lubj|e srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Rinde (hrastovo Eichenrinde, za čreslovino Lohrinde, mehko Weichrinde, notranje Innenrinde, trdo Hartrinde)
čoln iz lubja das Rindenboot
olupiti lubje z Xa X schälen
Zadetki iskanja
- lúbje bark; inner bark of a tree
strojenje z lúbjem bark tanning - lúb(je) écorce ženski spol (d'arbre)
živi lub liber moški spol
lupiti lub enlever l'écorce, écorcer
brezov lub écorce de bouleau - lúbje (-a) n bot.
1. corteccia:
lubje kinovca china
2. nareč. corteccia (della pannocchia) - lúbje s lub: zajci glodajo lubje mladih dreves; brezovo, hrastovo lubje
- lúbje corteza f (fibrosa); líber m
- lúbje -a s., луб -у ч., кора́ -и́ ж.
- brézovo lúbje бе́рест
- lúbje -a s scoarţă, coajă
- lub moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika lubje, agronomija in vrtnarstvo lub
agronomija in vrtnarstvo cepiti za lub hinter die Rinde veredeln - borov pridevnik
(o drevesu) ▸ fenyő-borov gozd ▸ fenyőerdőborove iglice ▸ fenyőtűborov storž ▸ fenyőtobozborovi vršički ▸ fenyőrügyborovo drevo ▸ fenyőfaborovo deblo ▸ fenyőtörzsborovo lubje ▸ fenyőfa kéregborov nasad ▸ fenyőültetvényborov les ▸ fenyőfaNa zalogi imamo stole iz masivnega borovega lesa. ▸ Tömör fenyőfából készült székeket tartunk raktáron.borova smola ▸ fenyőgyanta - brestov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ szilbrestov les ▸ szilfabrestovo drevo ▸ szilfabrestovo lubje ▸ szilfakéregPovezane iztočnice: holandska brestova bolezen - breza samostalnik
Betula (drevo) ▸ nyír, nyírfaposaditi brezo ▸ nyírfát ültetpelod breze ▸ nyírpollenles breze ▸ nyírfašelestenje breze ▸ nyírfa susogásalisti breze ▸ nyírfalevéllubje breze ▸ nyírfakéregizvleček breze ▸ nyírfakivonatcvetni prah breze ▸ nyírfa virágporacvetenje breze ▸ nyírvirágzásdeblo breze ▸ nyírfa törzsealergičen na brezo ▸ nyírallergiaPovezane iztočnice: navadna breza, puhasta breza - brezov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ nyírfabrezova šiba ▸ nyírfavesszőbrezov gaj ▸ nyírfaligetbrezova veja ▸ nyírfaágbrezov les ▸ nyírfabrezovo lubje ▸ nyírfakéregbrezov list ▸ nyírfalevélbrezovo šibje ▸ nyírfavesszőZa eno metlo potrebujem deset brezovih metlic, izdelam pa jo lahko s 'štilom' ali brez njega. ▸ Egy seprűhöz tíz nyírfaseprű szükséges, akár nyéllel, akár nyél nélkül is elkészítem.
Košare iz brezovega šibja se uporablja za skladiščenje ali za prenos stvari. ▸ A nyírfavesszőből készült kosarat tárolásra vagy különféle dolgok szállítására használják.
Sopomenke: brezin
2. (izdelan iz brezovega lesa) ▸ nyírfabrezova metla ▸ nyírfaseprű
3. (o pijači) ▸ nyírfabrezov čaj ▸ nyírfateaPovezane iztočnice: brezov sok, brezova voda
4. (o snovi) ▸ nyírfabrezovo olje ▸ nyírfaolaj - cimetovec samostalnik
Cinnamomum (drevo) ▸ fahéjfalubje cimetovca ▸ fahéjfa kérgeskorja cimetovca ▸ fahéjfa kérgedrevo cimetovca ▸ fahéjfalisti cimetovca ▸ fahéjfalevélPovezane iztočnice: cejlonski cimetovec, kitajski cimetovec - češminov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolyačešminovo lubje ▸ borbolyakéregčešminov grm ▸ borbolyabokorčešminove jagode ▸ borbolyabogyó
2. (v kulinariki) ▸ borbolyačešminov sok ▸ borbolyalé
3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolyačešminova metla ▸ borbolyaseprű - čreslovin|a ženski spol (-e …) der Gerbstoff
lubje za čreslovino die Lohrinde - hrastov (-a, -o) eichen, Eichen-, Eich- (gozd der Eichenwald, list das Eichblatt, mah das Eichenmoos, deska das Eichenbrett, miza der Eichentisch, listje das Eichenlaub, lubje die Eichenrinde)
- hrastov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ tölgyfa, tölgyhrastovo lubje ▸ tölgyfakéreghrastov gozd ▸ tölgyfaerdőhrastov les ▸ tölgyfahrastov list ▸ tölgyfalevélhrastovo deblo ▸ tölgyfa törzsehrastov želod ▸ tölgymakkhrastova šiška ▸ tölgygubacsNenavadno, ampak hrastove šiške so naravno zdravilo ob zastrupitvah s cinkom, bakrom ali svincem. ▸ Szokatlan ugyan, de a tölgygubacs természetes gyógyszer cink-, réz- vagy ólommérgezés esetén.
