Franja

Zadetki iskanja

  • naganja|ti (-m) nagnati

    1. živino ipd.: treiben

    2. (poditi) wegscheuchen, zu vertreiben versuchen

    3. k delu ipd.: antreiben, vzgojno: anhalten

    4.
    figurativno naganjati strah v kosti Furcht einflößen/einjagen
  • nagánjati (priganjati)

    nagánjati koga k, v to hurry someone into; to prompt someone to; to incite; to urge, pogovorno to chivvy
  • nagánjati pousser, chasser; pousser quelqu'un à (travailler …), inciter quelqu'un à faire quelque chose
  • nagánjati (-am) | nagnáti (nažênem) imperf., perf.

    1. spingere, incitare, esortare, spronare:
    vsak dan ga naganja k učenju ogni giorno lo esorta a studiare

    2. spingere, cacciare, mandare; forzare:
    naganjati živino v hlev spingere le bestie nella stalla
    naganjati, nagnati komu strah v kosti incutere paura a qcn.
    naganjati smeh suscitare il riso
    nagnati razgrajače cacciar via i chiassoni
    nagnati lenuha licenziare il fannullone
  • nagánjati -am
    1. tjerati, natjerivati (-ter-), nagoniti: naganjati otroke iz sobe; živino iz vrta, iz hleva
    2. nagoniti, primor'avati: naganjati koga k zdravniku
    3. navaljivati na koga da što učini: naganjati k učenju; naganjati komu strah v kosti
  • nagánjati impeler; empujar
  • nagánjati -am nedov., наганя́ти -ня́ю недок., підганя́ти -ня́ю недок., зму́шувати -шую недок.
  • prigánjati -am priganjati, naganjati: priganjati koga k delu
  • nagnati (nažênem) naganjati

    1. živino, ljudi ipd. kam: treiben, -treiben (dol hinuntertreiben, heruntertreiben, gor hinauftreiben, herauftreiben, noter hineintreiben, hereintreiben, ven hinaustreiben, heraustreiben, skupaj zusammentreiben, skozi durch etwas durchtreiben); s pretepanjem: -prügeln (noter hineinprügeln, hereinprügeln, ven hinausprügeln, herausprügeln, …)

    2. (napoditi) verjagen; (spoditi) koga: (jemanden) davonjagen, (jemandem) den [Laufpaß] Laufpass geben, (jemanden) hinauswerfen; iz hiše: (jemanden) aus dem Haus werfen

    3. k delu ipd.: antreiben, vzgojno: anhalten

    4.
    nagnati komu strah v kosti (jemanden) einschüchtern, (jemandem) Furcht einflößen/einjagen
  • nagnáti (nažênem) perf. glej naganjati | nagnati
Število zadetkov: 10