Franja

naglic|a ženski spol (-e …) die Eile; (hitenje) die Hast, die Hetze; (nujnost) die Eiligkeit
napaka zaradi naglice der Flüchtigkeitsfehler
v naglici hastig, schnell, in aller Eile
v naglici prebrati überfliegen
v naglici napisati aufs Papier werfen
z vso naglico in aller Eile, schleunigst

naglica -e ž viteză, grabă, pripă, iuţeală

náglica haste, hurry; rashness; (hitrost) rapidity; speed, quickness; impetuosity, precipitation

v náglici hastily, in haste, in a hurry
v silni náglici (na vrat na nos) helter-skelter

náglica hâte ženski spol , précipitation ženski spol ; vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , célérité ženski spol

v naglici à la hâte
v največji naglici en toute hâte, à toute vitesse, précipitamment
z bliskovito naglico avec la rapidité de l'éclair

náglica (-e) f fretta, precipitazione, premura, furia; rapidità, prontezza:
delati brez naglice lavorare senza fretta
delati z mrzlično naglico lavorare con furia febbrile

náglica ž brzina, žurba, hitnja: naglica ni nikjer dobra
i polako ćeš daleko doći; delati brez -e; dogodki se vrstijo z bleskovito -o; v -i je pozabil zapreti okno

náglica prisa f ; rapidez f ; celeridad f ; precipitación f

v naglici con las prisas
v vsej naglici muy de prisa, a (ali con) toda prisa

náglica -e ž., по́спіх -у ч., поспі́шність -ності ж.

divjanj|e srednji spol (-a …) das Toben; z vozili: das Gerase, das Rasen; (besnenje) die Raserei; bolezni ipd.: das Wüten; (naglica, dirkanje) die Hetze

mŕzličen (-čna -o) adj.

1. febbrile, di febbre:
mrzlične blodnje vaneggiamenti febbrili

2. pren. febbrile; agitato, convulso, intenso;
mrzličen tempo ritmo convulso
mrzlične priprave preparativi febbrili
mrzlična naglica rapidità intensa, febbrile; furia

3. bot.
mrzlični koren camedrio, querciola (Teucrium chamaedrys)

náglost glej naglica

nepotrében unnecessary; superfluous; dispensable; needless

po nepotrébnem unnecessarily, without need
nepotrébna naglica undue haste
to je nepotrébno that can be done without
to mi je nepotrébno I can do without, I can dispense with lt
nepotrébno prislov unnecessarily, needlessly
po nepotrébnem se truditi (figurativno) to knock at an open door

nujnost² ženski spol (-i, ni množine) (zahtevana naglica) die Dringlichkeit, die Eiligkeit; die Vordringlichkeit
stopnja nujnosti die Dringlichkeitstufe
opozarjati na nujnost česa: drängen auf (etwas)