Franja

nabija|ti (-m) nabiti

1. tehnika (phati) stampfen; obroče na sod: auftreiben

2. vojska, lovstvo laden
orožje, ki se nabija od spredaj der Vorderlader

3. figurativno cene: in die Höhe treiben; (razbijati) hämmern
nabijati žogo Fußball spielen

nabíjati (-am) | nabíti (-íjem) imperf., perf.

1. battere, picchiare:
nabijati obroče na sod cerchiare la botte, raccerchiare

2. attaccare, affiggere

3. riempire

4. voj. caricare (l'arma):
nabiti puško caricare il fucile

5. battere, pestare

6. sparare, bombardare (con fuoco nutrito)

7. battere, sbattere (contro); picchiare, bussare; pestare:
dež nabija na okna la pioggia batte contro le finestre
nabijati po vratih picchiare alla porta
od razburjenja mu je srce močno nabijalo dall'emozione il cuore gli batteva forte
nabijati po klavirju pestare il pianoforte, strimpellare

8. (tepsti, natepsti; pretepati, pretepsti) picchiare, bastonare

9. (dvigati, dvigniti; povišati) aumentare (i prezzi);
nabiti nove davke imporre nuove tasse

10. elektr. caricare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nareč. zvonovi nabijajo le campane suonano a distesa
ves dan je nabijalo (treskalo) ha tuonato tutto il giorno
pog. nabijati karte giocare a carte
nabijati žogo giocare a calcio
nabiti obroče incerchiare
nabiti z erotično vsebino erotizzare
nabiti z energijo dare una frustata di energia

nabíjati -am
1. nabijati, obručati, stavljati obruče na bačve, na burad
2. navlačiti: nabijati čevlje na kopito
3. nabijati, zabijati: nabijati kline v skalo, v steno
4. nabijati, puniti: nabijati puške, topove
5. nabijati: nabijati beton, zemljo
6. gruvati: topovi že ves dan nabijajo
7. razbijati, lupati: srce mu nemirno nabija v prsih
8. nabijati, pribljati, prikivati: nabijati oglase

nabíjati -am nedov., набива́ти -ва́ю недок.

nabíjati -am nedov.
1. a înfige, a bate în cuie
2. a ticsi, a îndesa
3. a încărca

básati bašem i basam
I.
1. nabijati, puniti: basati puško, pipo
2. trpati: basati si jabolka v žepe
3. ob koncu meseca ga baše
pri kraju mjeseca (me-) je u teškoj situaciji
II. basati se
1. halapljivo jesti
2. gurati se: basati se v avtobus

nakipéti -ím, nakipel narasti, nabijati: reka je nakipela

nasájati -am
1. saditi: nasajati sadno drevje
2. nasađivati: nasajati kokljo na jajca
3. nasađivati, naticati: nasajati vrata na tečaje
4. naglavljivati: nasajati sekiro
5. nabijati, udarati na kolac: nasajati na kol
6. namještati (-mešt-): nasajati kapo naglavo

navíjati -am
1. namotavati: navijati vrv, sukanec, lase na papiloto
2. navijati: navijati uro
3. navijati: navijati za Olimpijo
4. nabijati: navijati cene
5. navijati komu ušesa vući koga za uši; navijati koga
primoravati koga na nešto

pháti pham i pšem
1. stupati, tucati, ljuštiti u stupi: phati proso, ajdo, ječmen
2. nabijati: phati zemljo
3. nabijati, gurati u tijesan (tes-) prostor: phati seno za tramove

tlačíti tlačim, tlači -ite, tlačil -ila i tláčiti -im
I.
1. gaziti: tlačiti ilovico, travo; ne bo več dolgo trave tlačil
skoro će umrijeti, umreti
2. tlačiti, ugnjetavati, kinjiti: tlačiti kmete, narod
3. nabijati: tlačiti zelje
4. pritiskivati: vse težave ga tlačijo
sve nevolje ga pritiskuju
5. gnječiti, muljati: tlačiti grozdje
II. tlačiti se gurati se: tlačiti se skozi vrata, v avtobus

tréti tarem i trem, tri -ite, tri -a
1. trti, trliti, mlatiti, nabijati: treti lan, konopljo
2. krcati, lomiti: treti orehe, lešnike
3. mučiti, mrcvariti: treti s kolesom
mučiti na kotaču, na točku
4. mučiti, moriti: skrbi ga tarejo; jeza ga tare
ljutina ga mori; naduha ga tare
sipnja, astma ga mori; revščino taremo
kuburimo; treti si glavo
razbijati sebi glavu; rja tare železo
rđa uništava željezo, gvožđe; na sejmu se je trlo ljudi
na sajmu se gužvao silan narod

žémati -am nabijati, presovati

nabi|ti² (-jem) nabijati orožje: laden

nabi|ti³ (-jem) nabijati (naphati) stampfen

nabíti (-íjem) perf. glej nabijati | nabiti

žóga (-e) f palla; ekst. (zlasti nogometna) pallone:
brcniti, ujeti, vreči žogo calciare, afferrare, lanciare la palla
poditi se, teči za žogo correre dietro alla palla; rincorrere la palla, il pallone
hokejska, košarkaška, nogometna, rokometna, teniška žoga disco, paleo (da hockey); pallone da basket; pallone, palla da pallamano; palla da tennis
žoga za rugby palla ovale
žarg. šport. žoga je okrogla il pallone è rotondo
brcati, nabijati žogo giocare al pallone
poriniti, poslati žogo v mrežo segnare, andare a rete
pren. vrniti žogo fare a scaricabarili
šport. centrirati, izgubiti, podati, prestreči, voditi žogo centrare, perdere, passare, intercettare, controllare la palla
servirati žogo (v tenisu, pingpongu, odbojki itd.) fare il servizio
metati žogo iz avta rimettere (in gioco la palla), fare la rimessa
ubraniti žogo parare
zgrešiti stoodstotno žogo sbagliare una palla-gol
zadrževati žogo fare melina
rezana žoga palla tagliata
sodniška žoga palla arbitrale, palla all'arbitro