mleti [é] (méljem) zmleti mahlen, naknadno: nachmahlen; (drobiti) zerkleinern; meso v mesoreznici: durch den Wolf drehen; figurativno zermalmen
figurativno kdor prej pride, prej melje wer zuerst kommt, mahlt zuerst
| ➞ → mlin
Zadetki iskanja
- mléti to grind; to mill; to crush
fino mléti to pulverize
kdor prej pride, prej melje first come, first served - mléti moudre; écraser, broyer, triturer
mleta kava café moulu
kdor prej pride, prej melje les premiers arrivés sont les premiers servis - mléti (méljem) imperf. ➞ zmleti
1. macinare:
mleti ječmen, koruzo, pšenico macinare l'orzo, il granturco, il grano
mleti na kamen, na žrmlje macinare con la macina, col mulino a mano
mleti kavo, meso macinare il caffè, tritare la carne
2. ekst. tritare
3. pren. demolire, distruggere
4. pren. (jesti) macinare:
mleti s pravo slastjo macinare a due palmenti
5. muoversi (qua e là)
6. sbattere (le ali); scalciare
7. pejor. raccontare; blaterare; suonare, recitare meccanicamente:
mleti neumnosti raccontare stupidaggini
8. pren. (premišljevati) rimuginare; arzigogolare, scervellarsi
PREGOVORI:
kdor prej pride, prej melje chi prima arriva meglio macina
božji mlini meljejo počasi pa gotovo il mulino di Dio macina piano ma sottile - mléti meljem
1. mljeti (mle-): mlinar melje žito; pripeljati mlet
dovesti žito za mljevenje; drobno mleti
sitno mljeti; mleti na beli, na črni kamen
mljeti tako da se dobija bijelo, crno brašno
2. satirati, uništavati: potres je mlel človeška bivališča - mléti moler
mleta kava café m molido
kdor prej pride, prej melje el primer venido, primer servido - mléti méljem nedov., моло́ти мелю́ недок.
- mléti méljem nedov.
1. a măcina, a toca, a râşni
2. a strivi - arašid samostalnik
1. (zemeljski orešek) ▸ földimogyoróslani arašidi ▸ sós földimogyoró, sózott földimogyoróneoluščeni arašidi ▸ lehéjazott földimogyorópraženi arašidi ▸ pörkölt földimogyoró, pirított földimogyorómleti arašidi ▸ őrölt földimogyoróNekateri učenci so alergični na arašide, lešnike ali druge oreške. ▸ Néhány diák allergiás a földimogyoróra, mogyoróra vagy más diófélékre.
Sopomenke: zemeljski orešček
2. Arachis hypogea (rastlina) ▸ földimogyoró
Praviloma arašid uvrščamo med stročnice, saj je za oreščke značilno, da imajo le eno jedro. ▸ A földimogyorót a hüvelyesek közé soroljuk, mivel a mogyorófélékre az egy mag a jellemző.
Sopomenke: zemeljski orešček - drôbno
A) adv.
