Franja

lev¹ [ê] živalstvo, zoologija der Löwe
gorski lev (puma) der Puma
morski lev der Seelöwe (aucklandski Hooker-Seelöwe, avstralski Australischer, japonski Japanischer, kalifornijski Kalifornischer, Stellerjev Stellers)
grivasti morski lev die Mähnenrobbe
figurativno salonski lev der Partylöwe, Salonlöwe
krotilec levov der Löwenbändiger
hrabro kot lev mit Löwenmut
močan kot lev löwenstark
boriti se kot lev kämpfen wie ein Löwe
kletka za leve der Löwenkäfig
lov na leve die Löwenjagd

lev² [ê] moški spol (-a …)/ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija slečena koža: das Hemd (kačji Schlangen-Hemd, gožev Nattern-Hemd)

lev³ [é] (-a, -o) ein linker, eine linke, ein linkes
skrajno lev linksextrem
| ➞ → levi

Lev [ê] moški spol (-a) astronomija der Löwe

Lev samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ OroszlánZnanstveniki so izračunali, da je sfinga leta 10.500 pr. n. št. gledala naravnost v ozvezdje Leva. ▸ A tudósok kiszámították, hogy a szfinx i. e. 10.500-ban egyenesen az Oroszlán csillagképre nézett.
Marca najdemo na večernem nebu v bližini Device ozvezdje Lev z glavno zvezdo Regul. ▸ Márciusban az esti égbolton a Szűz közelében találjuk az Oroszlán csillagképet legfényesebb csillagával, a Regulus-szal.

2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ OroszlánLuna v Levu kaže, da so vaša čustva ognjevita in strastna. ▸ A Hold az Oroszlánban arra utal, hogy tüzesek és szenvedélyesek az érzelmei.
Vpliv Saturna v znamenju Leva ustvarja občutek negotovosti. ▸ A Szaturnusz az Oroszlánban a bizonytalanság érzését kelti.

lév

kačji lév slough

lév (živ. koža) peau ženski spol , dépouille ženski spol

kačji lev peau (ali dépouille) de serpent; (bolgarska denarna enota) lev moški spol (množina leva)

lév zoologija lion moški spol (tudi figurativno) , (astronomija) Lion moški spol

krilati lev griffon moški spol
morski lev lion marin (ali de mer), otarie ženski spol
boriti se kakor lev se battre comme un lion
krotilec levov dompteur moški spol de lions
lov na leve chasse ženski spol aux lions

lév (-í) f glej lev 1

lév¹ (-a) m zool. spoglia (rettili)

lév² (-a) m num. lev

lév m
1. košuljica, svlak: kačji lev: lev gosenice, raka
2. v. levitev

lév²

kačji lev piel f (ali camisa f) de serpiente

lèv zoologija lion

britanski lèv (= Britanci) the British Lion
morski lèv sea lion
krotilec, dreser lèvov lion tamer
lovec na lève lion hunter
lov na lève lion hunting
salonski lèv (figurativno, ženski idol) ladies' man, pl men; lady-killer; arhaično squire of dames, carpet knight; (plačan) gigolo; humoristično lounge lizard
dražiti britanskega lèva (figurativno) to twist the (British) Lion's tail

lèv (lêva) m

1. zool. leone (Felis leo); pren.
boriti se kot lev battersi come un leone
pren. (biti) hraber kot lev un cuor di leone
beneški lev, lev sv. Marka il Leone di San Marco

2. pren. (neustrašen moški) leone

3. (moški, ki na področjih udejstvovanja presega druge) giovane leone, idolo:
lev družabnih prireditev idolo del jet-set
salonski lev idolo dei salotti, uomo salottiero

4. astr.
Lev Leone

5. film.
zlati lev Leon d'oro
pal. jamski lev leone delle caverne
zool. morski lev otaria, leone marino (Otaria flavescens)

lèv leva i leva m lav: promenadni, modni, salonski lev

lèv m lev, bugarska novčana jedinica

lèv¹ león m

krilati lev grifo m
morski lev león marino
levu podoben leonino
kletka za leve leonera f
krotilec levov domador m de leones
lov na leva caza f del león
lovec na leve cazador m de leones

lèv lêva m., лев -а ч.

lèv lêva m (-ínja -e ž) leu (leoaică)