Franja

Zadetki iskanja

  • miš ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija die Maus (dimasta Brandmaus, gozdna Waldmaus, skalna Felsmaus, rumenogrla Gelbhalsmaus), družina: die Langschwanzmaus
    belonoga miš Weißfußmaus
    berberska/progasta miš Streifenmaus, Berbermaus
    bodičasta miš Stachelmaus
    brezova miš Birkenmaus
    drevesna miš Baummaus
    gola miš (golač) der Nacktmull
    gozdna miš Waldmaus
    hišna miš Hausmaus (belosiva Ährenmaus)
    kunčja miš Kaninchenmaus
    miš mošnjičarka Taschenmaus (bodičasta Stachel-Taschenmaus, afriška Backenmaus)
    mozaičnorepa miš Mosaikschwanzmaus
    oprijemalnorepa miš Greifschwanzmaus
    plezalna miš Klettermaus
    pritlikava miš Zwergmaus
    progasta miš skočica: Streifen-Hüpfmaus
    rdeča miš (gozdna krtica) Rötelmaus
    travna miš Grasmaus
    žitna miš Südliche Ährenmaus
    ameriška žitna miš Erntemaus
    slepa miš (slepo kuže) Blindmaus
    zajčja miš (velika činčila) Hasenmaus
    bela miš weiße Maus
    loviti miši mačka: mausen, auf Mäusefang sein
    lovljenje miši das Mausen
    škoda zaradi miši der Mäusefraß
    strup za miši das Mäusegift
    figurativno moker kot miš [quitschnaß] quitschnass, [quietschnaß] quietschnass, [pitschnaß] pitschnass, [naß] nass wie eine gebadete Maus
    ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch
    reven kot cerkvena miš blutarm, arm wie eine Kirchenmaus
    vidiš bele miši du siehst Gespenster
    slepe miši die Blindekuh
    igrati se slepe miši Blindekuh spielen
    če mačke ni pri hiši, ples imajo miši wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse
    | ➞ → miš vrečarica, morska miš
  • miš samostalnik
    1. (žival) ▸ egér
    laboratorijske miši ▸ laboratóriumi egér
    bele miši ▸ fehér egér
    loviti miši ▸ egerészik
    poskusi na miših ▸ egérkísérlet
    strup za miši ▸ egérméreg
    past za miši ▸ egérfogó
    Ni pomembno, kakšne barve je mačka, pomembno je, da lovi miši. ▸ Nem fontos, milyen színű a macska, a fő, hogy egerésszen.
    Povezane iztočnice: gozdna miš, hišna miš, navadna belonoga miš

    2. (del računalniške opreme) ▸ egér
    podloga za miš ▸ egéralátét
    priključek za miš ▸ egércsatlakozó
    računalniška miš ▸ számítógépes egér
    tipkovnica in miš ▸ billentyűzet és egér
    Oblika miške je prirejena tako, da jo lahko držimo kot navadno računalniško miš ali kot daljinski upravljalnik. ▸ Az egér formáját úgy alakították ki, hogy hagyományos számítógépes egérként vagy távirányítóként is kézben tartható.
    WAP-brskalnik naj bi bil precej zmogljivejši in priročnejši od tistega na mobilnem telefonu, saj omogoča delo z mišjo in tipkovnico. ▸ A WAP-böngésző állítólag sokkal nagyobb teljesítményű és könnyebben kezelhető a mobiltelefonosnál, hiszen lehetővé teszi az egérrel és billentyűzettel történő munkát.
    Microsoft je predstavil miš z vgrajenim pomnilnikom. ▸ A Microsoft bemutatta a beépített memóriával rendelkező egeret.
  • míš zoologija mouse, pl mice

    poljska míš field mouse
    gorska míš (egiptovski skakač) jerboa
    vodna míš shrew mouse
    slepe míši (igra) blind man's buff
    ne ptič ne míš neither fish, flesh nor fowl
    moker sem kot míš (figurativno) I am soaking wet
    bil je moker kot míš he was soaked to the skin
    reven kot cerkvena míš as poor as a church mouse
    igrati se slepe míši to play blind man's buff
    loviti míši to catch mice, (maček) to mouse
    prežati kot mačka na míš to watch like a cat watching a mouse
    videti bele míši (imeti delirium tremens) (žargon) to see pink elephants
    kadar mačke ni doma, míši plešejo when the cat's away the mice will play
    tresla se gora, rodila se míš (figurativno) the mountain has laboured, the mountain has brought forth a mouse
  • míš miši ž miš: loviti -i; biti tiho kot miš
    biti potpuno tiho; gleda kakor miš iz moke
    gleda umiljato; biti moker kot miš
    biti pokisao, mokar do gole kože; reven kot cerkvena miš
    puki siromah; loviti slepe -i
    igrati se žmure, igrati se slijepog (slep-) miša; poljska, gozdna, hišna miš
  • míš ratón m

