Franja

mast|en (-na, -no)

1. fett (tudi figurativno zemlja, plen, dobiček); (bogat z maščobo) jed: fettreich; (omaščen) fettig, fettglänzend; (vsebujoč maščobo) fetthaltig, fettig; Fett- (krema die Fettcreme, medicina die Fettsalbe)

2. (zamaščen) ovratnik, tilnik: speckig, lasje: fettig

3. (nespodoben) saftig
mastna šala saftiger Witz, der Herrenwitz
|
mastni sijaj der Speckglanz
figurativno masten zalogaj ein fetter Bissen

másten fatty, fat; greasy; (figurativno) scurrilous; figurativno (služba) lucrative, profitable; (špehast) lardy

másten tisk boldface, bold, clarendon
másten madež spot of grease
podkožno mástno tkivo subcutaneous fatty tissue

másten gras, graisseux, onctueux; replet, dodu, obése; lucratif

mastna črka caractère moški spol gras
masten madež tache ženski spol de graisse
mastna služba emploi moški spol lucratif
mastna zemlja terre ženski spol grasse

másten (-tna -o) adj.

1. grasso; unto; adiposo:
anat. mastno tkivo tessutio adiposo
mastna glina argilla grassa
mastne jedi cibi grassi
masten prašič maiale grasso
mastni lasje capelli grassi
masten madež frittella, padella, patacca
mastni cinki (v juhi) occhi

2. (mehek, lepljiv) grasso:
mastno blato fango grasso

3. pren. (obilen) grosso, lauto, generoso, lucroso, remunerativo:
mastna napitnina lauta mancia
mastna služba lavoro lucroso
masten dobiček prebenda

4. pren. (nespodoben) spinto, indecente, scurrile:
mastna šala barzelletta spinta
kozm. mastna koža pelle grassa
grad. mastna malta malta di calce
nareč. mastna nedelja domenica di carnevale
prašič mastne pasme maiale da grasso
mastna zaušnica forte schiaffo
masten glas voce untuosa
usnj. mastno strojenje concia all'olio

5. bot.
mastni jurek orobanche, succiamele (Orobanche speciosa)

másten -tna -o mastan, masni: -i lasje
masna kosa; masten zajtrk
mastan doručak; -o črevo
rektum, pravo crijevo, crevo, guzno crijevo; -a služba
unosno mjesto (me-); -a šala

másten de grasa; gordo; craso

masten madež mancha f de grasa
mastni dobički pingües ganancias f pl (ali beneficios m pl)
mastno meso carne f gorda
mastna služba fam canonjía f; sinecura f; empleo m lucrativo
masten tisk impresión f en negrilla
mastna zemlja tierra f grasa

másten prid., масни́й прикм., жи́рний прикм., жирови́й прикм., са́льний прикм.

másten -tna -o prid.
1. gras
2. unsuros, pătat de grasime

masten madež moški spol der Fettfleck
puščati mastne madeže fetten

pita|ti (-m)

1. mästen; gosi: mästen, stopfen

2.
figurativno pitati z obljubami: hinhalten
s psovkami: schelten, schimpfen (X-a pitati z oslom X den Esel schimpfen)

spita|ti (-m) pitati mästen; bolnika, otroka: aufpäppeln

dobíček (-čka) m

1. guadagno, profitto, lucro; ricavo:
prinašati dobiček essere redditizio
masten dobiček profitto enorme
prodajati z dobičkom vendere con (notevole) guadagno
ekon. čisti dobiček guadagno netto
vojni dobiček profitti di guerra

2. (korist) profitto, guadagno, utile, provento, vantaggio:
pri vsaki stvari gledati samo na dobiček guardare sempre soltanto al proprio utile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti na dobičku guadagnarci
PREGOVORI:
kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima fra due litiganti il terzo gode

dovtíp (-a) m barzelletta, motto scherzoso; facezia; battuta:
delati, stresati, zbijati dovtipe raccontare barzellette
cenen, masten, robat dovtip barzelletta sciocca, volgare, pesante

kvantašk|i (-a, -o) zotenhaft, zotig, (masten) saftig

mádež tache ženski spol , souillure ženski spol , salissure ženski spol ; figurativno défaut moški spol , tare ženski spol ; (od črnila) pâté moški spol

krvav (masten, oljnat, tinten) madež tache de sang (de graisse, d'huile, d'encre)
brez madežev sans tache (ali tare, défaut), pur, immaculé
odstraniti madeže enlever (ali ôter) des taches

mádež (-a) m

1. macchia, chiazza:
masten madež, madež od krvi macchia di grasso, di sangue
odstraniti madeže smacchiare
sredstvo za čiščenje madežev smacchiatore
madež od črnila macchia d'inchiostro

2. pren. macchia; neo; ombra:
oprati s svojega imena madež togliere la macchia dal proprio nome

mádež mancha f

krvav (masten, oljnat, tinten) madež mancha f de sangre (de grasa, de aceite, de tinta)
sramotni madež mancha f, mácula f
brez madežev sin manchas
odstranjevalec madežev quitamanchas m
odstraniti madeže quitar las manchas

víc (-a) m pog. (šala, dovtip) barzelletta:
pripovedovati vice raccontare barzellette
masten, nedolžen vic barzelletta spinta, sconcia; barzelletta decente, castigata

zalogaj moški spol (-a …) der Happen, der Bissen; velik: der Brocken
figurativno masten zalogaj ein fetter Bissen
trd zalogaj ein harter Bissen
figurativno velik zalogaj ein harter Brocken

zalogáj bouchée ženski spol , morceau moški spol

tolst, masten zalogaj un gros (ali beau, joli) morceau