Franja

mizic|a ženski spol (-e …) das Tischchen, kleiner Tisch; (klubska Couchtisch, konzolna Konsoltisch, servirna Beistelltisch, Serviertisch, šivalna Nähtisch)
figurativno mizica pogrni se Tischleindeckdich

mízica small table

mízica petite table, tablette ženski spol ; (okrogla) guéridon moški spol

nočna mizica table de nuit
šivalna mizica travailleuse ženski spol, tricoteuse ženski spol, chiffonnier moški spol
toaletna mizica toilette ženski spol, coiffeuse ženski spol

mízica (-e) f dem. od miza tavolino:
igralna mizica tavolino da gioco
kavarniška, toaletna, zložljiva mizica tavolino da caffè, da toletta, pieghevole
pren. sanjariti o mizici pogrni se fantasticare di trovare ogni ben di Dio

mízica ž stolić, stočić, astalić, sofrica, trpezica, sinijica: mizica za pisalni stroj
stočić za pisaći stroj, za pisaću mašinu; mizica, pogrni se
stočiću, postavi se

mízica mesita f

nočna mizica mesita de noche
šivalna mizica costurero m
toaletna mizica tocador m

mízica -e ž., сто́лик -а ч.

bôžji (-a -e) adj.

1. rel. di Dio, divino:
božja ljubezen l'amore di Dio
božja pravičnost la giustizia divina
božja milost grazia divina
naj bo, kakor je božja volja sia fatta la volontà di Dio
Ferdinand, po božji milosti cesar Avstrije Ferdinando, per grazia di Dio imperatore d'Austria
Sin božji il Figlio di Dio, Cristo
poslušati božjo besedo ascoltare la parola di Dio, il vangelo
deset božjih zapovedi i dieci comandamenti
božji rop sacrilegio
služabnik božji servo di Dio, sacerdote
služba božja servizio divino, messa
božji grob Sepolcro

2. v medmetni rabi za izražanje:
a) začudenja, presenečenja:
križ božji! santo cielo!, sant'Iddio!
b) nejevolje:
strela božja perdio, perbacco
c) svarila:
za božjo voljo per l'amor di Dio
č) podkrepitve:
kaj govoriš, človek božji! che dici, benedett'uomo!
ves božji dan tutto il santo giorno
na vsem božjem svetu mu ne najdeš enakega nel mondo intero non ne trovi uno cosí!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. božji mir tregua di Dio
iron. ne bodi tak božji volek! su, non essere una pappa molla!
šalj. pog. božja kapljica vino
rel. božja pot (romanje, romarska cerkev) pellegrinaggio; santuario
bot. božji les, božje drevce agrifoglio (Ilex aquifolium)
bot. božja milost graziola, tossicaria (Gratiola officinalis)
božje drevo (pajesen) ailanto, albero del Paradiso (Ailanthus glandulosa)
šalj. potrpljenje je božja mast campa, cavallo mio, che l'erba cresce; pazienza a chi tocca
bot. božja mizica scutellaria (Scutellaria galericulata)
rel. božja nevesta sposa di Cristo
božja Porodnica Deipara
božja milost grazia divina
božje kreposti virtú teologali
hist. božja sodba giudizio di Dio, ordalia
bot. božje drevce timelea, mezereo (Daphne mezereum)
rel. božje razodetje teofania
PREGOVORI:
ljudski glas, božji glas vox populi, vox Dei
božji mlini meljejo počasi, pa gotovo Dio non paga il sabato; il mulino di Dio macina piano, ma sottile

čájen tea

čájno cedilo tea strainer
čájna mizica tea table
čájno pecivo small cakes pl, tea biscuits pl ZDA cookies pl
čájni pladenj tea tray
čájni servís tea service, tea set
čájna skodelica teacup
čájni voziček tea trolley, ZDA tea waggon
čájna žlička teaspoon
čájni pribor tea things pl
čájni kotliček, samovar tea kettle
čájni (popečen) kolač (toasted) tea cake

déloven (-vna -o) adj. di, da lavoro; lavorativo:
delovni načrt piano di lavoro
delovne metode metodi di lavoro
delovna obleka tuta da lavoro
delovna miza banco di lavoro
delovni konj cavallo da tiro, da fatica
delovni človek lavoratore
delovni sestanek riunione di lavoro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delovni čas orario di lavoro
delovni dan giorno di lavoro, lavorativo
delovna doba anni di lavoro, anzianità di servizio
delovna knjižica libretto di lavoro
delovna norma norma, norma di lavoro, di produzione
delovna obveznost giornata, settimana lavorativa
delovno mesto posto di lavoro
delovna moč, delovna sila manodopera
teh. delovna obremenitev carico utile
delovna pogodba contratto di lavoro
avt. delovna prostornina cilindrata
delovna skupina gruppo di lavoro, team
delovna storilnost produttività
delovna terapija terapia occupazionale, ergoterapia
delovna ura (po ceni) tassa orario
delovna zakonodaja legislazione del lavoro
jur. delovno pravo diritto del lavoro
delovno razmerje rapporto di lavoro
jur. delovno sodišče tribunale del lavoro
obrt. delovna mizica desco
delovna praksa tirocinio
delovna soba studio
delovni stroji macchine utensili
strojn. delovno vreteno (stružnice) toppo

dnevna soba stalna zveza
(prostor) ▸ nappali, nappali szobaŠel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po časopisu. ▸ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és az újságot lapozgatta.

