Franja

nabran (-a, -o) kraus; (udržan) angekraust; (zguban) gekräuselt
biti široko nabran pludern
nabrane hlače die Pluderhose
nabrani okras gradbeništvo, arhitektura das Faltwerk

nabrán pleated, folded; crimped; (nakodran) crisped; narečno kilted

nabrán ramassé, (re)cueilli ; (gube) plissé, à plis ; (čelo) ridé

nabrán (-a -o) adj.

1. raccolto, colto

2. obl. pieghettato, a falde; crespo; sbuffante

nabrán -a -o prid.
1. cules
2. tekst. creţ, cu falduri

gubàt -áta -o pun bora, nabran: -o oblačilo

rokáv manche ženski spol

rečni (morski) rokav bras moški spol de rivière (de mer)
nabran rokav manche bouffante (ali à gigot)
brez rokavov sans manches
dolgi (kratki) rokavi manches longues (courtes)
iz rokava kaj stresti (figurativno) faire (ali produire, fournir) quelque chose sans (aucune) difficulté (ali en un tour de main)
zavihati rokave retrousser (ali relever) ses manches

rokàv manga f

rečni (morski) rokav brazo m de río (de mar)
brez rokavov sin mangas
kratek (dolg, 3/4) rokav manga corta (larga, tres cuartos)
nabran rokav manga de farol (ali de jamón)
iz rokava stresti (fig) sacarse de la manga; improvisar
to se ne strese kar iz rokava eso no puede improvisarse, fam eso no se trae en la manga
zavihati (si) rokave arremangarse