Franja

lesk|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Hasel (navadna der [Haselnußstrauch] Haselnussstrauch, velika/cevasta die [Lambertsnuß] Lambertsnuss, turška die Baum-Hasel, rdeča agronomija in vrtnarstvo die Bluthasel, skrivenčena agronomija in vrtnarstvo die Korkenzieher-Hasel)

leska samostalnik
Corylus (grm) ▸ mogyoró, mogyoróbokorPovezane iztočnice: navadna leska, rdečelistna leska, skrivenčena leska, turška leska

léska botanika hazel; hazel tree

leskovo olje (figurativno, tepež z jermenom, kazen) the strap, strap oil

léska botanika noisetier moški spol , coudrier moški spol

léska (-e) f bot. (grm) nocciolo (Crylus avellana);
turška leska nocciolo di Turchia (Corylus colurna)

léska ž lijeska, leska: rdeča leska bot.
Corylus avellana atropurpurea; turška leska bot.
mečja lijeska, Corylus colurna

léska bot avellano m

léska -e ž., ліщи́на -и ж., фунду́к -а́ ч.

léska -e ž alun

Lambertova leska ženski spol rastlinstvo, botanika die [Lambertsnuß] Lambertsnuss

navadna leska stalna zveza
botanika Corylus avellana (grm) ▸ közönséges mogyoró

neprava leska ženski spol rastlinstvo, botanika (leskovec) die Scheinhasel

rdečelistna leska stalna zveza
botanika Corylus avellana fuscorubra (grm) ▸ vérmogyoró

skrivenčena leska stalna zveza
botanika Corylus avellana var. Contorta (grm) ▸ csavart ágú mogyoró

turška leska stalna zveza
botanika Corylus colurna (drevo) ▸ törökmogyoró

lèsk leska i leska m, lésk -a m
1. sjaj: lesk parketa, orožja; lesk v očeh
2. blijesak, blesak, raskoš: omamiti koga z zunanjim -om

črn (-a, -o)

1. barva: schwarz; -schwarz (zelo/čisto tiefschwarz, kot tinta tintenschwarz, kot oglje pechschwarz, kohlschwarz, vranje rabenschwarz, zamolklo, brez leska mattschwarz)
črn kot noč nachtschwarz, schwarz wie ein Rabe

2. figurativno (mračen) misli: schwarz, schwer
(nesrečen) črn dan ein schwarzer Tag
črni petek der schwarze Freitag
(obešenjaški) črni humor schwarzer Humor/Galgenhumor
(mučen) revščina: drückend; skrb: quälend

3. (negativen) schwarz (črna duša eine schwarze Seele)
črna ovca das schwarze Schaf
igre: črni mož der schwarze Mann, der Butzemann
črni Peter der Schwarze Peter ( figurativnopodtakniti črnega Petra den Schwarzen Peter zuschieben)
črna nehvaležnost schnöder Undank
(zlohoten) böse (naklep Absicht, gledati ansehen)

4. (nezakonit) schwarz, Schwarz- (gradnja der Schwarzbau)
na črno iti čez mejo, kupiti: schwarz, Schwarz- (delati schwarzarbeiten, pfuschen; delo die Schwarzarbeit; človek, ki dela … der Schwarzarbeiter; nakup der Schwarzkauf; voziti se [= brez vozovnice] schwarzfahren; vožnja die Schwarzfahrt; potnik der Schwarzfahrer; poslušati schwarzhören; ribariti schwarzfischen; zaklati schwarzschlachten; zakol die Schwarzschlachtung)
črna borza der Schwarzhandel
črni trg schwarzer Markt
črna lista die schwarze Liste
črna magija die schwarze Kunst
črna maša die schwarze Messe/Teufelsmesse

5. hrana, pijača:
črn kruh schwarzes Brot/ das Schwarzbrot/ Graubrot
črno vino ➞ → vino
črni poper schwarzer Pfeffer
črna kava der Mokka
piti črno kavo brez mleka: den Kaffee schwarz trinken

6. (črnokožen) schwarz
figurativno črna Afrika (podsaharska) Schwarzafrika
črna celina der schwarze Erdteil

7. od udarcev: blau
pretepsti, da bo ves črn grün und blau schlagen

8.
tehnika črni lot das Schwartzlot
tehnika črni premog die Steinkohle
črni smodnik das Schwarzpulver
tehnika črna lužina die Schwarzlauge
tehnika črna pločevina das Schwarzblech
črna praha agronomija in vrtnarstvo die Schwarzbrache
lovstvo črna divjad das Schwarzwild
lovstvo črna kurjad das Auergeflügel
medicina črno blato der Blutstuhl
črna smrt (kuga) der schwarze Tod
medicina črne koze Pocken množina
črna točka v prometu: der Unfallschwerpunkt
zgodovina črna vojska der Landsturm
zgodovina črna srajca das Schwarzhemd
politika črni množina die Schwarzen množina
voliti črne schwarz wählen
|
zapisati s črno kredo v dimnik (odpisati) in den Schornstein schreiben
ponoči so vse krave črne bei Nacht sind alle Katzen grau
➞ → črno; ➞ → črno-bel; ➞ → črnolisast/-obrobljen/-pegast

lesk [ê] moški spol (-a …) der Glanz, -glanz (biserni Perlenglanz, svilnati Mattglanz, Seidenglanz, trajni Dauerglanz, visoki Hochglanz)
zunanji lesk figurativno die Tünche
odvzeti lesk (čemu) (etwas) abziehen, blindmachen
brez leska matt
ki je izgubil lesk stumpf, glanzlos, tot
merilnik leska der Glanzmesser
sredstvo za povečanje leska das Glanzmittel
z leskom glänzend, Glanz-
(papir das Glanzpapier)
s svilnatim leskom seidenglänzend
z biserovinastim leskom perlmuttglänzend

lésk lustre; brilliance, -cy; gloss

brez léska lustreless
da(ja)ti čemu léska to throw (ali to shed) lustre on something, to lustre something

lésk éclat moški spol , brillant moški spol , lustre moški spol , vernis moški spol

brez leska sans éclat, terne, mat
zrcalni lesk brillant moški spol, poli moški spol