medalj|a ženski spol (-e …) die Medaille (za hrabrost Tapferkeitsmedaille, za rešitev življenja Lebensrettungsmedaille, za zasluge Verdienstmedaille, olimpijska Olympiamedaille, spominska Erinnerungsmedaille, Gedenkmedaille, bronasta Bronzemedaille, srebrna Silbermedaille, zlata Goldmedaille)
šport podelitev medalj die Ehrung der Sieger
tabela medalj po deželah der Medaillenspiegel
dobitnik medalje die Medaillengewinner
figurativno druga stran medalje die Kehrseite der Medaille
Zadetki iskanja
- medálja medal
medálja za zasluge ZDA Medal for Merit
ves pokrit z medáljami bemedalled
lice (hrbet) medálje obverse (reverse) of a medal
medálja za hrabrost ZDA vojska Medal of Honour
imetnik medálje medallist, (vojak) holder of a medal
odlikovan z medáljo awarded a medal (ali decoration), decorated, holding a medal
nositi medáljo to wear a medal
druga plat medálje the reverse of the medal, the other side of the medal
vsaka medálja ima (tudi) drugo (temno) plat there are two sides to every coin, every rose has its thorn
podeliti (vojaku) medáljo to decorate (ali to award a medal to) (a soldier) - medálja médaille ženski spol
bronasta (srebrna, zlata) medalja médaille de bronze (d'argent, d'or)
druga plat medalje (figurativno) le revers de la médaille
dobiti medaljo obtenir (ali remporter) une médaille
odlikovati koga z medaljo médailler quelqu'un, décorer (ali honorer) quelqu'un d'une médaille, conférer (ali décerner) une médaille à quelqu'un - medálja (-e) f medaglia, onorificenza; šalj. patacca:
bronasta, srebrna, zlata medalja medaglia di bronzo, d'argento, d'oro
spominska medalja medaglia commemorativa
šport. medalje medagliere
odlikovati koga z medaljo za hrabrost insignire qcn. della medaglia al valore (civile, militare)
pog. to je prednja, zadnja plat, stran medalje il diritto e il rovescio della medaglia - medálja ž (it. medaglia) medalja: medalja za hrabrost; olimpijska medalja; zlata, srebrna, bronasta medalja
- medálja medalla f
druga plat medalje (fig) el reverso de la medalla
dobiti medaljo ganar una medalla
odlikovati koga z medaljo condecorar con una medalla a alg
vsaka medalja ima dve plati no hay medalla sin reverso - medálja -e ž., меда́ль -і ж.
- medálja -e ž medalie
- olimpijska medalja ženski spol die Olympiamedaille, olympische Medaille
- spominska medalja ženski spol die Erinnerungsmedaille, Gedenkmedaille
- vsaka medalja ima dve plati frazem
(pregovor) ▸ az éremnek két oldala van - svetínja ž
1. svetinja: naš jezik nam je svetinja
2. medalja: zaslužiti si -o za hrabrost
3. v. svetinjica - bròn brona m (it. bronzo)
1. bronca, bronza, tuč; vlivati bron; spomenik iz -a, v -u
2. medalja od bronze: tekmovalka je na športnih tekmah dosegla samo bron - astronomski pridevnik
1. (o opazovanju zvezd) ▸ csillagászati, asztronómiaiastronomski observatorij ▸ csillagászati obszervatóriumastronomska opazovalnica ▸ csillagvizsgálóastronomski teleskop ▸ csillagászati távcsőastronomski pojav ▸ csillagászati jelenségastronomski satelit ▸ csillagászati műholdastronomski instrument ▸ csillagászati műszerastronomske meritve ▸ asztronómiai mérésekastronomsko društvo ▸ csillagászati egyesületastronomsko opazovanje ▸ csillagászati megfigyelésDanes tudi vemo, da so različni astronomski dogodki že od nekdaj napovedovali spremembe na Zemlji. ▸ Ma már azt is tudjuk, hogy a különböző csillagászati események mindig is előre jelezték a Földön bekövetkező változásokat.
