Franja

Zadetki iskanja

  • nagiba|ti1 (-m) nagniti neigen; (prekucniti) kippen
  • nagiba|ti2 (-m) (imeti nagnjenje, nagibati se) inklinieren (k zu), neigen (zu), einen Hang haben (zu), tendieren, die Tendenz haben zu
    nagibati k samomoru selbstmordgefährdet sein
  • nagíbati to incline (k to); to decline, to slope, to slant, to sway, to bend

    nagíbati se to lean; to incline, to bend over, to bow, to tilt, to dip; figurativno to lean (k to, towards), to be inclined (ali disposed, prone) to
    javno mnenje se nagiblje njemu v prid public opinion is veering his way
    zid se nagiblje na desno the wall is tilting to the right
    nagíbati se k prehladom to be subject to colds
  • nagíbati pencher, incliner, baisser; incliner, tendre, pencher à quelque chose, avoir un penchant pour quelque chose, avoir une tendance (ali prédisposition) à quelque chose, avoir une inclination à ali pour quelque chose

    nagibati se s'incliner, (se) pencher
    nagibati se h koncu toucher à (ali tirer à, approcher de) sa fin
    ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ne pas se pencher au dehors!
  • nagíbati (-am) | nágniti (-em)

    A) imperf., perf.

    1. inclinare, chinare:
    težki sneg je nagibal veje do tal la neve pesante chinava i rami fino a terra

    2. ekst. indurre, spingere:
    motivi, ki nagibajo človeka k zlu i motivi che inducono l'uomo al male

    3. (nagovoriti, nagovarjati) esortare, spingere:
    nagibali so ga, naj se poroči lo esortavano a sposarsi

    B) nagíbati se (-am se) | nágniti se (-em se) imperf., perf. refl.

    1. chinarsi

    2. tendere a

    3. propendere per

    4. essere portato per, avere disposizione per:
    nagibati se k debelosti essere portato alla pinguedine

    5. pren. (bližati se koncu) declinare, volgere, essere alla fine; knjiž. vergere:
    dan se že nagiba il giorno sta declinando
    jesen se je nagibala k zimi l'autunno declinava verso l'inverno
  • nagíbati -am
    I.
    1. naginjati, nagibati: nagibati vedro, čoln, čašo
    2. naginjati, sklanjati: nagibati koga k dobremu
    3. nagovarati: nagibati koga na svojo stran
    II. nagibati se
    1. naginjati se, nagibati se: nagibati se nad vodo
    2. biti sklon čemu: nagibati se k dobremu, k površnosti
    3. sonce se nagiba k zahodu
    sunce se priklonilo zapadu, se nagnulo k zapadu
  • nagíbati inclinar

    nagibati se inclinarse
    nagibati se h koncu (dan, življenje) declinar
    nagibati se k čemu tender a a/c; tener inclinación a/c
    ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ¡no asomarse!
  • nagíbati -am nedov., клони́ти клоню́ недок., нагина́ти -на́ю недок., нахиля́ти -ля́ю недок., похиля́ти -ля́ю недок., схиля́ти -ля́ю недок.
  • nagíbati -am nedov.
    1. a înclina, a pleca, a apleca
    2. a pricinui, a incita

    nagíbati se
    1. a se înclina, a se pleca, a se apleca
    2. a simţi atracţie/predispoziţie
  • nagiba|ti se1 (-m se) nagniti se sich neigen; na eno stran, vozilo: rechtslastig/linkslastig/vorderlastig/hinterlastig sein; zemljišče: abfallen; krängen, rollen, schlingern, figurativno sich neigen (h koncu zu Ende)
    dan se nagiba k večeru der Tag neigt sich
  • nagiba|ti se2 (-m se) k mnenju, domnevi, k temu, da bi mu dal prav: neigen; (tendirati) tendieren
  • nagíbati se -am se nedov., нахиля́тися -ля́юся недок., схиля́тися -ля́юся недок.
  • naklánjati -am
    I.
    1. poklanjati: naklanjati bogata darila
    2. posvećivati: naklanjati komu svojo ljubezen
    3. omogućivati: naklanjati komu dober zaslužek
    4. naklanjati: usoda jim naklanja boljšo srečo
    5. pružati: naklanjati komu pomoč
    6. nagibati, naginjati: naklanjati glavo
    II. naklanjati se
    1. naklanjati se
    2. nagibati se, naginjati se: drevo se naklanja nad pot
    3. dan se naklanja k večeru
    dan je na izmaku
  • nagn|iti1 (-em) nagibati

    1. neigen (se sich) (naprej nach vorne neigen, nazaj zurückneigen)
    nagniti glavo den Kopf neigen, nazaj: den Kopf zurücklegen
    nagniti se sich lehnen (skozi okno beim Fenster heraus, nazaj zurücklehnen)

    2. tehnika kippen, in Kipplage bringen

    3.
    figurativno nagniti se dan: sich neigen
    nagniti se h koncu zur Neige gehen
  • nágniti (-em) perf. glej nagibati | nagniti
  • prepovédan défendu, interdit, prohibé , (nezakonit) illicite, de contrebande

    prepovedana beseda, prepovedan kraj (figurativno) mot moški spol, lieu moški spol tabou
    prepovedane dejavnosti activités ženski spol množine prohibées
    prepovedan dostop accès moški spol interdit
    kajenje prepovedano défense de fumer
    prepovedan sadež fruit moški spol défendu
    mladini pod 16 leti prepovedan film film interdit aux moins de 16 ans
    odlaganje smeti prepovedano défense de déposer des ordures
    parkiranje prepovedano défense de stationner
    vstop prepovedan! défense d'entrer!, on n'entre pas!
    vstop nezaposlenim prepovedan défense d'entrer sans motif de service
    vstop v park je prepovedan l'accès du parc est interdit
    prepovedano je kaditi défense de fumer, il est interdit de fumer
    prepovedano pod kaznijo défendu sous peine d'amende
    prepovedano je nagibati se skozi okno défense de se pencher par la fenêtre
    strogo prepovedano absolument (ali strictement, formellement, rigoureusement) défendu (ali interdit), défense absolue de
Število zadetkov: 16