Franja

nedotakljivost [è] ženski spol (-i …) die Integrität; die Unantastbarkeit, Unverletzlichkeit
kršitev ozemeljske nedotakljivosti die Gebietsverletzung

nedotakljívost untouchability; intangibility

nedotakljívost (-i) f

1. intoccabilità; inviolabilità; intangibilità; integrità; ekst. santità:
ozemeljska nedotakljivost integrità, inviolabilità del territorio nazionale

2. jur. immunità

nedotakljívost intangibilidad f

nèdotakljívost intangibilité ženski spol , inviolabilité ženski spol, pravno insaisissabilité ženski spol

nèdotakljívost ž nedodirljivost

nèdotakljívost -i ž., недоторка́нність -ності ж.

nèdotakljívost -i ž imunitate, inviolabilitate

nedotakljivost stanovanja ženski spol das Hausrecht, der Hausfrieden
kršitev nedotakljivosti stanovanja der Hausfriedensbruch

ozémeljski territorial

ozemeljska kršitev violation ženski spol territoriale (ali de territoire)
ozemeljska nedotakljivost intégrité ženski spol territoriale

ozémeljski (-a -o) adj. di territorio, territoriale:
ozemeljska nedotakljivost inviolabilità territoriale
ozemeljske vode acque territoriali
ozemeljske zahteve pretese, rivendicazioni territoriali

stanovanj|e srednji spol (-a …) die Wohnung (enosobno Einzimmerwohnung, dvosobno Zweizimmerwohnung, trisobno Dreizimmerwohnung, štirisobno Vierzimmerwohnung, petsobno Fünfzimmerwohnung, kletno Kellerwohnung, mansardno Mansardenwohnung, podstrešno Dachwohnung, pritlično Parterrewohnung, mestno Stadtwohnung, komfortno Komfortwohnung, nadomestno Ersatzwohnung, najemno Mietwohnung, počitniško Zweitwohnung, podstandardno Schlichtwohnung, Substandardwohnung, službeno Dienstwohnung, Werkwohnung, sosednje Nebenwohnung, staro Altbauwohnung, tovarniško Werkwohnung)
etažno stanovanje Eigentumswohnung, Stockwerkswohnung
dodeljevanje stanovanj die Wohnraumbewirtschaftung
gradnja stanovanj der Wohnungsbau
gradnja solidarnostnih stanovanj sozialer Wohnungsbau
gradnja stanovanj za trg freifinanzierter Wohnungsbau
brez stanovanja wohnungslos, obdachlos
ključ stanovanja der Wohnungsschlüssel
pravo nedotakljivost stanovanja der Hausfrieden, das Hausrecht
kršitev nedotakljivosti stanovanja pravo der Hausfriedensbruch
možnost stanovanja die Wohngelegenheit
s pravico do stanovanja wohnberechtigt
zamenjava stanovanja der Wohnungstausch
hiša z najemnimi stanovanji das Miethaus
hrana in stanovanje Kost und Logis
iskati stanovanje auf Wohnungssuche sein
opremiti si stanovanje sich einrichten

teritoriálen (-lna -o) adj.

1. (ozemeljski) del territorio, territoriale:
teritorialna nedotakljivost integrità del territorio nazionale

2. (področen, območen) zonale, per zona:
teritorialni sistem preskrbe sistema di approvvigionamento zonale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. teritorialne vode acque territoriali
voj., hist. teritorialna obramba difesa territoriale (nelle repubbliche della ex Jugoslavia)
teritorialno načelo territorialità