Franja

mačeh|a¹ ženski spol (-e …) die Stiefmutter
hči/sin mačehe die Stiefschwester, der Stiefbruder
figurativno usoda mu/ji je mačeha er/sie ist ein Stiefkind des Glücks

mačeh|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Stiefmütterchen (divja/ njivska/poljska das Stiefmütterchen, vrtna Garten-Stiefmütterchen)

máčeha

1. (oseba) stepmother; harsh, unkind stepmother (ali mother)

2. botanika pansy; (divja) wild pansy, heartsease

máčeha belle-mère ženski spol ; (hudobna) marâtre ženski spol ; botanika pensée ženski spol

divja mačeha violette ženski spol des champs

máčeha (-e) f

1. matrigna (tudi pren.)

2. bot. viola del pensiero (Viola tricolor)

máčeha ž
1. maćeha: dobra, hudobna mačeha
2. bot. daninoć, Viola tricolor

máčeha madrastra f ; bot pensamiento m ; trinitaria f

máčeha -e ž., ма́чуха -и ж.

máčeha -e ž
1. mamă vitregă
2. bot. pansea, catifeluţă

mačešc|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (mačeha) das Stiefmütterchen

máti mother

stara máti grandmother, pogovorno granny, grannie, gran, (otroško) nana
máti Zemlja Mother Earth
brezsrčna máti unnatural mother
máti božja religija Mother of God, Our Lady, Holy Virgin
máti žalosti religija Our Lady of Sorrows
pisana máti (mačeha) stepmother
krušna máti foster mother
nezakonska máti unmarried mother
rodna máti one's own mother
brez matere motherless
posvetovalnica za matere maternity department, pogovorno maternity, (pred porodom) antenatal clinic
morilec, umor matere matricide
brat po materi uterine brother
postati máti to become a mother
držati se matere za krilo to cling to one's mother's apron strings
kot máti skrbeti za koga to mother someone

óčim beau-père moški spol

očim in mačeha beau-père et belle-mère, beaux-parents moški spol množine

óčim padrastro m

očim in mačeha el padrastro y la madrastra; los padrastros

písan² (pester) variegated; mottled, stained; gaily coloured

písana množica motley crowd
písana obleka gaudy dres
živo písan parti-coloured
písana mati (mačeha) stepmother
písano se gledati s kom to be on bad terms with someone

sirotic|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (divja mačeha) das Stiefmütterchen

vdovic|a² [ô] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (mačeha) das Stiefmütterchen

vrtn|i (-a, -o) Garten- (arhitekt der Gartenarchitekt, bazenček der Gartenteich, čmrlj živalstvo, zoologija die Gartenhummel, palček der Gartenzwerg, paviljon der Gartenpavillon, stol der Gartenstuhl, škodljivec agronomija in vrtnarstvo der Gartenschädling, zid die Gartenmauer, jagoda die Gartenerdbeere, klop die Gartenbank, lestev die Gartenleiter, mačeha rastlinstvo, botanika das Gartenstiefmütterchen, malina die Gartenhimbeere, miza der Gartentisch, oblika die Gartenform, ograja der Gartenzaun, parcela das Gartengrundstück, plastika die Gartenplastik, pot der Gartenweg, rovka živalstvo, zoologija die Gartenspitzmaus, stran die Gartenseite, svetilka die Gartenleuchte, uta das Gartenhaus, vrata das Gartentor, zabava das Gartenfest, zemlja die Gartenerde, oblikovanje, načrtovanje die Gartengestaltung, orodje das Gartengerät)