drobno hoditi camminare a piccoli passi
drobno pokašljevati tossicchiare
drobno pršeti piovvigginare
B) n
na drobno kupovati, prodajati comprare, vendere al minuto, al dettaglio
trgovina na drobno negozio al dettaglio
na drobno mleti macinare fino fino - jêčmen (-éna) m
1. bot. orzo (Hordeum vulgare):
mlatiti, sejati, žeti ječmen battere, seminare, falciare l'orzo
mleti, phati ječmen macinare, pillare l'orzo
2. med. orzaiolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. dvovrstni goli ječmen orzo clastico, orzo mondo
bot. mišji ječmen orzo selvatico (Hordeum murinum)
žgani ječmen orzo tostato - káva café m
mlečna (mleta, nemleta, surova, dekofeinska) kava café con leche (molido, en grano, crudo, descafeinado)
črna kava café solo (ali puro ali negro)
kava kapucinec café cortado
ledena kava café helado, helado m de café
kava z žganjem café con gotas (ali con copa)
kuhati (mleti, piti, pražiti) kavo hacer (moler, tomar, tostar) café
povabiti na kavo invitar a café (koga a alg) - lešnik samostalnik
pogosto v množini (plod) ▸ mogyorópotresti z lešniki ▸ mogyoróval megszórprimešati lešnike ▸ mogyorót kever hozzázmleti lešniki ▸ darált mogyorómleti lešniki ▸ őrölt mogyorópraženi lešniki ▸ pörkölt mogyoró, pirított mogyoróceli lešniki ▸ egész mogyoróokus po lešnikih ▸ mogyoróízčokolada z lešniki ▸ mogyorós csokoládétorta z lešniki ▸ mogyorótortapest lešnikov ▸ egy marék mogyoró - mlet [é] (-a, -o) gemahlen
mleti sladkor der Feinzucker
grobo mlet sladkor der Hagelzucker - móka1 (-e) f
1. farina:
mleti, presejati moko macinare, setacciare la farina
bela, črna moka farina bianca, integrale
ječmenova, koruzna, pšenična moka farina di orzo, di granturco (farina gialla), di grano
krušna moka farina di pane
pren. gledati kakor miš iz moke guardare con occhi assonnati
2. farina:
kokosova moka farina di cocco
krompirjeva moka fecola
krmilna moka farina da foraggio
sladkorna moka zucchero a velo
3. nareč. agr. (poprh) pruina
4. bot. (mokovec) sorbo (Sorbus aria)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
iz te moke ne bo kruha se son rose fioriranno
hmeljna moka luppolino
kostna moka farina di ossa
lesna moka segatura
mehka moka fior di farina, farina fine
mesna moka farina di carne
ribja moka farina di pesce - piment samostalnik
1. neštevno (začimba) ▸ szegfűborsščepec pimenta ▸ egy csipetnyi szegfűborszrna pimenta ▸ egy szem szegfűborspotresti piment ▸ szegfűborssal megszórprimešati piment ▸ szegfűborsot belekeverpiment v prahu ▸ őrölt szegfűborsmleti piment ▸ szegfűborsot őrölMleti piment dajemo tudi v nekatere vrste peciv. ▸ Őrölt szegfűborsot teszünk néhány süteménybe is.
Sopomenke: jamajški poper
2. (drevo) ▸ szegfűbors
Nabirajo še nezrele, zelene plodove pimenta in jih posušijo na soncu. ▸ A szegfűbors termését éretlenül, zölden szedik le, és napon szárítják. - pomléti (-méljem) perf. ➞ mleti
1. macinare
2. pren. mangiare, maciullare
3. muovere (qua e là) - pôper (-pra) m pepe:
celi, mleti poper pepe in grani, macinato
črni poper pepe nero
bot., pl. vodni popri elatinacee (sing. -ea) (Elatinaceae)
mlinček za poper macinapepe
dodati pripovedovanju precej popra mettere nel racconto sale e pepe
dati komu popra far vedere a qcn., pigliare qcn. a schiaffi
pren. suh kot poper al verde, senza il becco di un quattrino - zmléti (zméljem) perf. ➞ mleti
1. macinare, tritare:
zmleti koruzo, pšenico macinare il granturco, il grano
2. pren. (streti, zdrobiti) stritolare, schiacciare
3. pren. (uničiti, porušiti) schiacciare, polverizzare; distruggere:
zmleti sovražnika schiacciare il nemico
zmleti velik kos kruha sgranocchiare un tozzo di pane
pren. če ga dobim v roke, ga bom zmlel se mi viene fra le mani, lo faccio a pezzi
pren. zmleti koga v sončni prah ridurre in polvere, annientare qcn. - zŕnje (-a) n
1. chicchi; grani:
zrnje se debeli, zori i chicchi ingrossano, maturano
pražiti, mleti zrnje abbrustolire, macinare i chicchi
ječmenovo, koruzno zrnje chicchi di orzo, di granturco
pren. ločiti pleve od zrnja separare il grano dalla pula
2. (zrnata ptičja krma) becchime