Franja

nala|gati (-žem) koga: (jemanden) anschwindeln, anlügen, belügen, (jemandem etwas) vorschwindeln, vorlügen

nalaga|ti¹ (-m) naložiti na kup: laden, aufladen; v kup: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, po plasteh: schichten, z lopato: schaufeln; figurativno komu delo itd.: aufbürden
nalagati si sich aufbürden
preveč si nalagati sich [zuviel] zu viel zumuten
| ➞ → naložiti, zložiti

nalaga|ti² (-m) naložiti na vozilo: laden, aufladen; verladen
nalagati na (etwas) bepacken

nalaga|ti³ (-m) naložiti peč: laden
nalagati v peč auflegen
ponovno: nachlegen; tehnika (šaržirati) (etwas) beschicken

nalaga|ti⁴ (-m) naložiti kemija, medicina einlagern, ablagern

nalaga|ti⁵ (-m) naložiti denar: investieren

nalagáti²

nalagáti koga to deceive someone; to lie to someone; to tell someone a falsehood; pogovorno to bamboozle; to cheat someone by lying
nalagal me je he lied to me

nalagáti mentir à quelqu'un, dire des mensonges à quelqu'un, tromper quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un

nalagáti (-lážem)

A) perf. ingannare (mentendo)

B) nalagáti se (-lážem se) perf. refl. (zlagati se) mentire

nalagáti -lážem
I. nalagati: nalagati prijatelja
II. nalagati se komu kaj slagati kome što; v tem si nas nalagal
u tome si nas slagao

nalagáti² mentir, engañar (a alg)

nalagáti -lážem dov., набреха́ти -решу́ док., обману́ти -ману́ док.

nalágati¹ to put on, to lay on; to load, to lade, to charge, to burden; to impose

nalágati komu denarno kazen to fine someone
nalágati kazen to inflict punishment
nalágati komu pokoro to impose a penance upon someone

nalágati mettre sur, charger sur; empiler, superposer; imposer quelque chose à quelqu'un ; (v peč) charger avec, alimenter en

nalágati (-am) | naložíti (-ím) imperf., perf.

1. caricare:
nalagati ladjo, vagon caricare la nave, il vagone

2. ammucchiare, accatastare; impilare:
nalagati knjige na mizo ammucchiare libri sul tavolo

3. mettere sul fuoco

4. banč. depositare; investire:
nalagati denar v vrednostne papirje investire in titoli
nalagati denar v banko depositare il denaro in banca

5. pren. incaricare qcn. di qcs., affidare, accollare (compiti e sim.):
nalagati komu breme oberare, sovraccaricare, onerare qcn.

6. pren. imporre (tributi) a

nalágati -am
1. nalagati, ložiti, stavljati na: nalagati na ogenj
2. tovariti, natovarivati: nalagati breme na mulo, na voz, v vagon
3. stavljati, metati: nalagati jed na krožnike
4. ulagati: nalagati denar v banko, na ženino ime, v industrijo
5. nalagati, stavljati komu što u dužnost: nalagati komu odgovornost, dolžnosti
6. nalagati pokoro zadavati kao pokoru, ispaštanje

nalágati¹ cargar ; (kazen) imponer ; (v peč na ogenj) echar ; (v plavž) cargar, alimentar

nalágati -am nedov., задава́ти -даю́ недок.; наклада́ти -да́ю недок., ванта́жити -жу недок.

nalágati -am nedov.
1. a pune, a aşeza, a încărca, a clădi
2. a impune
3. a investi

nalaga|ti se (-m se) naložiti se kemija sich anlagern; medicina eingelagert werden; (akumulirati) sich speichern