Franja

mask|a¹ ženski spol (-e …)

1. (krinka) die Maske, -maske (lesena Holzmaske, polovična Halbmaske, za ples Tanzmaske); (maškara) das Maskenkostüm, die Verkleidung
ples v maskah der Maskenball, Maskentanz
sneti masko figurativno die Maske fallen lassen
kot maska maskenhaft

2.
mavčna maska Gipsmaske
posmrtna mask Totenmaske

3. kozmetična: die Gesichtsmaske

4. gledališka: die Maske
biti v maski in Maske sein

5. živalstvo, zoologija na glavi: die Maske
zgodovina fibula z masko die Maskenfibel
| ➞ → krinka

6.
gradbeništvo, arhitektura listna maska die Blattmaske
(groteskna) maska der Neidkopf

mask|a² ženski spol medicina, tehnika die Maske, -maske (za kisik Sauerstoffmaske, plinska Gasmaske, potapljaška Tauchermaske, zaščitna za obraz Gesichtsmaske, zaščitna Schutzmaske, za narkozo Narkosemaske)
varilska maska das Schutzschild
maska za usta der Mundschutz
foto: die Maske

máska mask; (v gledališču) make-up; (oseba) masker, masquer, masquerader, domino, arhaično mask, masque; figurativno mask, cloak ➞ krinka

máska pri mečevanju visor, face-guard
plinska máska gas mask, respirator
posmrtna máska death mask
kisikova máska oxygen mask
zaščitna máska protective mask
dimna máska pomorstvo smoke-sail
máska topniške baterije vojska shield
tragična máska zgodovina tragic mask
ples v máskah masked ball, fancy-dress ball
sneti másko to throw off the mask (ali one's disguise)

máska masque moški spol

ples v maskah bal moški spol masqué (ali travesti, costumé), mascarade ženski spol
plinska maska masque à gaz
posmrtnamaska masque mortuaire (ali funéraire)
sabljaška maska masque d'escrime
maska za obraz masque facial (de eauté)
strgati komu masko z obraza arracher le masque de quelqu'un (ali à quelqu'un)

máska (-e) f

1. maschera; bautta:
natakniti si, nositi, sneti masko mettersi la maschera, in maschera; portare la maschera, togliersi la maschera
pustne maske maschere (carnevalesche)
ples v maskah ballo in maschera
obredne maske maschere rituali

2. pren. (krinka) maschera, simulazione, manto, velo:
pod masko zunanjega blišča se skriva notranja revščina sotto il manto dello sfarzo esteriore si nasconde una miseria interiore

3. (predmet za zaščito obraza) maschera:
plinska maska maschera antigas
podvodna, potapljaška maska maschera subacquea
zaščitna maska maschera antipolvere

4.
posmrtna maska maschera

5. kozm. maschera di bellezza:
blatna maska maschera di fango
hranilna maska maschera idratante

6. avt. avantreno; metal. forma di fonderia; um. mascherone; vet. mascherina; voj. mascheramento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. strgati komu masko z obraza togliere la maschera a qcn., smascherare qcn.
med. kisikova maska maschera a ossigeno
med. maska za narkozo maschera per anestesia
šport. sabljaška maska maschera da scherma
med. zaščitna maska maschera sanitaria, mascherina

máska ž (fr. masque)
1. maska, krinka, obrazina, larva: natakniti si -o; sneti komu -o
skinuti, zderati komu masku; ples v -ah
2. maska, krabulja: najlepša maska večera je bila nagrajena
3. maska: igralec z dobro -o
glumac s dobrom maskom; potapljaška maska
ronilačka maska; plinska, posmrtna, avtomobilska maska

máska máscara f (tudi oseba)

pustna maska máscara f, antifaz m; careta f
posmrtna maska mascarilla f
sneti komu masko desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg; fig quitarle a alg la máscara
nadeti si masko ponerse la careta
ples v maskah baile m de máscaras
protiplinska maska máscara de gas, máscara antigás
maska za podvodni lov máscara de pesca submarina
maska za obraz (kozmetika) máscara f
sprevod mask desfile m de máscaras

máska -e ž., ма́ска -и ж., личи́на -и ж., машкара́ -и́ ж.

máska -e ž mască

parafinska maska stalna zveza
(o negi kože) ▸ paraffinos maszk

posmrtna maska ženski spol die Totenmaske

varilska maska ženski spol der Schutzschild

zaščitna maska ženski spol die Gesichtsmaske, Schutzmaske

krínka ž krinka, obrazina, krabulja, maska: nadeti si -o
metnuti sebi masku; sneti komu -o
skinuti, zderati kome krinku; pustna krinka
karnevalska maska

krínka -e ž., ма́ска -и ж.

lárfa ž (srvnj. larfe < lat. )
1. larfa, maska, krinka, obrazina
2. pejor. ženska koja moralno nije na najboljem plasu: ni ti treba hoditi s tisto -o

nalíčje s
1. maska, krinka, obrazina
2. veo, koprena, duvak:
nevesta z -em
3. slika, vanjština, spoljašnjost: evropsko naličje mesta

nalíčnica ž maska, krinka, obrazina kod plinske maske, kod gasmaske: naličnica in filter maske

oblíčje s
1. lice: videti svoje obličje v ogledalu; zbrisati kaj z -a zemlje; iz -a v obličje
lice u lice
2. krinka, obrazina, maska
3. v obličje komu kaj povedati skresati komu što u brk

plášč m
1. plašt, kabanica: dežni plašč
kišna kabanica; vojaški plašč
šinjel; mašni plašč
kazula, misnica
2. krinka, maska: pod -em človekoljubja
3. omotač, plašt: plašč valja, stožca
4. guma: avtomobilski plašč
5. plašt: plašč pri plaščarjih
6. obračati plašč po vetru okretati opakliju prema vjetru (vet-), okrenuti japundže onuda otkud vjetar duva