-
neprimer|en [è,é] (-na, -no) ungeeignet, unangemessen; (neumesten) unangebracht; sredstvo, orodje: untauglich; (nespodoben) vedenje: unschicklich, ungebührlich, ungeziemend, unpassend; hrana: unbekömmlich, falsch; (dvomljiv) fragwürdig; (nesmotrn) unzweckmäßig; -feindlich (za otroke kinderfeindlich, za družine familienfeindlich)
-
nepriméren1 unsuitable (za for), unsuited; wrong, inappropriate (za to); unbecoming; inconvenient; unfit, unfitting; inexpedient; (neumesten) improper, inapposite, out of place, unseasonable, inopportune; (nesposoben) inapt; (čas) wrong, inconvenient
nepriméren za mladino unfit for the young
neprimérno vedenje improper conduct
ob neprimérnem času at the wrong time
zelo neprimérno je... it is highly improper...
neprimérno prislov inappropriately, inopportunely
-
nepriméren2 neprimerljív incomparable
neprimérno prislov incomparably
neprimérno bolje se počutim pogovorno I'm heaps better
on je neprimérno najboljši človek he is the best man by far, pogovorno by a long chalk
-
nepriméren (-rna -o) adj.
1. sconveniente, inopportuno, disdicevole, inadatto, disadatto:
stanovanje, neprimerno za številno družino appartamento, disadatto a una famiglia numerosa
priti ob neprimernem času venire in un momento inopportuno
neprimerno vedenje comportamento disdicevole, sconveniente
s ceste je zdrsnil zaradi neprimerne hitrosti è finito fuori strada per eccesso di velocità
neprimeren za bivanje inabitabile
2. pren. impareggiabile, ineguagliabile
-
nepriméren impropio (za de) ; poco apropiado (za para) ; inconveniente; inadecuado ; (oseba) inepto ; (čas) inoportuno; intempestivo
ob neprimernem času a destiempo, a deshora, en mala ocasión
-
nèpriméren impropre, incongru, inadéquat, inopportun, non convenable, inconvenant, déplacé, intempestif; sans pareil, incomparable
ob neprimernem času à contretemps, mal à propos, à une heure indue
neprimerno več beaucoup (ali infiniment) plus
-
nèpriméren -rna -o
1. neprimjeran (-mer-): priti ob -em času
2. neumjestan (-mes-): -a pripomba
3. nepristojan: -o vedenje
4. besprimjeran: -a požrtvovalnost
-
nèpriméren prid., недоре́чний прикм., невідпові́дний прикм., негі́дний прикм., неприда́тний прикм.
-
nèpriméren -rna -o prid.
1. inoportun, nepotrivit, necuviincios
2. inadecvat
-
časóvno adv. nel tempo; quanto al tempo; cronologicamente:
časovno pogojen condizionato dal tempo
časovno zahteven che richiede molto tempo
časovno blizu attuale
časovno omejen limitato nel tempo
časovno neomejen illimitato
časovno odvisen subordinato al tempo
časovno vzporeden sincrono
časovno neprimeren inattuale
časovno primeren tempestivo
časovno razdeliti tempificare
časovno uskladiti sincronizzare
-
družb|a3 ženski spol (-e …) (druženje) die Gesellschaft; die Abendgesellschaft
družba pri mizi die Tischgesellschaft, die Tischrunde, (stalno omizje) der Stammtisch
moška družba die Herrengesellschaft
ženska družba die Damengesellschaft, kavarniška: das Kaffeekränzchen
v ženski družbi in Damenbegleitung
ne biti primerna družba za koga: kein Umgang sein
delati družbo komu (jemandem) Gesellschaft leisten
primeren za (boljšo) družbo gesellschaftsfähig
neprimeren za (boljšo) družbo nicht gesellschaftsfähig
-
karseda adverb (kolikor mogoče) wie möglich, als möglich (veliko [soviel] so viel wie/als möglich, malo [sowenig] so wenig wie/als möglich); möglichst (hitro möglichst schnell); (kar se sploh misliti da, nadvse) denkbar (neprimeren denkbar ungeeignet, različen denkbar verschieden)
-
mladin|a ženski spol (-e …) die Jugend, die Jungen množina, (podeželska Landjugend, šolska Schuljugend)
nezaposlenost mladine die Jugendarbeitslosigkeit
za mladino Jugend-
(delo die Jugendarbeit, igra das Jugendschauspiel, knjiga das Jugendbuch, prepoved das Jugendverbot, skrb die Jugendhilfe)
primeren za mladino film: jugendfrei
ki ogroža mladino/neprimeren za mladino jugendgefährdend
-
nemogoč [è,ó] (-a, -e) unmöglich, nicht möglich; (niti v mislih) undenkbar; (nedosegljiv) unerreichbar; (brezizgleden) aussichtslos; (neprimeren) ungeeignet, pripomba: unpassend; (izključen) ausgeschlossen; (ki ne pride v poštev) indiskutabel, unzumutbar; (grozljiv) haarsträubend; (neznosen) človek: unleidlich
nemogoč dogodek unmögliches Ereignis
nekaj nemogočega ein Ding der Unmöglichkeit, ein Unding
biti skoraj nemogoč an das Unmögliche grenzen
ni nemogoče, da … (ni mogoče izključiti) es ist nicht von der Hand zu weisen …
-
neoportun [é] (-a, -o) (ob nepravem času) ungelegen; (neprimeren) ungeeignet
-
neprav|i [è] (-a, -o)
1. (napačni) falsch; [unrecht] unrecht
pasti v neprave roke in unrechte Hände fallen
2. (lažni) unecht, uneigentlich; živalstvo, zoologija unecht, falsch, Trug-
pri blagu: neprava stran linke Seite
3. (neprimeren)
ob nepravem času zur Unzeit, ungelegen
biti na nepravem mestu verlagert sein
-
nepravič|en [è] (-na, -no) ungerecht; (neprimeren) unbillig
-
nesorazmer|en [è,é] (-na, -no) unverhältnismäßig, nicht verhältnismäßig; v proporcih: disproportioniert; (neprimeren) unangemessen
-
nespodob|en [è,ó] (-na, -no) unanständig; obszön; (spotikljiv) anstößig; (neprimeren) ungebührlich, ungehörig, unschicklich
-
nesram|en (-na, -no) unverschämt, (predrzen) frech, dreist; impertinent; (neprimeren) ungehörig, nesram in napadalen: ausfallend, ausfällig
nesramen gobec ein loses Maul
biti tako nesramen, da … die Unverschämtheit haben zu …