Franja

nagni|ti (-jem) gniti anfaulen

nagn|iti¹ (-em) nagibati

1. neigen (se sich) (naprej nach vorne neigen, nazaj zurückneigen)
nagniti glavo den Kopf neigen, nazaj: den Kopf zurücklegen
nagniti se sich lehnen (skozi okno beim Fenster heraus, nazaj zurücklehnen)

2. tehnika kippen, in Kipplage bringen

3.
figurativno nagniti se dan: sich neigen
nagniti se h koncu zur Neige gehen

nagn|iti² (-e) bewegen (kaj te je nagnilo, da …? was hat dich bewegt zu …?)

nagníti¹ to begin to rot

nagníti commencer à se gâter (ali à pourrir) ; se corrompre , (zob) se carier

nagníti¹ (-em)

A) perf.

1. chinare, inclinare, curvare:
nagniti na bok, naprej, nazaj chinare sul lato, avanti, indietro

2. indurre, convincere:
sočutje ga je nagnilo, da je poskrbel za sirote la pietà lo indusse a prendersi cura degli orfani

B) nagníti se (-em se) perf. refl.

1. chinarsi, inchinarsi, pendere

2. declinare, calare:
dan se je že nagnil il giorno sta declinando
nagniti tehtnico sebi v prid far pesare la bilancia a proprio favore
krivulja njegove slave se je že nagnila la curva della sua fama sta già calando
evf. nagniti se v prerani grob morire di morte prematura

nagníti² (-gníjem) perf.

1. essere parzialmente marcio, guasto

2. guastarsi

nagníti -ijem nagnjiti, natrunuti: sadje je nagnilo

nagníti i nágniti -em
I.
1. nagnuti: veter je nagnil ladjo; nagniti kozarec in piti
2. nagnuti, skloniti, natjerati (-ter-): to me je nagnilo, da sem začel pisati
3. nagovoriti, navesti: nagniti koga k čemu
II. nagniti se
1. nagnuti se, sagnuti se: nagniti se k bolniku
2. prikloniti se, nagnuti: sonce se je nagnilo h goram; poletje se je nagnilo v jesen

nagníti nágnem dov., нахили́ти -хилю́ док., похили́ти -лю́ док., схили́ти -лю́ док.

nagníti nágnem dov. a înclina, a pleca, a apleca

nagníti se
1. a se înclina, a se pleca, a se apleca
2. a porni

nagníti -níjem dov. a putrezi

nágniti² to incline, to slope, to lean, to dip, to bend, to tilt; to bow

nágniti se to incline
nágniti se k to lean forward (ali over) towards; to dip; to list; to bend; (oseba) to bend, to incline, to lean
dan se je nagnil the day was drawing to a close
nágniti se skozi okno to lean out of the window

nágniti pencher, incliner, baisser

nagniti se s'incliner, se pencher; tirer à sa fin, (dan) décliner

nágniti (-em) perf. glej nagibati | nagniti

nágniti inclinar; bajar

nagniti se inclinarse
nagniti se na stran inclinarse hacia un lado, (o ladji) dar de banda

bóčno adv. di fianco, sui fianchi, lateralmente; navt.
bočno nagniti sbandare
navt., avt. bočno zadeti speronare

nagiba|ti¹ (-m) nagniti neigen; (prekucniti) kippen

nagiba|ti se¹ (-m se) nagniti se sich neigen; na eno stran, vozilo: rechtslastig/linkslastig/vorderlastig/hinterlastig sein; zemljišče: abfallen; krängen, rollen, schlingern, figurativno sich neigen (h koncu zu Ende)
dan se nagiba k večeru der Tag neigt sich

nagnit pridevnik
(gnil) ▸ rohadt, rothadt, poshadt, korhadtPri trgatvi si vzemite čas in ločujte zdravo od delno nagnitega grozdja. ▸ Szüreteléskor szakítson rá időt, és tegye külön a friss és a kissé rothadt szőlőt.
Vsake dva do tri dni jih malo preberemo in odstranimo plesnive ali nagnite jagode. ▸ Két-három naponta kicsit átválogatjuk az epret, és eltávolítjuk a penészes vagy megrohadt eperszemeket.
Zmotno je mišljenje, da so za sušenje sadja primerni poškodovani, nagniti plodovi. ▸ Helytelen az a feltételezés, hogy aszaláshoz megfelelnek a sérült, rothadt termések.
Če vložimo poškodovano ali nagnito sadje, bo v kozarcu začelo vreti. ▸ Ha sérült vagy rothadt gyümölcsöt főzünk be, akkor az felforr a befőttesüvegben.
Rjave, nagnite korenine ob presajanju odrežemo in čim temeljiteje odstranimo. ▸ Átültetéskor a megbarnult, korhadt gyökereket lemetsszük és minél alaposabban eltávolítjuk.
Sadje ne sme biti nagnito, zato poškodovane dele izrežemo, nagnite sadeže pa izločimo. ▸ A gyümölcs ne legyen poshadt, ezért a sérült részeket kivágjuk, a poshadt gyümölcsöket kiválogatjuk.