mlad (-a, -o) jung; zelenjava: zart
rosno mlad blutjung; Jung- (delavec der Jungarbeiter, delavka die Jungarbeiterin, ličinka živalstvo, zoologija die Junglarve, živina das Jungvieh, volivec der Jungwähler, Jungbürger); Nachwuchs- (avtor der Nachwuchsautor, igralec der Nachwuchsschauspieler, talent das Nachwuchstalent)
mlad po letih jung an Jahren
mladi les gozdarstvo das Grünholz
mladi par Brautleute množina, das Brautpaar
staro in mlado alt und jung
mlado vino der Jungwein, der Heurige ( ein -r)
Zadetki iskanja
- mlád young; youthful; adolescent, juvenile
od mládega, od mládih nog since one was a child, from childhood
v mojih mládih letih in my early years, in my youth
še mlád youngish
mládi in stari young and old
mláda kri youthful blood
mláda luna new moon
mlád krompir new potatoes pl
mládo vino new wine
Mladi Turki, mladoturki the young Turks
moj mlajši brat my younger brother
Grad mlajši Grad Junior (krajšava: Jr.)
ona ni več tako mláda she is no chicken
samó enkrat si mlád! you're only young once!
postati zopet mlád to grow young again
ko sem bil mlád in my early life, in my youth
mláda ljubezen young love, first love, early loveaffair
ona je bila njegova mláda ljubezen she was his old sweetheart
ostal je mlád od zadnjega he retained the spirit of youth to the last
videti je mlajša, kot je v resnici she does not look her age
tri leta je mlajši kot jaz he is three years younger than I, (ali pogovorno than me), he is my junior by three years
povreči, imeti, dobiti mláde (o živalih) to bring forth young, to litter, (o psici) to have pups, to whelp, (o medvedki) to cub - mlád jeune
od mladih let, od mladega dès le jeune âge, dès l'enfance
mladi dan le jour naisant, le petit jour
mlada leta jeunesse ženski spol
mlado in staro jeunes et vieux, tout le monde
mlada luna nouvelle lune
mladi par jeunes (ali nouveaux) mariés
mladi grah petits pois
mlado vino vin jeune (ali nouveau)
mlada zelenjava légumes frais
moj mlajši brat mon frére cadet
eno leto je mlajši kot jaz il a un an de moins que moi, il est d'un an plus jeune que moi
izgleda mlajša, kot je elle paraît (ali fait) plus jeune qu'elle n'est, elle ne paraît (ali fait) pas son âge
najmlajši v družini le plus jeune de la famille, le benjamin - mlád (-a -o)
A) adj.
1. giovane:
lepo je biti mlad è bello esser giovani
rosno mlad giovanissimo
2. gastr. novello:
mladi krompir patate novelle
mladi sir formaggio non stagionato
3. (značilen za mladega človeka) giovane:
mlad obraz volto giovane
imeti mlad in močan glas avere una voce giovane e forte
mlad po duhu giovane di spirito
4.
mladi dnevi, mlada leta gioventù, giovinezza
v mladih letih je veliko potoval in gioventù viaggiò molto
5. (ki obstaja šele malo časa) giovane:
mlada družina una famiglia giovane
6. (ki je to postal pred kratkim) giovane, nuovo:
mladi in stari šef se dobro razumeta il nuovo e il vecchio capo s'intendono bene
mladi mesec (mlaj) luna nuova
mlada kri i giovani
od mladih nog fin da giovane
mlado vino vino nuovo
lingv. mlada izposojenka prestito recente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. mlad homoseksualec bardassa, cinedo
gozd. mlad hrast querciolo
zool. mlad jež ricciotto
mlad kit balenotto
pejor. mlad butec merlo
mlad pilot aquilotto
knjiž. mlad potomec virgulto
zool., vet. mlada jegulja ceca
mlada junica manza
mlada opica scimmiotto
mlada ribica avannotto
agr. mlada sadika seedling
obrt. mlada šivilja caterinetta
agr. mlada trava guaime
mladi razvajenec pariolino
hist. Mladi Turki Giovani Turchi
iron. mladi vseved saputello
gastr. mlado govedo manzo
gastr. mlado jagnje abbacchio
B) mládi (-a -o) m, f, n
1.
mladi odhajajo v mesto i giovani migrano verso le città
dobiti, imeti mlade avere, figliare i cuccioli
pren. tam ima dež mlade è un luogo dove piove continuamente
2. pog.
ta mlada gospodinji la padrona giovane è quella che comanda in casa
3.
