Franja

motnj|a¹ [ô] ženski spol (-e …) die Störung, der Mangel; der Störfall; mesto: die Störstelle; šum: das Störgeräusch; -störung ( elektrikasprejema Empfangsstörung, v obratovanju Betriebsstörung, radijska Funkstörung)
brez motenj störungsfrei
iskalnik motenj der Störungssucher, Störsucher
iskanje motenj die Störungssuche
izvir motenj die Störquelle
odprava (radijskih) motenj die Entstörung, Funkentstörung
prijava motenj die Störungsannahme
dovzeten za motnje störungsanfällig
dovzetnost za motnje die Störanfälligkeit
odpraviti motnje (ein Gerät) entstören

motnj|a² [ô] ženski spol (-e …) medicina die Störung, der Fehler, (izpad funkcije) die Ausfallerscheinung; v funkciji: die Fehlleistung; -störung (duševna Geistesstörung, govorna Sprachstörung, mišljenjska Denkstörung, čuta za barve Farbsinnstörung, funkcije Funktionsstörung, okušanja Geschmacksstörung, spolne moči Potenzstörung, pri učenju Lernstörung, ravnotežja Gleichgewichtsstörung, spanja Schlafstörung, srčnega ritma Herzrhythmusstörung, presnove Stoffwechselstörung, v hoji Gehstörung, vida Sehstörung, v prekrvitvi Durchblutungsstörung, v zmogljivosti Leistungsstörung, prebavna Verdauungsstörung, prehrambna Ernährungsstörung, razvojna Entwicklungsstörung)
vedenjska motnja die Verhaltensauffälligkeit, die Verhaltensstörung

mótnja -e ž
1. deranjament
2. defecţiune; perturbaţie; tulburare
3. med. perturbaţie; indispoziţie
□ prebavna motnja indigestie

môtnja disturbance; trouble; interruption; (težava, zapreka) obstruction, breakdown; (nevšečnost) inconvenience; (radijska) jamming; interference (with wireless reception); (vsiljivost) intrusion

atmosferične môtnje atmospherics pl; strays pl; static
duševna môtnja mental disturbance
môtnja v obratovanju interruption of service, breakdown in service
prometna môtnja traffic jam (ali snarl-up), ZDA tie-up; break-down; block; ZDA blockade
prebavne môtnje indigestion
môtnja v presnovi disturbance of metabolism
želodčna môtnja gastric disorder, stomach upset
odpraviti môtnje to clear; to filter out, to eliminate jamming

môtnja dérangement moški spol , trouble moški spol , perturbation ženski spol

brez motenj sans trouble, (radio) non brouillé, sans brouillage, exempt de parasites
atmosferske motnje perturbations atmosphériques
duševna motnja trouble mental
govorna motnja dysphémie ženski spol, dysphonie ženski spol
obratna motnja perturbation dans l'exploitation (ali dans la production), perturbation de service, panne ženski spol
motnje v krvnem obtoku troubles de la circulation (ali circulatoires)
prebavne motnje troubles digestifs (ali de la digestion), indigestion ženski spol
prometna motnja interruption ženski spol du trafic
motnja zavesti (medicina) trouble de la conscience (ali psychique)
želodčna motnja embarras moški spol gastrique
odpraviti motnje (radio) éliminer (ali supprimer) les parasites, antiparasiter

môtnja (-e) f

1. (pri organizmu) disturbo; med. turba; alterazione:
duševne, fiziološke motnje disturbi psichici, fisiologici
želodčne motnje disturbo gastrico
med. živčne motnje turbe nervose
motnje v srčnem utripu alterazioni delle pulsazioni cardiache
motnje požiranja disfagia
motnje pri odvajanju seča disuria

2. (pri napravah, v ozračju) disturbo; perturbazione:
atmosferske, vremenske motnje disturbi atmosferici, perturbazioni atmosferiche
meteor. frontalne motnje disturbi del fronte

môtnja ž
1. smetnja: odpraviti -e v razvoju; radijske -e
2. poremećenje, poremećaj, poremećenost: duševna, atmosferska motnja

môtnja molestia f ; perturbación f (tudi radijska) ; med trastorno m ; (z oddajnikom) interferencia f

povzročiti motnjo ocasionar un transtorno
prometna motnja perturbación (ali interrupción f) (de la circulación)
atmosferična motnja perturbación atmosférica
duševna motnja perturbación mental
motnja v obratovanju interrupción f del funcionamiento, avería f
prebavna motnja trastorno m digestivo (ali de digestión)
želodčna motnja dispepsia f, indigestión f
odpraviti motnje (radio) eliminar interferencias
oprostite motnji (nadlegi) perdone usted la molestia

môtnja -e ž., зава́да -и ж., перешко́да -и ж.

disociativna motnja identitete stalna zveza
psihologija (psihično obolenje) ▸ disszociatív identitászavar, disszociatív személyiségzavar
Ljudje z disociativno motnjo identitete pogosto razvijejo fotografski spomin, ki ima 44-krat večjo kapaciteto kot spomin navadnih ljudi. ▸ A disszociatív identitászavarban szenvedő embereknél gyakran alakul ki fotografikus memória, amely 44-szer nagyobb kapacitású, mint az átlagembereké.

motnja pozornosti s hiperaktivnostjo stalna zveza
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar
Sopomenke: ADHD

motnja zavesti ženski spol medicina die [Bewußtseinsstörung] Bewusstseinsstörung, die [Bewußtseinstrübung] Bewusstseinstrübung, Trübung des [Bewußtseins] Bewusstseins

motnja zaznav ženski spol medicina die Sinnestäuschung, die Wahrnehmungsstörung

psihotična motnja stalna zveza
medicina (o bolezenskem stanju) ▸ pszichotikus zavar
Na začetku 20. stoletja je psihiater Kurt Schneider določil oblike psihotičnih simptomov, ki so po njegovem mnenju ločile shizofrenijo od drugih psihotičnih motenj. ▸ A 20. század elején Kurt Schneider pszichiáter felsorolta azokat a pszichotikus tüneteket, amelyek szerinte megkülönböztetik a skizofréniát a többi pszichotikus zavartól.

radijska motnja ženski spol die Funkstörung
odprava radijskih motenj die Funkentstörung
služba za merjenje radijskih motenj der [Funkstörungsmeßdienst] Funkstörungsmessdienst

velika depresivna motnja stalna zveza
psihiatrija (duševna motnja) ▸ súlyos depressziós zavar
Sopomenke: klinična depresija, velika depresija

ADD samostalnik
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ ADD [figyelemzavar]

ADHD samostalnik
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ ADHD [figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar]
Sopomenke: motnja pozornosti s hiperaktivnostjo

afazija samostalnik
medicina (govorna motnja) ▸ afázia

agnóstičen (-čna -o) adj. agnostico:
psiht. agnostična motnja agnosia