instrumênten | inštrumênten (-a -o) adj. degli strumenti, per strumenti:
instrumentna mizica carrello degli strumenti
teh. instrumentna plošča quadro di manovra, quadro degli strumenti

klubsk|i (-a, -o) vereinseigen, Klub- (prostor der Klubraum, prispevek der Klubbeitrag, večer der Klubabend, glasilo das Klubmagazin); šport Vereins- (prvak der Vereinsmeister, blagajna die Vereinskasse, moštvo die Vereinsmannschaft, prvenstvo die Vereinsmeisterschaft)
šport klubsko tekmovanje der Klubkampf
klubska mizica der Couchtisch, Klubtisch

nóčen nocturno; de (la) noche

v poznih nočnih urah a las altas horas de la noche
v prvih nočnih urah a primera noche
nočno delo (služba, posada, čuvaj) trabajo m (servicio m, equipo m, vigilante m) nocturno
nočni marš (tarifa) marcha f (tarifa f) nocturna
nočna čepica gorra f de dormir
nočna luč, svetilka lamparilla f
nočna izdaja (časopisa) edición f de la noche
nočna krema crema f de noche
nočna mizica (straža) mesita f (guardia f) de noche
nočna (posteljna) posoda orinal m, fam perico m
nočni turnus turno m de la noche
nočna sestra (med) enfermera f de guardia

nôčen nightly; night(-); nocturnal

nôčni bombni napad vojska aeronavtika night air raid
nôčni bombnik aeronavtika night bomber
nôčni čas night time
v nôčnem času at night
nôčna čepica nightcap
nôčni čuvaj night watchman
nôčno delo night work, pogovorno nights
nôčni klub (lokal, bar) nightclub, ZDA night spot, žargon honkytonk
nôčni lovec vojska aeronavtika night fighter (airplane)
nôčno pristajanje aeronavtika night landing
nôčni napad vojska night attack, night raid
nôčni obhod vojska nightly round
nôčni mir the peace of the night
nôčna izmena, nôčni posad night shift
nôčna mizica bedside table, night table
nôčna omarica nightstand
nôčna posoda chamber pot, pogovorno po, (za podkladanje) bedpan, arhaično night vase
nôčni polet aeronavtika night flight
nôčni zračni promet night air traffic
nôčna letalska poštna služba night airmail service
nôčna priatojbina night rate
nôčna ptica (ki dolgo bedi, dela) night owl, (ki ponočuje) night bird
nôčna predstava night performance
nôčni obisk a nightly (ali nocturnal) visit
nôčna služba night duty, pogovorno nights
nôčna straža night watch, vigil
nôčna (kurja) slepota night blindness, nyctalopia
nôčna srajca (ženska) nightdress, nightgown, pogovorno nightie, ZDA night robe, (moška) nightshirt
nôčna svetilka night-light, nightlamp
nôčna tarifa night tariff, night rates
nôčna vaja vojska night exercise
nôčni vlak night train
nôčna ura night hour
pozne nôčne ure small hours pl
nôčni vzlet aeronavtika night takeoff
nôčni vratar night porter
nôčni zrak night air
nôčno zavetišče night shelter
nôčno življenje night life

objektn|i [é] (-a, -o) Objekt- (stavek der Objektsatz, mizica der Objekttisch)

pisalni stroj moški spol die Schreibmaschine; (s kroglasto glavo Kugelkopfmaschine, prenosni Kofferschreibmaschine, Reiseschreibmaschine)
trak za pisalni stroj das Farbband
mizica za pisalni stroj der Maschinentisch
pisati na pisalni stroj auf/mit der Schreibmaschine, schreiben, tippen

pogrn|iti (-em) mizo: den Tisch (ein)decken; po tleh: ausbreiten; figurativno hinklatschen, pri izpitu: durchfallen, durch ein Examen fliegen, durchrasseln, durchsausen
mizica pogrni se Tischleindeckdich

premíčen (-čna -o) adj. mobile; amovibile; trasportabile; scorrevole; girevole; traslatore:
ekon. premična lestvica scala mobile
opt. premična mizica (pri mikroskopu) tavolino traslatore
premična tarča (v topografiji) scopo
premična utež cursore
tisk. premične črke caratteri mobili
premični most ponte girevole
gled. premični oder scena scorrevole
rel. premični prazniki feste mobili
strojn. premični žerjav derrick
premično stojalo servitore

previjálen (-lna -o) adj. di fasciatura; di, per avvolgimento:
teh. previjalni stroj avvolgitrice
previjalna miza, mizica fasciatoio