letos [é] in diesem Jahr, južnonemško: heuer
5. septembra letos am 5. September dieses Jahres (d.J.)
Zadetki iskanja
- létos this year; in the present year
- létos cette année
marca letos en mars de cette année - létos adv. quest'anno
- létos pril. ove godine: letos te bom obiskal
- létos este año; hogaño
- létos prisl., цьогорі́ч присл.
- létos prisl. anul acesta
- abrahamovec samostalnik
(petdesetletni moški) približek prevedka ▸ ötvenéves, ötvenes
Hollywoodski dolgolasi lepotec Brad Pitt pa bo letos decembra postal abrahamovec. ▸ A jóképű, hosszú hajú, hollywoodi színész, Brad Pitt idén decemberben lesz ötvenéves. - agentski pridevnik
1. (o zastopnikih) ▸ ügynöki, ügynökagentska provizija ▸ ügynöki jutalékagentska mreža ▸ ügynökhálózatLetos je na novo organiziral lastno agentsko mrežo za prodajo obutve v nemško govorečih deželah. ▸ Idén újjászervezte lábbeliket értékesítő ügynökhálózatát a német nyelvterület országaiban.
2. (o vohunih) ▸ ügynök, kémagentska mreža ▸ kémhálózat, ügynökhálózatagentski triler ▸ kémthriller - aprila prislov
(v mesecu aprilu) ▸ áprilisbanletos aprila ▸ idén áprilisbanlani aprila ▸ tavaly áprilisbanpredvidoma aprila ▸ előreláthatólag áprilisbanobjavljen aprila ▸ áprilisban közzétettiziti aprila ▸ áprilisban megjelenikPrijavili so se na razpis, ki je bil objavljen aprila. ▸ Benyújtották a pályázatukat az áprilisban közzétett pályázatra.
Prva številka mesečnika je izšla aprila 1920. ▸ A havilap első száma 1920 áprilisában jelent meg. - arhivsko vino stalna zveza
vinogradništvo (pijača) ▸ óbor
Letos namerava posodobiti polnilnico in prostor za hrambo arhivskih vin. ▸ Idén korszerűsíteni szeretné a palackozót és az óborok tárolóhelyiségét.
Za letnik 1999 lahko trdimo, da bo letnik rdečih arhivskih vin. ▸ Az 1999-es évjáratról elmondhatjuk, hogy a vörös óborok évjárata lesz. - avgusta prislov
(v mesecu avgustu) ▸ augusztusbanletos avgusta ▸ idén augusztusbanlani avgusta ▸ tavaly augusztusbanustanovljen avgusta ▸ augusztusban alapítottobjaviti avgusta ▸ augusztusban teszi közzéGradnja se bo začela predvidoma avgusta, trajala pa naj bi dve leti. ▸ Az építkezés előreláthatólag augusztusban kezdődik és két évig tart.
Pravna fakulteta je bila ustanovljena avgusta 1919. ▸ A jogi kart 1919 augusztusában alapították meg. - beléžiti (-im) imperf., perf.
1. (zapisovati) annotare; fare, prendere appunti:
pisar. se priporočamo in beležimo z odličnim spoštovanjem ci raccomandiamo e porgiamo distinti saluti
2. publ. (ugotavljati) notare, registrare:
naši tekmovalci beležijo letos lepe uspehe quest'anno i nostri atleti stanno ottenendo ottimi risultati - belúš botanika asparagus
greda belúšev asparagus bed
belúši so dragi letos asparagus is dear this year - biografija samostalnik
1. (umetniško delo) ▸ életrajzneavtorizirana biografija ▸ nem engedélyezett életrajzliterarizirana biografija ▸ irodalmi életrajzavtorizirana biografija ▸ engedélyezett életrajzromansirana biografija ▸ regényes életrajzpisec biografije ▸ életrajzírónapisati biografijo ▸ életrajzot írfiktivna biografija ▸ fiktív életrajzpisanje biografije ▸ életrajzírásekranizacija biografije ▸ életrajz megfilmesítéseavtor biografije ▸ biográfia szerzőjeuradna biografija ▸ hivatalos életrajzZaložba nadaljuje izdajanje biografij in avtobiografij svetovnih glasbenih zvezd. ▸ A kiadó folytatja a világhíres zenészek életrajzainak és önéletrajzainak a kiadását.
Oktobra letos pa bo v ameriške kine prišla nova biografija v režiji Dannyja Boyla. ▸ Idén októberben elkezdik vetíteni az amerikai mozikban a Danny Boyl által rendezett új életrajzi filmet.
2. (o preteklih dosežkih) ▸ biográfia
Po prihodu v zapor so jih najprej fotografirali, nato pa so od njih zahtevali celotno biografijo, od otroštva do aretacije. ▸ A börtönbe érkezésüket követően először lefényképezték őket, majd a gyermekkoruktól a letartóztatásig terjedő teljes életrajzot kértek tőlük.
Je nekdanji slovenski reprezentant s pestro nogometno biografijo (igral je v štirih državah). ▸ Színes labdarúgó-biográfiával rendelkező szlovén válogatott (négy országban játszott). - bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobtekmovati v bobu ▸ bobversenyezikreprezentanca v bobu ▸ bobválogatotttekmovanje v bobu ▸ bobversenytekmovalec v bobu ▸ bobversenyzősvetovni pokal v bobu ▸ bobvilágbajnokságolimpijski prvak v bobu ▸ olimpiai bajnok bobosbob zveza ▸ bobszövetségSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed
2. (tekmovalne sani) ▸ bobposadka boba ▸ bobcsapatvoznik boba ▸ bobosspust z bobom ▸ lesiklás bobbalvoziti bob ▸ bobozikMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob
3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabsejati bob ▸ lóbabot vetposaditi bob ▸ lóbabot ültetsemena boba ▸ lóbabmagBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.
