Franja

meden¹ [é] (-a, -o)

1. Honig- (kolač der Honigkuchen, konjiček das Honigkuchenpferd, satje die Honigwabe)
medeni piškot der Lebkuchen
medeni liker der Bärenfang

2. okus: honigsüß; barva: honigfarben, honiggelb

3.
figurativno medeno govoriti Honig reden

meden² [é] (-a, -o) (medeninast) Messing- (kotliček/čajnik der Messingkessel)
| ➞ → medni

medén¹ (of) honey; honeyed, honied; made with honey, sweet as honey; figurativno (laskajoč) flattering

medéno sladek honey-sweet, figurativno honeyed
medéni keksi honey biscuits pl
medén kolač honey cake; gingerbread
medéna rosa honeydew
medéni tedni honeymoon
preživljati medéne tedne to honeymoon

medén de miel, mielleux , (pesniško) melliflue

sladek kot meden doux comme le miel
medeni tedni lune ženski spol de miel

medén¹ (-a -o) adj.

1. di, del miele, melario:
čeb. medena rosa melata
gastr. medene kroglice struffoli
medeno pecivo confortino
medeno vino vinomele

2. molle (frutto):
medena hruška burrona

3. mellifluo, sdolcinato, melato

4. pren.
medeni mesec luna di miele
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. medena detelja meliloto (Melilotus)
bot. medena ustna labello (delle orchidacee)

medén² (-a -o) adj. di ottone

medén -a -o v. méden: -a pločevina
žuti lim; -a cev, posoda

medén -a -o
1. medan, meden, od meda: -o pecivo; meden panj
košnica puna meda; meden sat; -a jesen
jesen bogata medom
2. sladak, meden, medan: -a usta; -e besede
slatke riječi; reči; -i meseci
3. -a detelja bot.
kokotac, Melilotus; -a trava bot.
pahulja, Holcus; -a rosa
medna rosa, melligo

medén de miel

sladek kot meden dulce como la miel, fig melifluo
medeni tedni luna f de miel

medén prid., медо́вий прикм.

medén -a -o prid. de miere

méden² medén (medeninast) (made of) brass, brassy; brazen

médena plošča brass plate

méd|en [é] (-na, -no)

1. ➞ → medni

2. ➞ → meden

méden¹ (-dna -o) adj. di ottone

méden² (-dna -o) adj. di miele, melario, melato:
čeb. medna golša, medni želodec borsa melaria

méden -dna -o mjedan (med-), mjeden, od mjedi, mesingan: -a pločevina, žica

méden i mêden -dna -o
1. meden, zaslađen medom, umiješen, umešen s medom: -o pecivo; -i kis
ocat, sirće od meda
2. sladak: -e besede

mêden -dna -o gnjio, mek: zrelo -o jabolko

medóven -vna -o meden, bogat medom

strdén -a -o meden: -i kruh; -o žganje
medenjača, medena rakija; kozarček -ega