Franja

meji|ti (-m) na: angrenzen (an), grenzen (an), drug na drugega: [aneinandergrenzen] aneinander grenzen; anstoßen (an), [aneinanderstoßen] aneinander stoßen; samo zemljišča: anrainen

mejíti to border (na on); to abut; to adjoin; to be adjacent (to)

to meji na blaznost that verges (ali is verging) on insanity
moj vrt meji na cesto my garden borders on the road
njegova zemlja meji na mojo his land is adjacent to mine
naše njive mejijo na vaše our fields adjoin (ali abut on) yours
njegova brezobzirnost meji na nesramnost his bluntness verges on insolence

mejíti toucher à, avoisiner, confiner à, être limitrophe de, être attenant (alé contigu) à ; figurativno confiner à, tenir de, friser quelque chose

mejiti na blaznost friser la démence (ali la folie)

mejíti (-ím) imperf.

1.
mejiti na confinare con, essere contiguo a

2. (omejevati, zapirati) delimitare, dividere

3. (deliti, ločevati) separare

4. pren.
mejiti na (biti zelo podoben) essere al limite di

mejíti -im
1. međiti se, graničiti se, imati zajedničku granicu: Slovenija meji z Madžarsko
2. omeđivati, zatvarati: visoke skale mejijo globel
3. graničiti: to meji že na blaznost
to graniči s ludilom

mejíti confinar; lindar (na con) ser contiguo a ; (zem ljišča) colindar, ser colindante con ; fig rayar en, frisar en, ser casi; acercarse a

mejíti -í nedov., v 3. os., грани́чити -чить недок., межува́ти -жу́є недок.

mejíti -ím nedov. a se mărgini, a se învecina

absurd samostalnik
1. (nesmisel) ▸ abszurdum, abszurditás, képtelenségFilm ima sicer dobro zastavljeno zgodbo, razplet pa je čisti absurd. ▸ A filmnek ugyan jól kitalált a története, a végkifejlete azonban teljes képtelenség.
Da od dobička podjetij denar dobivajo zgolj menedžerji, je absurd brez primere. ▸ Példátlanul abszurd, hogy a vállalatok nyereségét csak a menedzserek teszik zsebre.
In kakšen absurd je, da stane potrdilo o ceni karte za neko relacijo več kakor dejanski prevoz posameznika na tej isti relaciji. ▸ Abszurdum, hogy a vonalra érvényes menetjegy áráról szóló igazolás többe kerül, mint egy utazás ezen a vonalon.
Sopomenke: absurdnost, farsa

2. (umetniško delo) ▸ abszurd
Sopomenke: farsa
Povezane iztočnice: drama absurda, gledališče absurda, komedija absurda, teater absurda

Avstrija samostalnik
(država) ▸ AusztriaSopomenke: Republika Avstrija

burleska samostalnik
1. uprizoritvene umetnosti, književnost (komično delo) ▸ burleszk, bohózat
2. (absurdna situacija; farsa) ▸ burleszk, bohózatPrava burleska je bil smučarski tek, proga je bila namreč izredno mehka, poleg tega pa nerodno urejena pri spustih in tekmovalci so imeli veliko padcev. ▸ Az igazi burleszk a sífutás volt, ugyanis a pálya rendkívül puha volt, ráadásul a lejtőknél nem volt rendesen karbantartva, ezért a versenyzők sokat estek.Televizijsko soočenje kandidatk in kandidatov za župana prestolnice pa je bilo svojevrstna burleska. ▸ A fővárosi főpolgármester-jelöltek televíziós összecsapása egyfajta bohózat volt.

3. (varietejska predstava, pogosto z vložki striptiza) ▸ burlesque
4. glasba (vrsta skladbe) ▸ burleszk, groteszk zenemű

čúdež milagro m (zlasti rel) ; portento m , prodigio m

kot po čudežu como por milagro; milagrosamente
gospodarski čudež milagro económico
verujoč (verovanje) v čudeže creyente (creencia f) en los milagros
delati čudeže hacer milagros; hacer prodigios (ali portentos)
mejiti na čudež rayar en lo milagroso; parecer milagroso
samó čudež nas lahkó reši sólo un milagro puede salvarnos

groteska samostalnik
1. književnost (literarno delo) ▸ groteszkNovela ima elemente groteske, ponekod je grozljivo smešna. ▸ A novella groteszk elemeket tartalmaz, és néha borzasztóan vicces.
2. umetnost (vrsta likovne upodobitve) ▸ groteszk

3. (absurdno stanje) ▸ groteszkKako v zdravstvu, pri investicijah in pri organizaciji tekočega dela, ravnajo z denarjem, že meji na grotesko. ▸ A pénz kezelése az egészségügyben, a beruházásoknál és a mindennapi munka megszervezésében a groteszk határát súrolja.
Dirka se je namreč kmalu po startu spremenila v grotesko. ▸ Röviddel a rajt után a verseny groteszk fordulatot vett.

nepošténost dishonesty

mejiti na nepošténost, biti na robu nepošténosti to verge on dishonesty

z, s²

1. kom, čim: mit (s sinom mit dem Sohn, s sekiro mit der Axt, s hripavim glasom mit heiserer Stimme)

2. povezano z: mit (hiša z vrtom ein Haus mit Garten, soba z zajtrkom ein Zimmer mit Frühstück, ležati z vročino mit Fieber im Bett liegen)
z apetitom mit Appetit
z namenom (namerno) mit Absicht
vsebujoč: mit (kozarec z medom ein Glas mit Honig, vreča s krompirjem ein Sack mit Kartoffeln)
(skupaj) z samt, und (gospod X z družino Herr X samt/und Familie)
v starosti: mit (mit 19 Jahren)

3. v smeri:
s tokom mit dem Strom
z vetrom mit dem Wind
meja z … die Grenze mit …
mejiti z/na … grenzen auf (z Italijo auf Italien), ( ležati ob ) angrenzen an

4. sredstvo: durch (postati bolj razgledan z branjem durch Lektüre sein Allgemeinwissen vergrößern, s pritiskom na ta gumb durch Drücken dieses Knopfes)
prepričati z argumenti durch Argumente überzeugen
doseči z vztrajnostjo durch Ausdauer (sein Ziel) erreichen
matematika deliti z dividieren durch; mittels (des) (s škripcem mittels Flaschenzug, mittels eines Flaschenzugs)

5.
z naslovom besedilo: unter dem Titel, unter der Überschrift
pismo: per Adresse
z datumom unter dem Datum
dobava s prvim majem: lieferbar per (ersten Mai)