Franja

listin|a ženski spol (-e …) die Urkunde, izvirnik: Originalurkunde; knjigovodska: der Beleg, Buchungsbeleg; -urkunde, der -brief, die -schrift (darilna Schenkungsurkunde, koncesijska Konzessionsurkunde, o imenovanju Ernennungsurkunde, Bestallungsurkunde, Bestallungsbrief, o podelitvi državljanstva Einbürgerungsurkunde, o podelitvi naziva častnega občana Ehrenbürgerbrief, patentna Patentschrift, potna Reisedokument, ratifikacijska Ratifikationsurkunde, ustanovna Stiftungsurkunde)
sklepna listina Helsinške konference die [Schlußakte] Schlussakte von Helsinki
ustanovna listina OZN die UN-Charta
ponarejevalec listin der Urkundenfälscher
ponaredba listine pravo die Urkundenfälschung
predložitev listine die Urkundenvorlage
pravo zatajitev listine die Urkundenunterdrückung
dokazovanje z listinami der Urkundenbeweis
sestaviti listino o (etwas) beurkunden
uradnik, ki izdaja listine der Urkundsbeamte

lístina document; deed; instrument; muniment

ponareditev lístine forgery (ali falsification) of a document
ponarejevalec lístin forger of documents
sestaviti lístino to draw up a deed

lístina document moški spol , acte moški spol , pièce (justificative), titre moški spol , écrit moški spol

darilna listina acte de donation
notarska listina acte notarié
osebne listine papiers moški spol množine d'identité
ratifikacijska listina instrument moški spol (ali acte moški spol) de ratification
ustanovna listina acte de fondation

lístina (-e) f

1. atto, documento, carta:
zbrati vse potrebne listine za poroko pog. fare le carte per sposarsi
izdati, napisati, podpisati listino rilasciare, redigere, firmare un documento
pristnost listine autenticità del documento
darilna listina atto di donazione
pooblastilna listina delega
hist. Atlantska listina Carta Atlantica
javna listina atto pubblico
knjigovodska listina documento contabile
ustanovna listina OZN carta costitutiva dell'ONU

2. documento; pren., šalj. papiro:
zgodovinske listine documenti storici

lístina ž listina, rasprava, povelja, dokument: izdati, napisati, podpisati -o; ponarejena listina
falsificirana, falsifikovana listina; Atlantska listina; ustanovna listina Organizacije združenih narodov

lístina documento m , acta f

darilna listina acta de donación
notarska listina acta notarial
ratifikacijska listina (pol) instrumento m de ratificación
ustanovna listina acta de fundación, acta fundacional

lístina -e ž., докуме́нт -а ч., гра́мота -и ж.

lístina -e ž document; pol. cartă

Atlantska listina stalna zveza
zgodovina (sporazum) ▸ Atlanti Charta

darilna listina ženski spol pravo die Schenkungsurkunde

Helsinška listina [é] ženski spol die Akte von Helsinki, die KSZE-[Schlußakte] Schlussakte

koncesijska listina ženski spol die Konzessionsurkunde

patentna listina ženski spol die Patenturkunde, Patentschrift

potna listina ženski spol das Reisedokument
potne listine množina Reisedokumente, Reisepapiere množina
urad za potne listine die [Paßbehörde] Passbehörde, die [Paßstelle] Passstelle, das [Paßamt] Passamt

pripoznalna listina ženski spol pravo die Anerkennungsurkunde

ratifikacijska listina ženski spol die Ratifikationsurkunde

sklepna listina ženski spol die [Schlußakte] Schlussakte
sklepna listina Helsinške konference die [Schlußakte] Schlussakte von Helsinki

Ustanovna listina OZN stalna zveza
(dokument) ▸ az ENSZ alapokmánya

prehódnica ž
1. prelazna listina, prelazni dokument
2. prelazna brklja, prelazna brana, prelazna rampa
3. prelaznica

arhivski pridevnik
1. (o ustanovi) ▸ archív, archiváló, archívumi
2. (o zbirki) ▸ archív, archívumiPovezane iztočnice: arhivska zbirka

3. računalništvo (o podatkih) ▸ archív
4. (star) ▸ archív