mori|ti1 (-m)
1. morden; (pobijati) hinschlachten
2. bolezen, epidemija: dahinraffen
Zadetki iskanja
- mori|ti2 (-m)
1. (iti na živce) anöden; belästigen; verdrießen
2. skrbi: plagen - moríti to murder, to commit murder; to kill; figurativno to bore, to bother, to mortify, to worry, to make someone yawn
- moríti assassiner, tuer, massacrer, commettre un meurtre (ali un assassinat, un homicide volontaire) ; (nadlegovati) importuner, tracasser , familiarno embêter, empoisonner (les gens)
- moríti (-ím) imperf. ➞ umoriti, pomoriti
1. uccidere, ammazzare; sterminare; trucidare:
moriti v vojni uccidere in guerra
kuga mori kokoši la peste sta sterminando il pollame
pren. moriti čas ammazzare il tempo
2. pren. (uničevati, škodovati) danneggiare:
slana mori rože la brina danneggia i fiori
3. scocciare, infastidire, stufare:
pog. ta pa zna moriti è un terribile scocciatore, rompiscatole, un rompi
4. pren. (povzročati občutek nejevolje) tormentare
5. nareč. spegnere:
moriti apno spegnere la calce - moríti -im
1. ubijati, oduzimati život(e): razbojnik je moril popotnike
2. mučiti, kinjiti: lakota nas mori
3. gnjaviti, moriti: ta govornik nas mori - moríti asesinar; matar (en masa); pasar a cuchillo; cometer un asesinato ; fig (nadlegovati) molestar, importunar
- moríti -ím nedov., убива́ти -ва́ю недок., мори́ти морю́ недок.
- moríti -ím nedov.
1. a ucide, a omorî, a asasina
2. a bântui
3. a apăsa, a chinui; a obseda - tréti tarem i trem, tri -ite, tri -a
1. trti, trliti, mlatiti, nabijati: treti lan, konopljo
2. krcati, lomiti: treti orehe, lešnike
3. mučiti, mrcvariti: treti s kolesom
mučiti na kotaču, na točku
4. mučiti, moriti: skrbi ga tarejo; jeza ga tare
ljutina ga mori; naduha ga tare
sipnja, astma ga mori; revščino taremo
kuburimo; treti si glavo
razbijati sebi glavu; rja tare železo
rđa uništava željezo, gvožđe; na sejmu se je trlo ljudi
na sajmu se gužvao silan narod - klati1 (kóljem) zaklati živali: schlachten; doma: hausschlachten; figurativno (moriti) metzeln
dreti se, kot da ga koljejo schreien wie ein gestochenes Schwein - nizkôten (-tna -o) adj. abietto, basso, ignobile, vile, spregevole:
nizkotno prilizovanje vile adulazione
nizkotno vedenje comportamento ignobile
moriti iz nizkotnih nagibov uccidere per motivi bassi, volgari - pomori|ti (-m) moriti niedermetzeln; kuga, lakota: dahinraffen
- umori|ti (-m) moriti (jemanden) ermorden (tudi pravo), umbringen (tudi figurativno)
/ 1
Število zadetkov: 14