Franja

mod|er¹ [ó] (-ra, -ro) blau (azurno azurblau, lasurblau, golobje taubenblau, indigo indigoblau, kobaltno kobaltblau, lapisno lapisblau, lavendlasto lavendelblau, močno sattblau, tiefblau, kot encijan enzianblau, kot plavica kornblumenblau, kot sliva pflaumenblau, kot vijolica veilchenblau, mornarsko marineblau, nebesno flachsblau, himmelblau, nežno zartblau, safirno saphirblau, temno nachtblau, tirkizno türkisblau, vodeno wasserblau, zamolklo mattblau)
čisto moder reinblau
modri svinčnik/barvnik der Blaustift
modri odtenek der Blaustich

mod|er² [ó] (-ra, -ro)

1. (poln modrosti) weise

2. (premišljen) nasvet, odločitev, (umen) človek: klug; ironično scheißklug

móder¹ (barva) blue; azure

bledo móder pale blue
temno móder blue-black
módra barva blue
berlinsko módra barva Prussian blue
temno módra barva navy blue
módra galica kemija blue stone, blue (ali copper) vitriol
svetlo módra barva Cambridge blue
módri trak blue ribbon

móder² (pameten) wise; sage; prudent

módra beseda apophthegm, ZDA apothegm
módro reklo adage; proverb

móder 1 (barva) bleu

moder kot morje bleu marine
moder kot nebo, nebesno moder bleu ciel, azur(é)

móder 2 (pameten) sage, avisé, sensé, prudent, raisonnable, judicieux

modro sagement, prudemment, raisonnablement

móder¹ (-dra -o) adj. azzurro, celeste, turchino, blu:
modre oči occhi azzurri
ves moder od zavisti verde dall'invidia
modra cona zona blu
agr. modra galica solfato di rame
modra kri sangue blu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
les. modra pegavost macchiatura, chiazzatura
bot. modri glavač cardo pallottola (Echinops ritro)
modri glavinec fiordaliso, battisegola (Centaurea cyanus)
zool. modra ozimica coregono, lavarello (Coregonus lavarellus)
modri bikec nilgau (Boselaphus tragocamelus)
zool. modri drozg passero solitario (Monticola solitarius)
kem. modro barvilo blu
modro kobaltno barvilo zaffera
navt. modri trak nastro azzurro
žel. modri vlak treno azzurro
voj. modre čelade caschi blu
geol. modro blato fanghi blu
zool. modro sitce rodilegno giallo (Zeuzera pyrina)

móder² (-dra -o)

A) adj.

1. (preudaren, pameten) saggio, savio, assennato, avveduto, prudente:
moder svetovalec saggio consigliere
modra sodba giudizio ponderato
modra politika saggia politica
lit. moder izrek apoftegma

2. nareč. (resen, zadržan) serio, riservato:
moder obraz faccia seria

B) módri (-a -o) m, f, n
kamen modrih pietra filosofale
hist. sedem modrih i sette savi
rel. trije modri i (re) Magi
nekaj modrih povedati dire cose sagge

móder -dra -o modar, plav: -e oči; -a obleka; -o nebo; -i vlak; -a galica; -a krv; -a luč
plavo svjetlo (svet-); -i trak
modra vrpca

móder -dra -o mudar, pametan, razborit: moder svetovalec, mož; -a glava, beseda; kamen -ih

móder¹ (barva) azul

nebesno moder azul celeste

móder² (pameten) sabio; razonable; sensato; prudente

kamen modrih la piedra filosofal

móder |pameten| prid., му́дрий прикм., розу́мний прикм.

móder, módri |o barvi| prid., блаки́тний прикм., голуби́й прикм.

móder -dra -o prid.
1. albastru, bleu, azuriu; vânăt
2. înţelept, chibzuit

lapisno moder lapisblau

svêtlo móder azul claro; azul celeste ; (oči) zarco

turkizno moder moški spol türkisblau

vodeno mod|er (-ra, -ro) wasserblau

grez [é] ženski spol (-i …)/ moški spol (-a …) der Schlick, der Moder