Franja

moliti¹ (mólim) beten
naprej moliti vorbeten
moli in delaj! bete und arbeite!

moli|ti² (-m) pomoliti herhalten, pod nos: unter die Nase halten, dlan: (die Hand) aufhalten; skozi okno: hinaushalten, heraushalten; roke/noge od sebe: ausstrecken
moliti vse štiri od sebe alle viere von sich strecken
figurativno kam pes taco moli wie der Hase läuft

molíti (mólim) to pray; to say one's prayers

molíti (molím) to stretch

molíti vse štiri od sebe to stretch one's arms and legs
vem, kam pes taco molí (figurativno) I know which way the wind blows

molíti, (môlim) prier, faire sa prière (ali ses oraisons) , dire ses prières

moliti k Bogu prier Dieu, adresser sa prière à Dieu
moliti očenaš dire (ali réciter) le Notre Père
pobožno moliti prier avec recueillement

molíti (mólim) imperf.

1. rel. pregare; recitare la preghiera; knjiž. orare:
moliti k Bogu pregare Dio
moliti očenaš, rožni venec recitare il Padrenostro, il rosario
goreče, pobožno moliti pregare devotamente

2. adorare, venerare:
moliti malike adorare gli idoli
pren. moliti mamona venerare mammone

molíti (-ím) imperf.

1. sporgere da; emergere; stendere:
zvonček že moli izpod snega il bucaneve sporge già di sotto la neve
moliti roko za vbogajme stendere la mano per l'elemosina
moliti fige, jezik fare marameo, le boccacce
šalj. ustaviti se, kjer bog roko ven moli fermarsi all'osteria
pren. vedeti, kam pes taco moli capire l'antifona, mangiare la foglia
moliti vse štiri od sebe starsene lungo disteso

2. porgere, tendere:
moliti komu dokaze pod nos fornire le prove

molíti mólim
1. moliti se: moliti k bogu; moliti za dež, za zdravje
moliti se bogu za kišu, za zdravlje
2. čitati molitvu, moliti: moliti očenaš

molíti -im
1. pružati: pes je molil jezik iz gobca
2. zvonček že moli cvet izpod snega
visibaba već je pomolila glavicu ispod snijega, snega
3. pružiti: moliti komu roko v pozdrav
4. ponuditi: molil ji je kozarec

molíti orar; rezar (una oración)

moliti roko tender la mano
vse štiri od sebe moliti fam caer rendido de cansancio

molíti mólim nedov., моли́ти -лю́ недок., моли́тися -лю́ся недок.

molíti mólim nedov. a (se) ruga

molíti (molím) tendre (la main), présenter quelque chose à quelqu'un, allonger, étirer

moliti jezik iz ust tirer la langue

nadlegováti -újem
1. dosađivati: nadlegovati gosta z neumnimi vprašanji
dosađivati gostu ludim pitanjima; vsako žensko nadleguje
svakoj se ženi nameće; oprostite, da vas nadlegujem
2. prouzrokovati štetu: razne bolezni nadlegujejo trto
3. uznemirlvati: ta misel ga že dolgo nadleguje
4. nametljivo prositi, moliti: snubci nadlegujejo očeta za hčer; nadlegovati koga za posojilo

napróšati -am moliti: naprošati koga za pomoč

prosíti prosim, prosi -ite, prosil -ila, prošen -a
1. moliti: prositi na kolenih, s povzdignjenimi rokami; prositi koga kruha, pomoči, odgovora, odpuščanja; prositi koga za svinčnik, za knjigo; mati prosi milosti za sina; prositi za podporo za tovariša
2. prositi: prositi za roko sosedove hčere
3. prosim za zamero
izvinite, oprostite, molim

rotíti -ím nedov., моли́ти -лю́ недок., блага́ти -га́ю недок.

molčkati -am pomalo se moliti bogu

namolíti se -mólim se namoliti se, dovoljno se moliti

próskati -am u dječjem govoru moliti: lepo proskaj, pa boš dobil bonbon