    poljska miš ratón de campo
    moker kot miš calado hasta los huesos
    slepe miši (igra) juego m de la gallina ciega
    ne biti ne tič ne miš (fig) no ser ni chicha ni limonada
    loviti miši cazar ratones
  • míš -i ž zool. şoarece
  • mìš souris ženski spol

    hišna miš souris commune (ali domestique)
    poljska miš souris rousse (ali des champs)
    moker kot miš (familiarno) trempé comme un canard (ali comme une soupe, jusqu'aux os)
    reven kot cerkvena miš pauvre comme Job (comme un rat d'église)
    iti se slepe miši jouer à colin-maillard
    ni ne tič ne miš il n'est ni chair ni poisson
    kadar mačke ni doma, miši plešejo quand le chat n'est pas là, les souris dansent; le chat parti, les souris dansent
  • mìš (míši) f zool. topo, topolino domestico; sorcio:
    hišna miš topo delle case, domestico (Mus musculus)
    poljska miš topo campagnolo (Apodemus sylvaticus)
    miš cvili, gloda il topo squittisce, rosica
    pasti, strup za miši trappole, veleno per topi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    biti tiho kot miš stare zitto come l'olio
    gledati kakor miš iz moke guardare con occhi sonnacchiosi
    biti moker kot miš essere bagnato fradicio
    biti reven kot cerkvena miš essere povero in canna
    ne biti ne tič ne miš non essere né carne né pesce
    ne iti se slepe miši parlarsi chiaro
    igre loviti slepe miši giocare a moscacieca
    PREGOVORI:
    kadar mačke ni doma, miši plešejo quando non c'è il gatto, i topi ballano
    kar mačka rodi, miši lovi ciò che di gatta nasce convien che cacci i topi
  • mìš míši ž., ми́ша ж.
  • belonoga miš ženski spol živalstvo, zoologija die Weißfußmaus
  • biti tiho kot miš frazem
    (biti zelo tiho) ▸ lapít, mint a kisegér, meghúzza magát, mint a kisegér, csendben van, mint a kisegér, kontrastivno zanimivomeg se mukkan, kontrastivno zanimivohallgat, mint a csuka, kontrastivno zanimivokussol
    Ko vemo, da se pri sosedih dogaja nasilje, smo tiho kot miši. ▸ Amikor tudjuk, hogy a szomszédunkban erőszak történik, akkor lapítunk, mint a kisegér.
  • bodičasta miš ženski spol živalstvo, zoologija die Stachelmaus
  • brezova miš ženski spol živalstvo, zoologija die Waldbirkenmaus, die Streifenmaus
  • gozdna miš ženski spol živalstvo, zoologija die Waldmaus
  • gozdna miš stalna zveza
    zoologija Apodemus sylvaticus (glodavec) ▸ erdei egér
    Sopomenke: navadna belonoga miš
  • hišna miš ženski spol živalstvo, zoologija rod: die Ährenmaus, vrsta: die Hausmaus
    belosiva hišna miš die Ährenmaus
  • hišna miš stalna zveza
    Mus musculus (glodavec) ▸ házi egér
  • miš vrečarica ženski spol živalstvo, zoologija die Beutelmaus (širokonoga Breitfuß- Beutelmaus, širokoglava Flachkopf-Beutelmaus, čopičastorepa Pinselschwanz-Beutelmaus, glavničastorepa Kammschwanz-Beutelmaus, ozkonoga Schmalfuß-Beutelmaus)
  • moker kot miš frazem
    (čisto premočen) ▸ elázott, mint egy ürge [csuromvizes]
    Od skakljanja in nenehnega prehajanja med dežniki sem bila mokra kot miš.kontrastivno zanimivo A sok ugrálástól és az esernyők közötti folyamatos szökdécseléstől csuromvizes lettem, mint egy ürge.
  • morska miš ženski spol živalstvo, zoologija die Seemaus, die Seeraupe