Franja

lupin|a¹ ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija die Schale
z lupino beschalt
školjčna lupina die Muschelschale
štrcljasta lupina die Stummelschale
hrbtna lupina Rückenschale
sklep lupine das [Schalenschloß] Schalenschloss
polovica lupine die Klappe
brez lupine schalenlos

2. rastlinstvo, botanika die Schale
semenska lupina Samenschale

lupin|a² ženski spol (-e …) kuhinjsko: die Schale, die Pelle (čebulna Zwiebelschale, jabolčna Apfelschale, jajčna Eierschale, limonova Zitronenschale, orehova [Nußschale] Nussschale, pomarančna Orangenschale)
odstraniti lupino ausschälen
z debelo/ tenko/trdo/mehko lupino dickschalig/dünnschalig/ hartschalig/weichschalig
z eno lupino einschalig
figurativno die Außenhaut, die Hülle
prazna lupina figurativno leere Hülle, besedna: die Worthülse
agronomija in vrtnarstvo porjavenje lupine die Schalenbräune

lupin|a³ ženski spol (-e …)

1. fizika die Schale, die Hülle (elektronska Elektronenschale, Elektronenhülle)
model atoma z elektronskimi lupinami das Schalenmodell

2. matematika die Oberfläche (krogelna Kugeloberfläche)

lupin|a⁴ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (volčji bob) die Lupine

lupína (oranže) peel, rind; (semen) husk, hull

jajčna (orehova) lupína eggshell (nutshell)

lupína (sadja, zelenjave) peau ženski spol , pelure ženski spol ; (olupljenega krompirja) épluchure ženski spol ; (pomaranče, limone) écorce ženski spol , zeste moški spol

jajčna lupina coquille ženski spol, coque ženski spol; (orehova, mandljeva) coquille, écale ženski spol; (stročja) cosse ženski spol, gousse ženski spol; (rakova) carapace ženski spol; (školjčna) coquillage moški spol; (polovica školjke) écaille ženski spol, valve ženski spol

lupína (-e) f

1. buccia:
lupina banane, jabolka, krompirja la buccia della banana, della mela, della patata
bodičasta lupina kostanja riccio della castagna

2. (trd, suh ovoj plodov) guscio (noce)

3. (ovoj jajca)
jajčna lupina guscio d'uovo

4. (hišica nekaterih živali) guscio (lumaca)

5. (zunanji del okroglega predmeta; majhen čoln) superficie; guscio; um. involucro;
zlesti iz svoje lupine uscire dal proprio guscio
bot. semenska lupina pericarpo

lupína ž
1. ljuska, lupina, kora, opna kojom su obavijeni plodovi, sjeme (se-) biljaka, jaje i sl.: sadje z debelo -o; orehova, krompirjeva, lešnikova, jabolčna lupina; prekljuvati jajčno -o; bodičasta lupina kostanja, žira; valovi premetavajo ladjo kakor orehovo -o
2. ljištura: lupina školjke, morskega ježka; zapirati se v svojo -o
3. ljuštura, kućica: polževa lupina
4. košuljica: lupina granate

lupína envoltura f ; (jajca, oreha) cáscara f ; (sadežev) piel f , pellejo m ; (krompirja, oranže) mondaduras f pl , mondas f pl ; (školjke) concha f ; (rakova) caparazón m ; (strok) vaina f

lupína -e ž., лушпа́йка -и ж., шкаралу́па -и ж.

lupína -e ž coajă, găoace
□ školjčna lupina cochilie

lúpina (-e) f bot. lupino (Lupinus albus)

lúpina ž bot. lupina, vučika, Lupinus

elektronska lupina ženski spol fizika die Eletronenschale
model atoma z elektronskimi lupinami das Schalenmodell

trda lupina, mehko srce frazem
(pregovor) ▸ a zord külső érző szívet takar

volčji bob stalna zveza
Lupinus (rastlina) ▸ lupina, farkasbab

vólčje adv. da lupi, alla lupina

avokadov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ avokádóPripravimo avokadovo kremo, ki jo ponudimo s prepečencem ali polnozrnatim kruhom. ▸ Avokádókrémet készítünk, amit kétszersülttel vagy teljes kiőrlésű kenyérrel szolgálunk fel.

2. (o plodu) ▸ avokádó
3. (o kozmetičnem izdelku) ▸ avokádó

citrona samostalnik
1. Citrus medica (drevo ali grm) ▸ citromfa
2. (plod) ▸ citrom

citronin (-a, -o) Zitronen- (lupina die Zitronenschale, sok der Zitronensaft)