lovi|ti1 (-m) uloviti/ujeti jagen, auf die Jagd gehen; divje, nedovoljeno: wildern; v lovišču: ein Revier bejagen; divje svinje ipd.: Jagd machen auf
loviti na vabo ködern
loviti na trnek angeln
loviti miši mačka: auf Mäusefang sein, mausen
loviti z ostvami stechen
loviti ribe fischen
živalstvo, zoologija ki lovi insekte insektenfangend
figurativno loviti koga z vprašanji (jemandem) Fangfragen stellen
figurativno na med se muhe love mit Speck fängt man Mäuse
Zadetki iskanja
- lovi|ti2 (-m) ujeti
1.
figurativno loviti korak [Anschluß] Anschluss halten
loviti ravnotežje balancieren
loviti sapo nach Atem ringen, nach Luft schnappen, keuchen
2. tehnika (z instrumenti) oddajnik, motnje: peilen - lovíti to hunt; to chase; (zasledovati) to pursue; to race
divje, brez dovoljenja lovíti to poach
lovíti ribe to fish
lovíti miši to catch mice
lovíti postrvi to fish for trout
bolje je drži ga kot lovi ga a bird in the hand is worth two in the bush
lovíti se (igra) to play at cat and mouse, to play at catching, to have a game of tag - lovíti chasser, faire (ali donner) la chasse à, pourchasser, poursuivre, prendre , (miši) ettraper
loviti se (otroci) jouer à (ali au) chat perché
ribe loviti pêcher
sapo loviti respirer avec difficulté, étouffer
tatinsko (divje) loviti braconner
loviti na trnek pêcher à la ligne - lovíti (-ím)
A) imperf. ➞ uloviti
1. correre dietro a, rincorrere, cercar di acchiappare
2. catturare, intercettare, prendere
3. (zbrati, zbirati, nabrati, nabirati) raccogliere
4. cacciare, andare a caccia di; pescare:
loviti kunce cacciare le lepri
loviti ptiče uccellare
mačka lovi miši il gatto va a caccia di topi
loviti na trnek pescare con l'amo
5. pren. cercare di afferrare; intercettare, captare:
lovila je vsako njegovo besedo cercava di afferrare ogni sua parola
loviti signale s satelitov captare i segnali dei satelliti
6. pren. sorprendere:
le pojdi, da te ne bo noč lovila va' pure, prima che ti sorprenda la notte
7.
loviti sapo, zrak respirare affannosamente; boccheggiare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
loviti besede cercare (affannosamente) le parole
dan je treba loviti zjutraj il mattino ha l'oro in bocca
loviti korak s časom cercare di essere al passo coi tempi
loviti stopinje za kom camminare dietro a qcn., seguire qcn.
loviti dekleta na sladke besede sedurre le fanciulle con le belle parole
loviti koga na besedo prendere qcn. in parola
loviti slepe miši giocare a mosca cieca; ekst. amoreggiare
loviti ravnotežje cercare l'equilibrio
slikar lovi motiv il pittore disegna, abbozza il motivo
turist lovi prizor v objektiv il turista riprende, fotografa la scena
navt. loviti veter v jadro navigare sopravvento
rib. loviti na črva, na muho pescare a verme, a mosca
s tujo roko kače loviti farsi cavare le castagne dal fuoco
PREGOVORI:
na med se muhe love, na sladke besede ljudje si pigliano più mosche in una goccia di miele che in un barile d'aceto
bolje drži ga, kot lovi ga meglio un 'ho' che dieci 'avrò'
kar mačka rodi, miši lovi chi di gatta nasce convien che cacci i topi
B) lovíti se (-ím se) imperf. refl.
1. acchiapparsi
2. tenersi in bilico
3. correre
4. essere incerto; esitare
5. igre giocare ad acchiappino, a rincorrersi
6. pren. loviti se za correre dietro a:
loviti se za dobičkom correre dietro ai guadagni
loviti se za vsako besedo cercare la parola giusta, adatta
pren. loviti se za vsako bilko cercare il minimo appiglio, un'ancora di salvezza - lovíti -im
1. loviti: loviti zajca; loviti bežečega; pes lovi divjad; loviti žogo
loviti loptu
2. hvatati: mačka lovi miši
3. loviti na trnek pecati; loviti ribe
loviti, hvatati ribe; pri hoji čez brv se lovi
idući preko brvine jedva drži ravnotežu; otroci se love po hodnikih
djeca (dec-) se jure po hodnicima; loviti se za veje
hvatati se za grane; neizkušen je, pa se lovi pri delu
neiskusan je; pa ne zna kako da pristupi poslu; loviti veter v jadra
hvatati vjetar (ve-) u jedra; loviti se med da in ne
kolebati se izmedu da i ne; loviti se za ženskami
juriti za ženama; zobje koles se dobro love
zupci točkova dobro se hvataju - lovíti cazar; dar caza a; coger , Arg agarrar
ribe loviti pescar
tatinsko (divje) loviti cazar en vedado
loviti na trnek pescar con caña
loviti s sokoli cazar con halcón
sapo loviti jadear
loviti se (otroška igra) jugar a perseguirse y cogerse - lovíti -ím nedov., лови́ти -влю́ недок., полюва́ти -лю́ю недок., вило́влювати -люю недок.
- lovíti -ím nedov.
1. a urmări
2. a prinde
3. a vâna
□ loviti ribe a pescui - lovi|ti se (-m) otroci: Haschen/Fangen spielen
figurativno loviti se za slamico nach dem Strohhalm greifen - črváriti -im loviti ribu crvima kao mekom
- dúplati -am loviti puhove, puhaće po dupljama
- jamáriti -ím jamariti, u jamama loviti lisice i druge životinje
- lôven -vna -o
1. lovan, -vni: -e možnosti
mogućnosti lova; -o področje
2. lovak, koji se može loviti: -e živali - mrháriti -im biti zvjerokradica (zver-), krivolovac, neovlašćeno loviti
- ribáriti -im ribariti, loviti ribu: ribariti v kalnem
ribariti u mutnom - ríbiti -im ribariti, loviti ribu, baviti se ribarstvom
- trnkáriti -im pecati, loviti udicom
- žabáriti -im loviti žabe
- bílka blade
travnata bílka blade of grass, spear, spire
slamnata bílka straw
loviti se za bílko (figurativno) to catch at a straw
oprijeti se vsake bílke to grasp at a straw, to clutch at a straw