Franja

Zadetki iskanja

  • mavric|a1 ženski spol (-e …) der Regenbogen
    meglena mavrica der Nebelbogen
  • mavric|a2 ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (podlesna pijavčnica) der Hain-Felberich
  • mavrica samostalnik
    1. (svetlobni pojav) ▸ szivárvány
    barve mavrice ▸ szivárvány színei
    pisana mavrica ▸ színpompás szivárvány
    mavrica se je prikazala ▸ szivárvány feltűnik
    Sončni žarki so se lomili v vodnih kapljicah, da je nastala mavrica. ▸ A napsugarak megtörtek a vízcseppeken és szivárvány alakult ki.
    Povezane iztočnice: sekundarna mavrica

    2. (pester nabor) ▸ szivárvány
    mavrica odtenkov ▸ árnyalatok szivárványa
    mavrica barv ▸ színek szivárványa
    politična mavrica ▸ politikai szivárvány
    Pisana mavrica svežega sadja in zelenjave na krožniku naj bi spodbujala naravno odpornost organizma.kontrastivno zanimivo A szivárványszerűen a tányéron lévő friss gyümölcsök és zöldségek állítólag javítják a test természetes ellenálló képességét.
    Politik, ki je zamenjal že prav vse barve politične mavrice. ▸ Egy politikus, aki a politikai szivárvány összes árnyalatát lecserélte már.
  • mávrica rainbow; figurativno wide range, gamut
  • mávrica arc-en-ciel moški spol
  • mávrica (-e) f

    1. arcobaleno, iride

    2. pren. gamma
  • mávrica ž duga: glavna, stranska mavrica
  • mávrica arco m iris
  • mávrica -e ž., весе́лка ж., ра́йдуга ж.
  • mávrica -e ž curcubeu
  • sekundarna mavrica stalna zveza
    meteorologija (svetlobni pojav) ▸ másodlagos szivárvány
  • meglen [é] (-a, -o) neblig, nebelartig; figurativno nebulos, nebulös, nebelhaft, verschwommen; (poln megle) durchnebelt; Nebel- (dan der Nebeltag, kapa die Nebelkappe, mavrica der Nebelbogen, zavesa der Nebelvorhang, proge množina Nebelfetzen množina, pokrov die Nebelglocke, die Nebeldecke)
  • slavolok samostalnik
    1. (spomenik) ▸ diadalív, diadalkapu
    rimski slavolok ▸ római diadalív
    antični slavolok ▸ antik diadalív
    mogočen slavolok ▸ óriási diadalkapu
    postaviti slavolok ▸ diadalívet állít
    kamnit slavolok ▸ fő diadalív
    Cesar Konstantin je leta 315 v čast zmage nad tekmecem dal zgraditi slavolok, okrašen z reliefi. ▸ 315-ben Constantinus császár domborművekkel díszített diadalívet építtetett a riválisa felett aratott győzelmének tiszteletére.

    2. (praznična konstrukcija) ▸ diadalív, diadalkapu, díszkapu
    veličasten slavolok ▸ fenséges diadalív
    postaviti slavolok ▸ díszkaput állít
    slavolok z napisom ▸ diadalkapu felirattal
    Pri Alenki je bilo veselo že v soboto, ko so okraševali njen dom z baloni in postavljali slavolok. ▸ Alenkánál már szombaton nagy volt a vigadalom, amikor lufikkal díszítették fel az otthonát és díszkaput állítottak.
    Dan pred poroko sovaščana spletajo venec iz listja bele omele, s katerim okrasijo slavolok. ▸ Egy falubéli esküvője előtt fagyöngylevélből koszorút fonnak, amellyel a díszkaput díszítik.

    3. (del cerkve) ▸ diadalív
    notranja stran slavoloka ▸ diadalív belső oldala
    lok slavoloka ▸ diadalív íve
    V loku slavoloka so najpogosteje upodobili Kristusov rodovnik. ▸ A diadalív ívében a legtöbbször Krisztus családfáját ábrázolták.
    slavolok v cerkvi ▸ diadalív a templomban
    Z deli v cerkvi bomo letos nadaljevali, saj je treba restavrirati poslikavo na steni slavoloka in v prezbiteriju. ▸ A templomban a munkálatok idén folytatódnak, hiszen restaurálni kell a diadalív és a kórus falfestéseit.

    4. (o obliki) ▸ diadalív
    Tudi balustrade je premišljeno razvrstil po mostu in dal postaviti topole ob mostu, ti naj bi oblikovali nekakšen slavolok pred vstopom v staro mesto. ▸ Gondosan elrendezte a mellvédeket is a hídon és nyárfákat állíttatott a híd mentén, hogy diadalívet alkossanak az óváros bejárata előtt.
    Za konec se nam je kot slavolok zarisala mavrica, oblaki so se razkadili, veter okrepil, Ahab je prevzel krmilo. ▸ Végül diadalívként szivárvány jelent meg az égen, a felhők szertefoszlottak, a szél felerősödött, és Ahab átvette a kormányt.
    Oznaka 800 metrov do cilja je bila na balonu v obliki slavoloka nad cesto. ▸ A „800 méter a célig” jelzés egy diadalív alakú légballonon volt az út felett.
  • uganka samostalnik
    1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdés
    nagradna ugankakontrastivno zanimivo nyereményjáték
    matematična uganka ▸ matematikai rejtvény
    rešitev uganke ▸ rejtvény megfejtése
    razrešiti uganko ▸ megoldja a rejtvényt, megoldja a találós kérdést
    reševati uganke ▸ rejtvényt fejt
    zastavljati uganke ▸ találós kérdéseket feltesz
    Pravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.

    2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talány
    nerešljiva uganka ▸ megoldhatatlan rejtély, megfejthetetlen rejtély
    nerešena uganka ▸ megoldatlan rejtély
    večna uganka ▸ örök rejtély
    velika uganka ▸ hatalmas rejtély
    razvozlati uganko ▸ megfejti a talányt
    rešiti uganko ▸ megoldja a rejtélyt
    ostajati uganka ▸ rejtély marad
    znajti se pred uganko ▸ rejtély előtt találja magát
    Kot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes.
Število zadetkov: 14