Franja

nalezljiv (-a, -o) medicina ansteckend, kontangiös, übertragbar
nalezljiva bolezen die ansteckende Krankheit
die Seuche, -seuche (goveda Rinderseuche)

nalezljív infectious, contagious, catching, transmissible

nalezljíve bolezni infectious diseases pl
biti nalezljív to be catching
to je nalezljívo (figurativno) that's catching
njen smeh je zelo nalezljív her laughter is very infectious

nalezljív contagieux , (smeh) communicatif

nalezljiva bolezen maladie ženski spol contagieuse (ali infectieuse)
zehanje je nalezljivo le bâillement est contagieux

nalezljív (-a -o) adj. contagioso, infettivo; ekst. attaccaticcio, comunicativo:
pren. nalezljiv smeh una risata contagiosa, comunicativa

nalezljív -a -o zarazan, priljepčiv (-lep-): -a bolezen

nalezljív contagioso

nalezljív prid., зара́зливий прикм., зара́зний прикм., інфекці́йний прикм.

nalezljív -a -o prid. molipsitor, contagios

virus samostalnik
1. (povzročitelj bolezni) ▸ vírusGripo povzroča virus, ki okuži dihalni sistem, nos, grlo in pljuča. ▸ A légzőszerveket, az orrot, a torkot és a tüdőt megfertőző vírus okozza az influenzát.

2. (v računalništvu) ▸ vírus, számítógépes vírusKo je virus okužil en računalnik v omrežju, se je samodejno začel širiti na druge, ki so bili povezani v isto omrežje. ▸ Amikor a vírus megfertőz egy számítógépet a hálózatban, automatikusan átterjed a többi, ugyanabba a hálózatba csatolt gépre is.
Povezane iztočnice: izsiljevalski virus

3. (hitro rastoč trend) ▸ vírus, trend
Med delavkami razsaja virus bolniških izostankov z dela. ▸ A dolgozók között terjed a betegség miatti, a munkából való távolmaradás vírusa.
Opažam, da ko se v dvorani vzpostavi ta energija, ta virus smeha, se zgodi nekaj fantastičnega. ▸ kontrastivno zanimivo Megfigyeléseim szerint amikor a csarnokban felszabadul ez az energia, felharsan a nevetés, valami fantasztikus megy végbe.
Virus socialnega nezadovoljstva na Kosovu je zelo nevaren. ▸ Nagyon veszélyes a társadalmi elégedetlenség vírusa Koszovóban.