Franja

not|a¹ [ó] ženski spol (-e …) glasba die Note, das Notenzeichen, Tonzeichen
po notah notengetreu

not|a² [ó] ženski spol (-e …) diplomatska: die Note (cirkularna Zirkularnote, protestna Protestnote, verbalna Verbalnote)
izmenjava not der Notenaustausch, Notenwechsel

not|a³ [ó] ženski spol (-e …) (značilnost, obeležje) die Note
posebna nota der richtige Pfiff

nota (glasba) note ženski spol

note partition ženski spol, recueil moški spol de musique
cela nota ronde ženski spol
polovična nota blanche ženski spol
četrtinska nota noire ženski spol
osminska nota croche ženski spol
igrati po notah jouer avec (ali d'après) la partition
peti po notah chanter sur la note (ali à livre) ouvert, avec la partition, à (première) vue
stojalo za note pupitre moški spol (à musique), (v cerkvi) lutrin moški spol, pupitre de chœur
diplomatska nota note diplomatique

nóta note

nóte pl glasba music
diplomatska nóta diplomatic note
protestna nóta note of protest
izmenjava diplomatskih nót politika exchange of notes
nóte za klavir piano music, music for piano
(tiskane) glasbene nóte (printed) music, (nevezane) sheet music
papir za nóte music paper
stojalo za nóte music desk; music stand
cela (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 nóte) glasba semibreve (minim, crotchet, quaver ali ZDA eighth note, semiquaver ali ZDA sixteenth note, demisemiquaver)
peti po nótah to read music, to sight-read, to be a sight reader, to sing at sight
prinesite nóte s seboj! bring your music along!

nóta (-e) f

1. muz. nota; ekst. tono:
igrati, peti po notah suonare, cantare con lo spartito davanti
nizka, visoka nota nota bassa, alta
pren. natepsti koga po notah suonarle a uno di santa ragione
pren. iti po notah andare per il meglio

2. ekst. nota, segno, contrassegno:
osebna nota una nota personale

3. polit. nota:
diplomatska, protestna, verbalna nota nota diplomatica, di protesta, verbale

4. star. (sporočilo) lettera, comunicato

nóta ž (lat. nota)
1. nota, kajda: igrati, peti po -ah
2. mn. knjiga, sveska sa muzičkim tekstom: odpreti -e; stojalo za -e
3. nota, diplomatska predstavka
4. račun, dopis: nota v trgovini
5. bilješka, beleška
6. karakteristična crta: pesmi s cigansko -o; vse gre kakor po -ah
sve ide kao po ulju

nóta glas nota f (musical)

diplomatska nota nota f (diplomática)
cela nota (glas) redonda f, semibreve f
polovična nota (glas) mínima f, blanca f
peti po notah cantar con papel
prepisovalec not copista m
stojalo za note musiquero m
izmenjati note efectuar un cambio de notas

nóta -e ž., но́та -и ж.

nóta -e ž notă

verbalna nota stalna zveza
v političnem kontekstu (o diplomatski korespondenci) ▸ szóbeli jegyzék

beléžka (-e) f

1. appunto; nota

2. taccuino per appunti, notes

beléžka nota f ; apunte m

blok za note bloque m para notas

beléžka -e ž
1. notă, notiţă, însemnare
2. carnet de note

dobávnica talón m (ali boletín m) de entrega ; (specificirana) nota f

ekscérpt extracto m ; nota f extractada

faktúra factura f ; nota f

dodati, izstaviti fakturo adjuntar, extender la factura
plačati, saldirati fakturo pagar, saldar la factura

izvléček kem extracto m ; (iz knjige) extracto m , nota f extractada ; (rezimé) resumen m sumario m

izvleček iz računa extracto m de cuenta
kontni izvleček estado m de cuenta
napraviti izvleček iz knjige extractar

naznanílo (-a) n avviso, annuncio, notificazione, notifica, nota; denuncia

notíca nota f ; apunte m