Franja

namala|ti (-m) aufmalen, aufpinseln
figurativno kar namalaj si das [mußt] musst du dir abschminken

namálati (-am) perf. pog. (naslikati) dipingere

namálati -am nisko razg. naslikati, namalati, namolovati: sedi kot namalan
sjedi (sed-) potpuno mirno; dobiti vraga namalanega
ništa ne dobiti

namázati -žem, namazala i namazala
1. namazati: namazati tla z loščilom, kruh z maslom, ustnice z ružem, namazati ležaje osi z oljem
2. pejor. naslikati, namalati, namolovati: namazati portret
3. namakljati, istući, izlopati, izbiti: razbijače so pošteno namazali
4. prevariti: namazati koga s ponarejenim denarjem; namazati otroka z leskovim oljem
izbatinati dijete (de-) ljeskovcem (-le-); ima namazan jezik
veoma mu teče jezik; biti namazan z vsemi mažami
biti prepreden; vse mu gre kot namazano
sve mu uspijeva (-eva)

napléskati -am obojiti, namalati: napleskati črke na zid

mala|ti (-m) namalati (ljudsko za ➞ → slikati)
hudič ni tako črn, kot ga malajo nicht jede Kugel trifft / es ist alles halb so schlimm