Franja

mar¹

1. (ali) se ne prevaja, izrazi se z besednim redom
Mar prideš? Kommst du?
Mar bi lahko …? Könnten Sie …? itd.
podobno, kadar ni glagola: Mar res ne? Wirklich nicht?
Mar ne? Nicht wahr?/ Oder?

2. (kaj res) pričakujemo nasprotno: etwa, denn (je mar bolan? ist er etwa/denn krank?, mar ni on kriv? ist es etwa nicht seine Schuld?, si mar gluh? bist du denn taub?, mar ni tako? ist es denn nicht so?)

mar² (rajši) lieber, besser

mar³ (skrb):
biti mar (brigati) angehen, kümmern (to mi je malo mar das geht mich wenig an, to ti nič mar das geht dich nichts an, kaj ti mar? was kümmert dich das?); grämen (mar mi je! das soll mich wenig grämen); (brigati se) sich kümmern um (govorice mi niso mar/za govorice mi ni mar um Gerede habe ich mich noch nie gekümmert); sich Gedanken machen um
na mar priti: to mu še na mar ne pride das fällt ihm nicht im Traum ein

mar

mar ne veste? est-ce que vous ne savez pas?

mar. (marec) marzo

mar prisl. oare

már

biti már za to care for, to like
már mi je! a lot I care!
ni mi már I don't care
kaj ti je to már? what's that to you?
to ti ni nič már! (te nič ne briga) that's no business of yours (ali none of your business)!
prav nič (figo) mi je már! I don't care a pin (ali rap, damn, straw, cent, brass farthing, feather, whoop)!, žargon I don't give a damn (ali VB tinker's cuss, ZDA tinker's damn)!
már ti je! a lot you care!

már

tega mi ni mar cela ne me regarde pas, je ne m'en soucie pas, je n'en ai cure
kaj mu je to mar? en quoi cela le regarde-t-il?, de quoi se mêle-t-il?

már¹ (-a) m cura, briga, pensiero:
ne biti mar, biti figo mar koga, česa non importare (qcn., qcs.), infischiarsene di

már² adv. meglio; piuttosto:
mar bi tam ostal, saj vidiš, da te tu ne marajo avresti fatto meglio a restare lì, tanto qui non ti vogliono

már³ adv.

1. (uvaja vprašanje) O:
mar tega res ne veste sul serio non lo sapevate?

2. (v retoričnem vprašanju) ché, forse:
ali sem mar jaz kriv è forse colpa mia?

már -a m
1. u pril. službi: naše ponudbe ni jemal v mar
našoj ponudi nije poklo-nio nimalo pažnje; okrožnice nima nikdo za mar
o okružnici slabo tko vodi računa; našim prednikom pomorstvo ni bilo na mar
naši preci slabo su se interesovali za pomorstvo; da bi koga vprašal za svet, to mu še na mar ne pride
to mu ne padne na um
2. sa logičkim subjektom u dat.: služba mu ni mar
za službu slabo mari; dela mu je malo mar
za posao ne mari; ni mu mar, kaj ljudje mislijo
baš ga boli što ljudi misle; to tebi nič mar
to se tebe ne tiče; mar mi je
baš me briga

már i màr kazuje želju za suprotnim: kaj hodiš na tekme, mar bi se doma učil
bolje bi bilo da si kod kuće učio

már

kaj ti je to mar? ¿qué te importa a ti eso?
tega mi ni mar eso no me importa nada
ni mi mar njegovih groženj poco me curo de sus amenazas
biti (komu) mar za cuidar(se) de, (pre)ocuparse de

már člen., хіба́ част.

már -a m
□ biti mar a-i păsa

màr

mar bi se doma učil tu aurais mieux fait d'étudier à la maison, tu aurais d' étudier à la maison

màr i mar pril.
1. zar: mar tega res ne veš?
2. u retor. pitanju: ali sem mar jaz kriv
zar sam ja kriv

màr prisl. mai bine

Azóvsko mórje Mar m de Azov