plesalo je staro in mlado ballavano vecchi e giovani
od mladega fin dalla gioventù - mlád -a -o mlad: mlad človek; -o jutro
rano jutro; mlad po duhu
mlad duhom; -a leta
mlade godine, mladost, mlado doba; -i mesec
mladi mjesec (mes-); mlađ, mlađak; izza -a
od mladih nogu; imeti -e
okotiti se, ošteniti se, omaciti se, oprasiti se, oteliti se, oždrijebiti (-ždreb-) se, okoziti se, ojariti se - mlád joven
od mladega (mladih let) desde joven, desde la joventud, desde la niñez
mladi dan el amanecer
mlada leta juventud f, años m pl juveniles
mlada ljubezen primeros amores m pl
mlada luna luna f nueva
mladi par los recién casados, (na poročni dan) los novios
mlad grah (fižol) guisantes m pl (judías f pl) verdes
mlado pivo cerveza f nueva
mlado vino vino m nuevo
mlada zelenjava legumbres f pl frescas
najmlajši v družini el hijo menor, fam el benjamín
moj mlajši brat mi hermano menor
X. mlajši X. hijo
dve leti je mlajši kot ... tiene dos años menos que...
ni več mlad empieza a envejecer
videti je mlad tiene aspecto joven
mlad se je poročil se ha casado joven - mlád prid., молоди́й прикм., ю́ний прикм.
- mlád -a -o prid. tânăr
- rosno mlad (-a, -o) blutjung
- hlapčé -éta m i s slušče, mlad, sitan sluga: hlapče je pasel krave; hlapče se ni dosti menilo za gospodarjeve besede
- mladíca ž
1. mlada životinja ženka; ima kozo enoletno -o
2. mn. mlad: ribje -e vložiti v potok; čebele -e
3. mladica, mladika, mladar, izdanak: drevo poganja -e - mladíčen -čna -o mlad, mlađahan, mlađan
- mladokljún -a -o mlad, neiskusan
- rôsen -sna -o i rosán i rosèn -sna -o
1. rosan: -a trava
2. mlad: -o lice; -a mladost
rana mladost; lice mu je -o; ljutraj je trava bolj -a kot zvečer - bícek -cka m dijal. mlad ovnić; bicek je že začel butati
- mláj m mlađak, mlad mjesec, mladina
- ozímec -mca m
1. ozimac: ječmen ozimec
ječam ozimac; lan ozimec
2. ozimak, mlad vepar prve zime - sámček -čka m
1. mlad mužjak
2. kola s jednim upregnutim konjem, jednopreg - atlet samostalnik
1. (športnik) ▸ atlétavrhunski atlet ▸ élatlétaobetaven atlet ▸ ígéretes atlétanekdanji atlet ▸ egykori atlétanadarjen atlet ▸ tehetséges atlétalegendarni atlet ▸ legendás atlétaodličen atlet ▸ kiváló atlétamlad atlet ▸ fiatal atlétadosežki atletov ▸ atléták eredményei, atléták teljesítményenastop atleta ▸ atléta fellépése, atléta szerepléseudeležba atleta ▸ atléta részvétele, atléta szerepléseizključitev atleta ▸ atléta kizárásatrener atletov ▸ atléták edzője, atlétaedzőprvenstvo atletov ▸ atléták bajnokságaparaolimpijski atlet ▸ paraolimpikon atlétauvrstitve slovenskih atletov ▸ szlovén atléták rangsorolásapripravljenost atleta ▸ atléta felkészültségetekmovanja atletov ▸ atléták versenyesuspendirati atleta ▸ atlétát eltiltaktivni atlet ▸ aktív atlétaprofesionalni atlet ▸ profi atlétadopinški testi atletov ▸ atléták doppingtesztje
2. (mišičast človek) ▸ atlétapravi atlet ▸ igazi atlétatelo atleta ▸ atlétatest, atlétatermet, atletikus alkatKaj si napravil, da si tako uspešno shujšal, saj si pravi atlet? ▸ Mit csináltál, hogy ennyire lefogytál? Igazi atléta lett belőled. - avtor moški spol (-ja …) der Autor, der Urheber (tvorec); (pisec) der Verfasser; -autor (dialoga Dialogautor, scenarija Drehbuchautor, uspešnice Erfolgsautor/Bestsellerautor, mlad Nachwuchsautor, najljubši Lieblingsautor)
seznam avtorjev das Autorenregister
nastop avtora/avtorev die Autorenlesung