4. (plod) ▸ lóbabkuhan bob ▸ főtt lóbabpečen bob ▸ sült lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.
5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül. - border samostalnik
neformalno (športnik) ▸ boardos, boardozó
Letos načrtujejo še odprtje parka za borderje. ▸ kontrastivno zanimivo Az idén még egy boardpark megnyitását tervezik.
Sopomenke: deskar na snegu, deskar - decembra prislov
(v mesecu decembru) ▸ decemberbenletos decembra ▸ idén decemberbenlani decembra ▸ tavaly decemberbenobjavljen decembra ▸ decemberben közzétettiziti decembra ▸ decemberben megjelenikNaslednja redna seja sveta bo predvidoma decembra. ▸ A tanács következő rendes ülése előreláthatólag decemberben lesz.
Pesem napoveduje izid njihovega tretjega albuma, ki bo izšel decembra. ▸ A dal a decemberben megjelenő harmadik albumukat harangozza be. - dneven pridevnik
1. (o obdobju) ▸ napi, napos30 - dnevni rok ▸ 30 napos határidő14 - dnevne počitnice ▸ 14 napos szünidődnevni ritem ▸ napi ritmusdnevni urnik ▸ napi órarenddnevni obrok ▸ napi étkezésMed dnevnimi obroki ima posebno mesto zajtrk. ▸ A napi étkezések között a reggelinek kiemelt helye van.dnevna nihanja ▸ napi ingadozásdnevna vozovnica ▸ napijegydneven in tedenski ▸ napos és hetesNe prekoračimo dnevnega odmerka. ▸ Ne lépjük túl a napi adagot.
Za ljubitelje opere smo pripravili 2-dnevni izlet v Verono. ▸ Az opera szerelmesei számára kétnapos kirándulást szerveztünk Veronába.
2. (vsakodneven) ▸ napidnevni tisk ▸ napi sajtódnevni dogodki ▸ napi eseményekOtroci dnevne dogodke premlevajo drugače kot odrasli. ▸ A gyerekek másképp dolgozzák fel a napi eseményeket, mint a felnőttek.dnevne novice ▸ napi hírek
3. (na dan) ▸ napidnevni izkupiček ▸ napi bevételdnevni odmerek ▸ napi adagdnevna proizvodnja ▸ napi termelésOpec bo že četrtič letos povečal dnevno proizvodnjo nafte. ▸ Az Opec idén negyedszer növeli a napi olajtermelést.dnevna doza ▸ napi dózis
4. (o aktivnem delu dneva) ▸ nappalidnevni čas ▸ kontrastivno zanimivo nappalV nedeljo bosta cesti zaprti tudi v dnevnem času. ▸ Vasárnap a nappali órákban is lezárják az utakat.dnevno varstvo ▸ nappali felügyeletdnevni center ▸ nappali központKako bo deloval novi dnevni center za odvisnike? ▸ Hogyan fog működni a függők nappali központja?dnevni bar ▸ nappali bárdnevni prostor ▸ kontrastivno zanimivo nappalidnevna bolnišnica ▸ nappali kórházOperacije, ki jih izvedemo v dnevni bolnišnici, so za 30 odstotkov cenejše. ▸ Az egynapos ellátásban elvégzett műtétek 30 százalékkal olcsóbbak.dnevne aktivnosti ▸ nappali tevékenységekdnevni počitek ▸ nappali pihenésDnevni počitek pri otroku ne glede na starost ne bi smel trajati več kot tri ure. ▸ A gyermek nappali pihenésének életkortól függetlenül nem kellene tovább tartania három óránál.
5. (podnevi) ▸ nappalidnevna temperatura ▸ nappali hőmérsékletNajvišje dnevne temperature bodo od 15 do 20, na Primorskem do 22 stopinj Celzija. ▸ A legmagasabb nappali hőmérséklet 15 és 20 fok között, a Tengermelléken 22 Celsius-fokig alakul.dnevna svetloba ▸ nappali fényVčasih je ustvarjal ponoči, zdaj mu pri delu odgovarja dnevna svetloba. ▸ Régebben éjjel alkotott, de most jobban szereti a nappali fényt.dneven in nočen ▸ nappali és éjszakaiČe le more, se pred dnevno vročino zateče v senco. ▸ Ha csak teheti, árnyékba vonul a nappali forróság elől.
6. (o živali) ▸ nappali
Šimpanzi so dnevne živali. ▸ A csimpánzok nappali állatok.
So dnevne živali, hranijo pa se z listjem, poganjki in sadjem. ▸ Nappali életmódot folytatnak, és levelekkel, hajtásokkal és gyümölcsökkel táplálkoznak.
Nekaj vrst dnevnih sovk je v nasprotju s prevladujočimi sorodnicami prav pisanih. ▸ A nappali bagolylepkefélék némely faja a többségben lévő rokonaitól eltérően kifejezetten tarka.
Oči kačjih pastirjev in večine drugih dnevnih žuželk izjemno natančno zaznavajo premike. ▸ A szitakötők és a legtöbb más nappali rovar szeme figyelemre méltó pontossággal érzékeli a mozgásokat.