Franja

nahoditi se (nahodim se) viel gelaufen sein (danes sem se nahodil heute bin ich viel gelaufen); sich auslaufen

nahodíti se to take a long walk; to get enough walking done

ob sobotah in nedeljah se nahodim za ves teden we get a whole week's walking done at the weekend; (utruditi se od hoje) to walk one's legs off, to tire oneself out by walking
za danes smo se dovolj nahodili pogovorno we've done enough traipsing around for today

nahodíti se marcher beaucoup, se lasser de marcher, se fatiguer à (force de) marcher

nahodíti se (-im se) perf. refl. camminare molto, fare lunghi percorsi;
nahoditi se po uradih dover correre da un ufficio, uno sportello all'altro; fare la trafila degli uffici

nahodíti se -hódim se, nahojen nahodati se: za danes smo se dovolj nahodili; nahoditi se po sodiščih
imati mnogo posla sa sudovima

nahodíti se estar cansado (ali fatigado) de caminar

nahodíti se -hódim se dov., находи́тися -джу́ся док.

nahájati -am
I.
1. nalaziti, nahoditi: v tem nahaja svojo srečo
2. nailaziti: nahajati na dober odziv v družbi
nailaziti na dobar odziv u društvu
3. nalaziti: v zemlji nahajamo fosile
II. nahajati se nalaziti se, nahoditi se: nahajati se pred odločitvijo