Franja

menja|ti [é] (-m) (spremeniti) wechseln; za kaj drugega: tauschen
menjati vozni pas die Fahrspur wechseln
denar: umwechseln
volk dlako menja, narave pa ne die Katze [läßt] lässt das Mausen nicht

ménjati to change; to exchange

ménjati denar to change money
ménjati obleko (preobleči se) to change one's clothes
ménjati prestavo avtomobilizem to change gear
ménjati svoje stanovanje (naslov) to change one's lodging (one's address)
ménjati prostor s kom to change places with someone

ménjati changer, faire le change, échanger, faire un échange, troquer

menjati bankovec (denar) changer un billet de banque (de l'argent)
menjati kraj changer de lieu
menjati prostor changer de place
menjati se se succéder, alterner
ne bi rad menjal z njim, njo je ne voudrais pas être à sa place

ménjati (-am) | menjávati (-am)

A) perf., imperf.

1. (dati komu kaj za kaj drugega) scambiare, cambiare:
menjati večje stanovanje za manjše cambiare un appartamento grande con uno più piccolo
menjati funte za dolarje cambiare sterline in dollari

2. (dati, postaviti kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste) cambiare, sostituire:
mehanik je menjal olje v avtomobilu il meccanico ha cambiato l'olio dell'auto

3.
menjati bivališče cambiare domicilio
menjati podjetje, službo cambiare il posto di lavoro

4. cambiare, mutare, trasformare; knjiž. cangiare:
človek z delom menja naravo in sebe col lavoro l'uomo muta la natura e se stesso
ladja je menjala smer la nave ha cambiato rotta
težko sem živel, pa ne bi menjal (z nikomer) vivevo stentatamente, ma non avrei cambiato con nessuno
posestvo je večkrat menjalo lastnika il podere ha cambiato spesso proprietario
menjati pogovor, temo cambiare il discorso
avt. menjati prestavo cambiare la marcia
fiziol. menjati, menjavati glas mutare la voce
prepričanje menjavati kakor srajce essere un voltagabbana, una banderuola
od jeze menjavati barve cambiare colore dalla rabbia
šah. menjati figure scambiare le figure

5. (izmenično kaj početi, počenjati) alternare, avvicendare
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikdar la volpe cambia il pelo ma non il vizio

B) ménjati se (-am se) | menjávati se (-am se) perf. imperf. refl.

1. succedersi, susseguirsi, avvicendarsi:
v življenju se menjata smeh in jok, up in obup nella vita si avvicendano riso e pianto, speranza e disperazione

2. variare, cambiare; voltarsi

ménjati -am
1. mijenjati (men-), zamijeniti (-men-): menjati večje stanovanje za manjše s centralnim gretjem
2. razmijeniti, promijeniti: menjati denar
3. ne bi menjal z njim
ne bih se mijenjao s njim; vreme se bo menjalo
vrijeme će se promijeniti; volk dlako menja, narave pa ne

ménjati cambiar (za por) ; trocar; canjear ; (denar, obleko, korak) cambiar ; (barvo, perilo) cambiar, mudar

menjati bankovec cambiar un billete de banco
menjati prostor (sedež) cambiar de sitio
menjati bivališče cambiar de residencia
menjati službo cambiar de colocación, buscar otro empleo
menjati stanovanje mudarse de casa, cambiar de domicilio
menjati stranko (pol) cambiar de partido

ménjati -am dov. a schimba, a face schimb, a varia, a înlocui

ménjati se a alterna

menjati kot nogavice frazem
(pogosto menjati) ▸ váltogatja, mint az alsóneműt
Najbolj zaželena estradnica menja moške kot nogavice. ▸ A legkívánatosabb előadóművésznő úgy váltogatta a férfiakat, mint az alsóneműjét.
Svoja čustvena stanja menjajo kot nogavice. ▸ Érzelmeiket úgy váltogatják, mint az alsóneműjüket.
Sopomenke: menjavati kot nogavice

flektírati -am (lat. flectere) flektirati, mijenjati, menjati: flektirati samostalnik, glagol

prečárati -am
1. prečarati, prečiniti, preobraziti koga činima: čarovnica je starko prečarala v lepo mladenko
2. mijenjati, menjati: prečarati žalost v veselje

pregíbati -am
1. micati: pregibati roke, ustnice
2. presavijati: pregibati papir
3. mijenjati, menjati, deklinirati, flektirati: pregibati samostalnik, pridevnik, glagol

premenjávati -am i premenjeváti -újem promjenjivati, mijenjati, menjati (-men-)

premínjati -am mijenjati, menjati: hudournik kar naprej preminja strugo

spremínjati -am
1. promjenjivati (-me-), mijenjati, menjati: spreminjati barve, svet; listje se spreminja na rdeče
2. mijenjati, menjati, pretvarati: spreminjati mehansko energijo v električno

zamenjávati -am
1. zamjenjivati, razmjenjivati (-me-)
2. mijenjati, menjati: zamenjavati tolarje
3. odmjenjivati: zamenjavati koga v službi
4. trampiti (se)
5. brkati, miješati, mešati: zamenjavati osebe, imena

presnávljati -am mijenjati tvar, menjati materiju, vršiti promjenu (-men-) tvari, materije

prestávljati -am
1. premještati (-me-): prestavljati pohištvo; prestavljati delavce na drugo gradbišče; prestavljati mejnike
2. mijenjati, menjati brzinu
3. prevoditi

prevíjati -am
1. premotavati, previjati: previjati motor
2. previjati, mijenjati, menjati zavoj: previjati rane
3. prepovijati: previjati otroka
4. sagibati: previjati prst

sklánjati -am
I.
1. saginjati: sklanjati glavo, telo
2. sklanjati, deklinirati, mijenjati, menjati po padežima: sklanjati samostalnike
II. sklanjati se
1. saginjati se: sklanjati se nad papirji, nad knjigo
2. naginjati se: sklanjati skozi okno; sonce se sklanja k obzorju

sprégati -am
1. sprezati: spregati živino v par
2. konjugirati, sprezati, mijenjati, menjati glagol po licima i vremenima