Daljnogled je uporabljal tudi Galileo Galilei pri svojih astronomskih opazovanjih. ▸ Galileo Galilei is távcsövet használt csillagászati megfigyeléseihez.
Schmidtova kamera, znana tudi kot Schmidtov teleskop, je katadioptrični astronomski teleskop, ki omogoča široko vidno polje z zmanjšano aberacijo. ▸ A Schmidt-kamera, más néven Schmidt-teleszkóp egy katadioptriás csillagászati távcső, amely széles látómezőt biztosít csökkentett aberrációval.
Zlata medalja Catherine Wolfe Bruce je znanstvena nagrada, ki jo vsako leto podeljuje Tihomorsko astronomsko društvo za izjemne življenjske dosežke na področju astronomije. ▸ A Catherine Wolfe Bruce Aranyérem a Csendes-óceáni Csillagászati Társaság által évente odaítélt tudományos díj a csillagászatban elért kiemelkedő életműért.
Povezane iztočnice: astronomska enota, astronomski koledar, astronomska jesen, astronomska pomlad, astronomska zima, astronomsko poletje, astronomska navigacija
2. (zelo visok) ▸ csillagászatiastronomska vsota ▸ csillagászati összegastronomski honorar ▸ csillagászati tiszteletdíjastronomski znesek ▸ csillagászati összegastronomska odškodnina ▸ csillagászati kártérítésastronomska odpravnina ▸ csillagászati végkielégítésastronomski zaslužek ▸ csillagászati keresetastronomska najemnina ▸ csillagászati bérleti díjastronomske cene ▸ csillagászati áraknaravnost astronomski ▸ csillagászati összegűPredvsem slovenski izdelki so dosegali astronomsko nizke cene. ▸ Különösen a szlovén termékek árai voltak rendkívül alacsonyak.
Tu raste najboljši tobak na Kubi, znamenite cigare dosegajo astronomske cene. ▸ Itt terem Kuba legjobb dohánya, a híres szivarok csillagászati árakat érnek el.
Za različne stave je bilo v letu dni vplačanih astronomskih 500 milijard dolarjev. ▸ A különböző fogadásokra egy éven belül csillagászati 500 milliárd dollárt fizettek be.
Vse več lastnikov nepremičnin oddaja stanovanja turistom, cene za dolgoročne najemnike pa so astronomske. ▸ Egyre több bérbeadó ad ki lakásokat turistáknak, és a hosszú távú bérleti díjak csillagászati összegeket tesznek ki.
Sopomenke: oderuški - bronast [ô] (-a, -o) Bronze- (pločevina Bronzeblech, sekira Bronzeaxt, medalja die Bronzemedaille)
bronaste barve bronzefarben - brónast de bronce
bronasta doba, medalja edad f, medalla f de bronce
bronaste barve de color de bronce, bronceado - hrabrost ženski spol (-i …) die Tapferkeit
medalja za hrabrost die Tapferkeitsmedaille - hrabrost samostalnik
(pogum; drznost) ▸ bátorságmedalja za hrabrost ▸ bátorságért járó érdemérempriznanje za hrabrost ▸ bátorságért járó elismerésodlikovan za hrabrost ▸ bátorságáért kitüntetettpokazati hrabrost ▸ bátorságot mutatObčudujem hrabrost, da si se odločil zmočiti do kože v takem relativno hladnem vremenu. ▸ Csodálom a bátorságodat, hogy ilyen viszonylag hideg időben is úgy döntöttél, bőrig ázol.
Podeljenih je bilo 13 medalj za požrtvovalnost in sedem medalj za hrabrost. ▸ 13 kitüntetést adományoztak önfeláldozásért és hét kitüntetést bátorságért. - hrábrost valentía f , bravura f
medalja za hrabrost Medalla f Militar - rešit|ev1 ženski spol (-ve …) die Rettung, iz stiske ipd.: die Errettung (aus); (časti Ehrenrettung, življenja Lebensrettung)
medalja za rešitev življenja die Lebensrettungsmedaille
figurativno rešitev v stiski der Rettungsanker
brez rešitve izgubljen: rettungslos (verloren)