2. (izdelan iz hrastovega lesa) ▸ tölgyfa, tölgyhrastov sod ▸ tölgyfahordóhrastova miza ▸ tölgyfaasztalhrastov opaž ▸ tölgyfaburkolathrastov parket ▸ tölgyparketta - hrástov made of oak (ali oak wood); oak, oaken
hrástov les oak, oak wood
hrástov list oak leaf
hrástova šiška oak gall, oak apple, gall
hrástovo lubje oak bark
hrástov pedic zoologija oak beauty
hrástova deska oak plank
hrástov žir oak mast - hruška samostalnik
1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körtenasad hrušk ▸ körteültetvénycvetovi hruške ▸ körtefa virágailist hruške ▸ körte levelesadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtésdeblo hruške ▸ körtefa törzsedrevored hrušk ▸ körtesorlubje hruške ▸ körtefa kérgebolezen hrušk ▸ körtefák betegségesadika hruške ▸ körtecsemetecepljenka hruške ▸ oltott körteposaditi hruško ▸ körtefát ültetpodreti hruško ▸ körtefát kivághektar hrušk ▸ egy hektár körtePozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.stara hruška ▸ öreg körtefavisokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefazgodnja hruška ▸ korai körtekošata hruška ▸ terebélyes körtefaokrasna hruška ▸ díszkörtevelika hruška ▸ nagy körtefasplezati na hruško ▸ körtefára felmászikkrošnja hruške ▸ körtefa lombjaPovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška
2. (sadež) ▸ körtezrela hruška ▸ érett körtesuhe hruške ▸ aszalt körteolupljena hruška ▸ meghámozott körtesočna hruška ▸ lédús körtedebela hruška ▸ húsos körtesladka hruška ▸ édes körtekuhane hruške ▸ főtt körtegnila hruška ▸ rothadt körterumena hruška ▸ sárga körtedušene hruške ▸ párolt körtevložene hruške ▸ körtebefőttsveže hruške ▸ friss körtepečene hruške ▸ sült körteslastna hruška ▸ ínycsiklandó körtetrpka hruška ▸ fanyar körteobirati hruške ▸ körtét szedpojesti hruške ▸ körtét megeszikdušiti hruške ▸ körtét párolsušiti hruške ▸ körtét szárítrazrezati hruške ▸ körtét felszelnabirati hruške ▸ körtét szedsorta hrušk ▸ körtefajtaStare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.pridelek hrušk ▸ körtetermésPridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.vrsta hrušk ▸ körtefajtaobiranje hrušk ▸ körteszedésletina hrušk ▸ körtetermésplod hrušk ▸ körte termésesok hrušk ▸ körtelélupina hrušk ▸ körtehéjprodaja hrušk ▸ körteárusításcena hrušk ▸ körte árapolovica hruške ▸ fél körtekilogram hrušk ▸ egy kilogramm körtekrhelj hruške ▸ körtesziromrezina hruške ▸ körteszeletpehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körtekošček hruške ▸ körtedarabomleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlettskuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túrósolata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés salátapita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pitepalačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsintažganje s hruško ▸ körtepálinkatorta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés tortanadevati s hruškami ▸ körtével töltsladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassolposladkati se s hruškami ▸ körtét majszolservirati s hruškami ▸ körtével tálalžganje iz hrušk ▸ körtepálinkanektar iz hrušk ▸ körtenektárkompot iz hrušk ▸ körtekompótsolata iz hrušk ▸ körtesalátanarastek iz hrušk ▸ körtefelfújtmošt iz hrušk ▸ körtemustsok iz hrušk ▸ körtelépridelovanje hrušk ▸ körtetermesztészimske hruške ▸ téli körtePovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška
3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]hruška za beton ▸ betonkeverőAvtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.
4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverőhruška betona ▸ tartály betonPopoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.
5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik.