Franja

mačj|i (-a, -e) katzenhaft; Katzen- (koncert das Katzenkonzert, bolha der Katzenfloh, krzno das Katzenfell, oko das Katzenauge)
umivanje po mačje die Katzenwäsche
umiti se po mačje Katzenwäsche machen
figurativno to ni mačji kašelj das ist kein Kinderspiel/Pappenstiel

mačji pridevnik
1. (o mački) ▸ macska Mačje dlake me sploh ne motijo, saj imam dva mucka in enega psa. ▸ A macskaszőr egyáltalán nem zavar, hiszen nekem is van két macskám és egy kutyám.
Povezane iztočnice: mačje stranišče, mačja kuga, mačji aids

2. (o privlačnosti ali eleganci) ▸ macska-Detektive je mogoče prepoznati po njihovi značilni hoji; po mačjem koraku, prihuljeni drži in budnem pogledu. ▸ A nyomozókat jellegzetes járásukról – macskalépteikről, görnyedt testtartásukról és éber tekintetükről – lehet felismerni.Sem res dekle z mačjim pogledom, ki spravi na kolena vsakega moškega? ▸ Tényleg egy olyan macskatekintetű lány vagyok, aki minden férfit térdre kényszerít?Medtem se je manekenka po modni stezi sprehajala z mačjo hojo v zapeljivem spodnjem perilu. ▸ Közben a modell macskaléptekkel, csábító fehérneműben sétált a kifutón.

máčji cat's, (of a) cat, catlike, catty; feline; figurativno (zahrbten) treacherous

máčji hrbet cat's back
máčji skok cat's leap
máčja šapa cat's paw, cat's foot
máčja narava (neodkritost) felinity
máčji brki cat's whiskers pl
máčje predenje cat's purring
máčja muzika cat's concert, charivari, infernal din, caterwaul (ing)
máčje oko (na vozilih) (rear) reflector, (v cestni površini) cat's-eye

máčji de chat, félin ; figurativno perfide, traître

po mačje à la manière des chats
mačja godba musique ženski spol de chats, musique discordante; familiarno charivari moški spol
mačje oko œil moški spol de chat
imeti mačje oči avoir des yeux de chat

máčji (-a -e) adj. di, da gatto, gattesco, felino:
iti z mačjimi koraki andare con passi felini, felpati
imeti mačje oči avere occhi di gatto, vederci come il gatto
to ni mačji kašelj, niso mačje solze non è cosa da poco
narediti komu mačjo godbo fare a uno un concerto di gatti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. mačja meta gattaia, nepeta (Nepeta cataria)
mačja glava (pri cestnem tlaku) ciottolo (per acciottolato)
bot. mačji rep fleo, fleolo, coda di topo (Phleum)
zool. mačji som gattuccio (Schiliorchinus canicola)
mačje oko (svetlobni odbojnik) catarifrangente
bot. mačje uho ofride (Ophrys)
min. mačje zlato biotite gialla

máčji -a -e mačji: mačji rep, glas; z -imi glavami tlakovana ulica
kaldrma; prirediti komu -o muziko; to niso -e solze
to nije mačji kašalj, to nije sitnica; -e solze
lažne suze; -e oko
refleksno svjetlo (svet-); mačji rep bot.
mačji repak, pahulja, mačica, popino prase, Phleum; navadna -a meta bot.
macina metvica, Nepeta cataria; -e uho bot.
kokica, Ophrys; mačji som zool.
Catulus stellaris; -e zlato
macino zlato

máčji felino, gatuno ; fig pérfido, traicionero

mačje oko ojo m de gato, (na biciklu) catafoto m
mačja godba música f ratonera; cencerrada f

máčji prid., котя́чий прикм.

máčji -a -e prid. de pisică, felin

mačji aids stalna zveza
(bolezen) ▸ macska-AIDS, FIV-fertőzés

mačji hrbet stalna zveza
(položaj pri telesni vadbi) ▸ macskahát [testnevelés]

mačji jeziki stalna zveza
(sladica) ▸ macskanyelv

mačji kašelj frazem
(lahka naloga; malenkost) približek prevedka ▸ kismiska, gyerekjáték, pofonegyszerű
Najti zaposlitev ni mačji kašelj. ▸ Munkahelyet találni nem gyerekjáték.
Biti mama je težko delo, igralstvo je proti temu mačji kašelj. ▸ Anyának lenni nehéz dolog, a színjátszás ehhez képest kismiska.

mačji krempelj stalna zveza
botanika Uncaria tomentosa (rastlina) ▸ macskakarom

mačji panda stalna zveza
zoologija Ailurus fulgens (žival) ▸ vörös macskapanda
Sopomenke: rdeči panda

mačji ptič moški spol živalstvo, zoologija der Katzenvogel

mačji rep moški spol rastlinstvo, botanika das Lieschgras (alpski Alpen-Lieschgras, latasti [Rauhes] Raues Lieschgras, travniški Wiesen-Lieschgras)

mačji rep stalna zveza
botanika Bulbine frutescens (rastlina) ▸ macskafarok virág

mačji skink moški spol živalstvo, zoologija der Katzenskink

mačji som moški spol živalstvo, zoologija (morska mačka) der Katzenhai (pegasti Kleingefleckter, lisasti Großgefleckter)