Franja

lastnost [ó] ženski spol (-i …)

1. die Eigenschaft, -eigenschaft (glavna Haupteigenschaft, materiala Materialeigenschaft, letalna Flugeigenschaft, sušilna Trocknungseigenschaft, toplotna Wärmeeigenschaft, vozna Fahreigenschaft)

2.
tehnika lastnosti množina das Verhalten (vozne das Fahrverhalten)

3. (značilnost) das Merkmal

lastnóst property; quality; nature; characteristic; attribute

ena od lastnósti magneta one of the properties of the magnet

lastnóst qualité ženski spol , propriété ženski spol , attribut moški spol , caractère moški spol , titre moški spol

v lastnosti en qualité de, à titre de

lastnóst (-i) f qualità; proprietà; tratto, caratteristica; virtù; natura; requisito:
imeti dobre, slabe lastnosti avere buone, cattive qualità
njegova glavna lastnost je delavnost la sua qualità principale è la diligenza
fizikalne in kemične lastnosti snovi proprietà fisiche e chimiche della materia
dedne lastnosti caratteristiche ereditarie
biol. pridobljene lastnosti proprietà acquisite
dobre, slabe lastnosti buone qualità, qualità negative

lastnóst ž
1. osobina: dobre in slabe -i
2. svojstvo: njegova prva lastnost je malobesednost
3. sposobnost: pripisujejo mu lastnost, da zna čarati

lastnóst cualidad f ; condición f ; propiedad f

lastnóst -i ž., власти́вість -вості ж., прикме́та -и ж., я́кість -кості ж.

lastnóst -i ž caracteristică, calitate

sušilna lastnost ženski spol die Trocknungseigenschaft

aberacija samostalnik
1. fizika (napaka leče) ▸ aberrációPovezane iztočnice: kromatska aberacija, kromatična aberacija, sferična aberacija, sferna aberacija

2. astronomija (o premiku zvezde) ▸ aberráció
3. biologija (lastnost, ki odstopa) ▸ aberráció
4. (odstopanje; nepravilnost) ▸ aberráció, anomália
Podražitve hrane očitno ne bodo samo sezonska aberacija. ▸ Az élelmiszerek drágulása nyilván nem csupán szezonális anomália lesz.
Novinarji, ki bi morali biti na preži in opozarjati na zgoraj navedene aberacije, so povsem odpovedali. ▸ Az újságírók, akiknek résen kellene lenniük és fel kellene hívniuk a figyelmet a fentiekben vázolt aberrációkra, teljes kudarcot vallottak.
Proliferacija tovrstnih projektov je le dodatna težava v mozaiku aberacij pri razdeljevanju sredstev in nenavadnih postavitvah prioritet. ▸ Az effajta projektek elszaporodása csupán az eszközök elosztása és a prioritások szokatlan módon történő felállítása során jelentkező aberrációk mozaikjában jelentkező plusz nehézség.

abotnost samostalnik
1. neštevno (lastnost) ▸ butaság, badarság
Prikaz popolne praznosti in abotnosti nekega segmenta sodobne družbe. ▸ A teljes üresség és badarság bemutatása a modern társadalom egyik szegmensében.

2. ponavadi v množini (izjava; ravnanje) ▸ értelmetlenség
Sodstvo se dnevno srečuje z abotnostmi. ▸ A bíróságok naponta szembesülnek értelmetlenségekkel.

aerodinamika samostalnik
1. (fizikalna lastnost) ▸ aerodinamikaPresenetila nas je tudi dobra aerodinamika motocikla. ▸ Meglepett bennünket a motorbicikli jó aerodinamikája.

2. (veda) ▸ aerodinamika

akustičnost samostalnik
(lastnost prostora) ▸ akusztika

alegoričnost samostalnik
(lastnost umetniškega dela) ▸ allegorikusság

alkalnost samostalnik
kemija (lastnost snovi) ▸ lúgosság

alotropija samostalnik
kemija (lastnost snovi) ▸ allotrópia

anekdotičnost samostalnik
v umetnosti (lastnost umetniškega dela) ▸ anekdotikusság

asociatíven (-vna -o) adj. associativo; associazionista:
asociativno povezovanje (ljudi) legame associativo (delle persone)
psih. asociativni proces processo associativo
mat. asociativna lastnost vsote proprietà associativa della addizione
asociativna psihologija psicologia associazionista

atematičnost samostalnik
glasba (lastnost skladbe) ▸ atematikusság

biorazgradljivost samostalnik
(lastnost materiala) ▸ biológiai lebonthatóság, biológiai lebomlóképesség