Franja

Zadetki iskanja

  • motenj|e [ó] srednji spol (-a …) das Stören, die Störung; namerno: die Störtätigkeit, die Störaktion; -störung (reda Ordnungsstörung, miru Ruhestörung, nočnega miru nächtliche Ruhestörung, posesti Besitzstörung, Eigentumsstörung)
  • motênje dérangement moški spol , trouble moški spol ; (tehnika) perturbation ženski spol , dérangement moški spol , (radio) parasites moški spol množine , (namerno) btouillage moški spol

    motenje nočnega miru tapage moški spol nocturne
  • motênje molestía f ; disturbio m ; perturbación f (tudi radio) ; (z oddajnikom) interferencia f

    motenje javnega miru perturbación f del orden público
    nočno motenje (miru) alboroto m nocturno
  • mótenje (-a) n turbamento; disturbo; jur. turbativa:
    motenje nočnega miru turbamento della quiete notturna
    jur. motenje posesti turbativa del possesso
    rad. motenje radijskih oddaj jamming
  • mótenje s narušavanje, smetanje, uznemirivanje, remećenje
  • môtenje disturbance, disturbing; trouble, troubling; interruption
  • mir2 moški spol (-u …) (urejeni tek) die Ruhe
    javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung, öffentliche Sicherheit und Ordnung
    ki kali mir ruhestörend
    kalilec miru der Ruhestörer
    kaliti javni red in mir Störung der öffentlichen Ruhe
    motenje miru die Ruhestörung
    motenje nočnega miru nächtliche Ruhestörung
  • mír peace; (mirovanje) tranquillity, quietness, calm, stillness, rest

    v míru at peace (z with)
    v míru in vojni at peace and at war
    brez míru peaceless
    mír! quiet!, silence!
    mír, prosim! quiet, please!
    mír za vsako ceno peace at any price
    mír pred viharjem a hush (ali a lull) before the storm
    časten mír peace with honour
    srčni mír a quiet mind
    duševni mír peace (ali tranquillity) of mind
    javni mír public peace
    motenje javnega míru disturbance (ali breach) of the peace, riot
    kršilec míru peacebreaker, disturber of the peace
    kršitev míru breach of the peace, violation of the peace
    grožnja míru threat to peace
    pipa míru calumet, peace pipe, pipe of peace
    pogodba o míru peace treaty
    sklenitev míru conclusion of peace, making peace
    proslava míru celebration of peace
    zagovornik míru advocate of peace, pogovorno dove
    ki ljubi mír peace-loving
    zaradi ljubega mírú for peace' sake
    ohranitev mírú preservation (ali maintenance)
    mír bodi z vami! peace be with you!
    ta deček ni nikoli pri míru this boy is fidgety
    ni imel mírú, dokler ni... he knew no peace till...
    kaliti kršiti mír to break the peace
    ne si privoščiti mírú to take no rest
    pusti me pri míru! leave (ali let) me alone!, stop bothering me!
    skleniti mír to make peace, to conclude peace
    ohraniti mír to keep peace
    naj počiva v míru! may he rest in peace!, peace to his ashes!
    prositi za mír to sue for peace
    vzdrževati mír to maintain peace
    vzpostaviti mír to restore peace (red order)
    zagotoviti, zavarovati mír to ensure peace
    želimo si samó mírú all we want is to be left in peace
    živeti v míru to live in peace, to be at peace (s kom with someone)
    boriti se za mír, čuvati mír to strive for peace, to wage peace
  • nočni mir moški spol die Nachtruhe
    motenje nočnega miru die nächtliche Ruhestörung
  • posest1 [é] ženski spol (-i …) pravo (posestvovanje) der Besitz, die Innehabung (izključna Alleinbesitz, Vollbesitz, zemljiškoknjižna Tabularbesitz)
    zakonita posest rechtmäßiger
    davek na posest die Besitzsteuer
    izročitev/uvedba v posest die Besitzeinweisung, die Einweisung
    motiti posest den Besitz stören
    motenje posesti die Besitzstörung, Eigentumsstörung
    ponovno priti v posest koga zurückfallen an
    prevzem v posest die Besitznahme, die Besitzergreifung
    izročitev v pravno posest die Einantwortung
    dohodek od posesti das Besitzeinkommen
    odtegnitev posesti die Besitzentwehrung
    ponovni prevzem posesti die Wiederinbesitznahme
  • posést (-i) f

    1. possesso, possessione; detenzione:
    nedovoljena posest orožja detenzione abusiva di armi
    imeti v posesti avere in proprietà, possedere

    2. fondo, proprietà; podere; (večja posest) possedimento; polit. dominio:
    zemljiška posest fondo, proprietà fondiaria
    kolonialne posesti possedimenti coloniali
    jur. motenje posesti turbativa della proprietà
  • red2 [é] moški spol (-a, ni množine)

    1. (ureditev) die Ordnung (cerkveni Kirchenordnung, družbeni Gesellschaftsordnung, Herrschaftsordnung, fevdalni Feudalordnung, gospodarski Wirtschaftsordnung)
    pravni red die Rechtsordnung

    2. (predpisi) die Ordnung (kovni Münzordnung, občinski volilni Gemeindewahlordnung, pokopališki Friedhofsordnung)

    3. (vrstni red) die Reihenfolge, die Ordnung, die Reihung
    dedni red pravo die Erbfolge, Erbreihenfolge
    gosji red die Einerkolonne, der Gänsemarsch (hoditi v gosjem redu im Gänsemarsch gehen)
    načelo vrstnega reda das Prioritätsprinzip
    v abecednem vrstnem redu in alphabetischer Reihenfolge

    4.
    besedni red die Wortfolge, die Wortstellung
    v vprašalnem stavku: die Fragestellung

    5.
    dnevni red die Tagesordnung, Geschäftsordnung
    točka dnevnega reda der TOP (Tagesordnungspunkt)
    biti na dnevnem redu an der Tagesordnung sein, zur Debatte stehen
    dati na dnevni red an die Tagesordnung setzen, in die Tagesordnung aufnehmen, figurativno zur Debatte stellen
    preiti k dnevnemu redu zur Tagesordnung übergehen
    priti na dnevni red in die Tagesordnung aufgenommen werden, zur Sprache kommen

    6.
    hišni red die Hausordnung, v zaporu: Gefängnisordnung, v domu: Heimordnung
    knjižnični red Benutzungsordnung

    7.
    javni red öffentliche Ordnung
    javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung
    institucija, ki skrbi za javni red die Ordnungsbehörde
    čuvar reda der Ordnungshüter
    motenje reda die Ordnungsstörung
    načelo reda das Ordnungsprinzip

    8.
    vozni red der Fahrplan
    (poletni Sommerfahrplan, zimski Winterfahrplan)
    sprememba voznega reda die Fahrplanänderung
    zamenjava voznega reda der Fahrplanwechsel
    po voznem redu fahrplanmäßig
Število zadetkov: 12