lest|ev [é] ženski spol (-ve …) die Leiter; nizka, stopničasta: Trittleiter; -leiter (dvokraka Bockleiter, Stehleiter, kljukasta Hakenleiter, za domačo rabo Haushaltsleiter, s klini Sprossenleiter, pleskarska Malerleiter, pletena Strickleiter, požarna Brandleiter, prislonska Anstelleiter, raztegljiva Schiebeleiter, Auszugsleiter, stopničasta Treppenleiter, strešna Dachleiter, vrtna Gartenleiter, vrvna Jakobsleiter, zložljiva Klappleiter)
nebeška lestev die Himmelsleiter
klin lestve die Leitersprosse
Zadetki iskanja
- léstev, léstva échelle ženski spol (tudi figurativno)
dvokraka lestev échelle double
naskakovalna lestev échelle d'assaut
požarna lestev échelle d'incendie
raztezna lestev échelle coulissante
reševalna lestev échelle de sauvetage
vrvna lestev échelle de corde; (na ladji) échelle de coupée
postaviti lestev ob zid dresser (ali appuyer, poser) une échelle contre un mur
povzpeti se po družbeni lestvi (figurativno) monter dans l'échelle sociale - léstev (-tve) f
1. scala:
lestev na kline scala a pioli
dvokraka lestev scala doppia, a libretto
gasilska lestev scala volante, scala dei pompieri, scala all'italiana
mornarska lestev biscaglina
požarna lestev scala di sicurezza
prenosna lestev scala portatile
raztezna lestev scala allungabile
vrvna lestev scala di corda
pren. držati komu lestev tenere il sacco a qcn.
vzpenjati se po družbeni lestvi essere un arrampicatore sociale
2. (pri kmečkem vozu) rastrelliera, fiancata - léstev -tve i lestva ž
1. ljestve (lest-), merdevine, stube: prisloniti lestev na zid; dvokraka, enokraka, mornarska, požarna lestev; prvi klin -e; držati komu lestev
učestvovati u nekom nedjelu
2. mn. lotre, lojtre, ljestve: pritrditi -e na ročice - léstev, léstva escalera f (de madera); escala f
lestev iz vrvi escala de cuerda
naskakovalna lestev escala de asalto
požarna lestev escala de bomberos
reševalna lestev escala de salvamento
postaviti lestev ob zid apoyar una escalera contra una pared
povzpeti se po lestvi subir por una escalera - léstev -tve ž., драби́на -и ж.
- léstev -ve ž scară
- dvokraka lestev ženski spol die Bockleiter, Stehleiter
- požarna lestev ženski spol die Brandleiter
- prislonska lestev ženski spol die Anstellleiter
- raztezna lestev ženski spol die Auszugsleiter
- stopničasta lestev ženski spol die Treppenleiter
- viseča lestev stalna zveza
(vrsta lestve) ▸ kötéllétra - vstopna lestev ženski spol die Steigleiter
- bóčen (-čna -o) adj. laterale, di lato; di fianco:
bočna ploskev superficie laterale
bočni veter vento di traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kor. bočni korak passo laterale
navt. bočna luč luce laterale
voj. bočni ogenj fuoco di fianco
navt. bočna lestev barcarizzo
bočna plovba bordata
hist., voj. bočni oklep scarsella, fiancale; (za konja) scarsellone
aer., avt. bočni zdrs dérapage
bočno zadetje speronamento
šport. bočno plavanje over - dvokrák (-a -o) adj.
dvokraka lestev scala doppia, a libretto
arhit. dvokrake stopnice scala a rampa doppia - enokrák (-a -o) adj. a un braccio;
enokraka lestev scala a un montante
arhit. enokrake stopnice scala a una rampa - gasilsk|i (-a, -o) Feuer-, Feuerwehr- (brizgalna die Feuerspritze, centrala die Feuerwehrzentrale, čelada der Feuerschutzhelm, lestev die Feuerwehrleiter, postaja die Feuerwache, sekirica das Feuerwehrbeil, sirena die Feuersirene, vaja die Feuerwehrübung, veselica der Feuerwehrball); Lösch- (avtomobil das Löschfahrzeug, cisterna das Tanklöschfahrzeug)
tovarniška gasilska enota die Werkfeuerwehr
gasilska četa die Feuerwehrbrigade
poveljnik gasilske čete der Brandmeister, der Branddirektor
gasilsko društvo (freiwillige) Feuerwehr - gasílski
gasílska črpalka fire-extinguishing pump
gasílska lestev hook ladder, ZDA pompier ladder
gasílska postaja fire station
gasílska brigada fire brigade; firemen; fire party
gasílski voz fire engine, ZDA fire truck; hookand-ladder truck
gasílska oprema fire-fighting equipment - kljuk|a1 ženski spol (-e …) der Haken; z dolgim držalom: gozdarstvo der Kanthaken, pomorstvo der Bootshaken; -haken (garderobna Garderobenhaken, za kabel Kabelhaken, za klobuke Huthaken, za lestev Leiterhaken, za meso Fleischhaken, za obleko Kleiderhaken, za plašče Mantelhaken, spojna Langhaken, strešna Dachhaken); orodje: die Krücke