Franja

nagleda|ti se [é] (-m se) česa sich satt sehen (an)

naglédati se to look (ali to watch) one's fill, to look to one's heart's content; to gaze one's fill

nisem se ga mogel naglédati se I could never tire of gazing at him
naglej se je! just look at that girl!, pogovorno get an eyeful of that!

naglédati se se lasser de regarder

ne more se je nagledati se il ne se lasse point de la regarder

naglédati se (-am se) perf. refl. ekst. stancarsi di guardare:
ne morem se je nagledati non mi stanco di guardarla

naglédati se -am se, naglej se i naglej se naglejte se nagledati se: nagledati se česa

naglédati se cansarse de contemplar

ne more se nagledati česa no se scansa de contemplar a/c, no puede apartar la vista de a/c

sit (-a, -o)

1. (najeden) satt, gesättigt, čezinčez: übersatt
sit kot boben/kot biba bis oben hin voll
biti sit kot boben nicht mehr papp sagen können

2.
do sitega satt (najesti se sich satt essen, ne moči se najesti nicht satt zu essen haben, figurativno nagledati se sich satt sehen an, ne moči se nagledati sich nicht satt sehen können an)

3. figurativno (naveličan) -müde (sveta weltmüde, življenja lebensmüde)
biti sit česa (etwas) satt haben, (etwas) überhaben, genug von (etwas) haben, (einer Sache) überdrüssig sein
sit sem (tega) do grla das hängt mir beim Halse heraus
biti sit vsega die Nase voll haben
|
od tega ne bo nobeden sit das macht das Kraut nicht fett

sítost satiety; fill; (prevelika) glut, surfeit

najesti se do sítosti to eat one's fill
nagledati se do sítosti to gaze one's fill, pogovorno to have a good look, to get an eyeful