Franja

lijak¹ moški spol (-a …) der Trichter, der Gießtrichter; (kapalni Tropftrichter, za polnjenje Einfülltrichter, za surovino Gemengetrichter, ločilni Scheidetrichter, nalagalni Beschickungstrichter, presipni Fülltrichter, talilni Schmelztrichter, vlečni Ziehtrichter, vsipni Schütttrichter, zgibani Falztrichter)
figurativno Nürnberški lijak Nürnberger Trichter
anatomija Fallopijev lijak die Muttertrompete

lijak² moški spol (-a …) (izliv) der [Ausguß] Ausguss, das [Ausgußbecken] Ausgussbecken; (vliv) der [Einguß] Einguss

lijak³ moški spol (-a …) po eksploziji: der Trichter, der Sprengtrichter
bombni lijak Bombentrichter
geografija rečni lijak das Ästuar

liják funnel

kuhinjski liják sink
bombni liják shell-hole
vulkanski liják crater
nürnbêrški liják (figurativno) royal (i.e. painless, effortless) road to learning

liják entonnoir moški spol , (od granate, bombe tudi) cratère moški spol , cuvette ženski spol

kuhinjski lijak évier moški spol
vinski lijak entonnoir à vin, chantepleure ženski spol
zvočni lijak pavillon moški spol, cornet moški spol

liják (-a) m

1. imbuto; cratere; arheol. infundibulo; iron.
ti bi rad, da bi ti vlivali znanje z lijakom vorresti imparare senza dover faticare, senza olio di gomiti
granate so izkopale globoke lijake le bombe avevano scavato profondi crateri

2. lavandino;
kuhinjski lijak acquaio
lijak dobro požira, je zamašen l'acquaio inghiotte bene, è intasato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lesen lijak (za vino) pevera, imbottavino
agr. lijak za seno botola di rifornimento (del fieno)
meteor. lijak tornada tromba del tornado
teh. polnilni lijak tramoggia

liják m lijevak, levak (gen. -vka), točir, pirija, trahtur: steklen lijak; z -om vlivati vodo v steklenico
lijevkom sipati vodu u bocu; nurnberški lijak; zvočni lijak
zvučni lijevak
1. izlivnik, odvodni oluk: lijak vkuhinji; kuhinjski lijak
2. lijak za seno okno kroz koje se spušta sijeno u staju

liják embudo m ; (od granate, bombe) cráter m

liják -a m., лі́йка -и ж.

liják -a m
1. pâlnie
2. chiuvetă

Fallopijev lijak moški spol anatomija die Muttertrompete

ločilni lijak moški spol kemija der Tropftrichter, Scheidetrichter

rečni lijak moški spol geografija das Ästuar

vsipni lijak moški spol tehnika der Schütttrichter

ampula samostalnik
1. (steklenička) ▸ ampulla
2. religija (posoda za sveto olje) ▸ ampulla
Canterburyjski nadškof sveto olje nalije iz ampule oziroma rimske posode na žlico za maziljenje in vladarja mazili po rokah, prsih in glavi. ▸ A canterburyi érsek a szent olajat az ampullából, illetve a római edénykéből a kenet feladására szolgáló kanálba önti, majd felkeni az uralkodó kezére, mellkasára és fejére.

3. medicina (del organa) ▸ ampulla
Jajčna celica po ovulaciji prispe v infundibulum (lijak jajcevoda) in nato v njegovo razširitev (ampulo). ▸ A petesejt az ovuláció után az infundibulumba (a petevezeték tölcsérébe), majd annak a kiöblösödésébe (az ampullába) érkezik.

bómben bombing; bomb

bómbni drobec bomb splinter
bómbni atentat bomb outrage
bómbni lijak bomb crater
bómbno letalo bombing plane, bomber
bómbni zračni napad air raid, bombing attack, (velik, na mesta) air blitz
nizki zračni bómbni napad low-level bombing attack
bómbna preproga pattern bombing
bómben uspeh (figurativno) triumph, hit, smash hit
(polni) bómbni zadetek direct hit

bómben

bombni atentat atentado m con bomba
bombni lijak cráter m; embudo m
bombni napad (letalski) bombardeo m (aéreo)
bombni zadetek bombazo m

bombn|i [ó] (-a, -o) Bomben- (atentat der Bombenanschlag, lijak der Bombentrichter, napad der Bombenangriff, preproga der Bombenteppich)
bombno varen bombenfest

dovodn|i [ó] (-a, -o) tehnika [Einlaß] Einlass-, Zuführungs-, Speise-
dovodni lijak der Anschnitt
dovodna cev der Vorlauf
dovodni vodni žleb/dovodno korito das Gerinne

eksplozij|a ženski spol (-e …) die Explosion; der Zerknall; -explosion (atomske bombe Atombombenexplosion, cen Preisexplosion, kotla Kesselexplosion, prašne zmesi Staubexplosion, treskavca rudarstvo Schlagwetterexplosion, v zraku Luftexplosion, jedrska Kernexplosion)
nevarnost eksplozije die Explosionsgefahr
pok ob eksploziji der Explosionsknall
lijak po eksploziji der Sprengtrichter
podoben eksploziji explosionsartig
varen pred eksplozijo explosionssicher
učinek eksplozije die Sprengwirkung