Franja

lic|e¹ srednji spol (-a …) die Wange, die Backe
desno/levo lice rechte/linke Wange
medicina oteklo lice eine dicke Backe
z upadlimi lici hohlwangig, schmalwangig
pognati (komu) kri v lica (jemanden) erröten machen
figurativno na licu mesta vor Ort, an Ort und Stelle
ogled na licu mesta pravo der Lokaltermin

lic|e² srednji spol (-a …) pri blagu: der Stoffseite, Oberseite; rechte Seite; pri usnju: die Narbenseite, der Narben

líce cheek

upadlih líc hollow-cheeked
barva líc complexion
preiskava na lícu mesta (na samem mestu) investigation on the spot

líce joue ženski spol ; (obraz) figure ženski spol , visage moški spol , face ženski spol ; (poslopja) façade ženski spol ; (blaga) endroit moški spol ; (kovanca, medalje) effigie ženski spol ; (kože) fleur ženski spol du cuir

na licu mesta sur les lieux, sur place

líce (-a) n

1. guancia, gota:
uščipniti v lice dare un buffetto sulla guancia
biti rdeč v lica avere le guance arrossate, essere rosso in volto

2. star. (obraz) viso, volto, faccia:
nagubano, okroglo, upadlo, zagorelo lice volto rugoso, tondo, incavato, abbronzato

3. (bolj izdelana stran tkanine) lato superiore, ritto; (bolj izdelana stran usnja) grana; (prednja stran kovanca) dritto

4. (pročelje) facciata

5. (podoba, videz, zunanjost) apparenza, esteriorità

6. na licu mesta sul posto, sul luogo; (brez odlašanja) immediatamente, subito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kri mu je zalila lica arrossì
vsa kri mu je izginila iz lic impallidì
pokazati svoje pravo lice mostrare il vero volto
star. v lice kaj komu povedati dire in faccia a qcn.

7. lov. guanciale (sul calcio del fucile)

líce s
1. obično mn. obrazi: bleda -a; vdrta -a
upali obrazi; rdeča
-a rumeni obrazi; desno, levo lice
2. lice: gledati komu naravnost v lice; lepo lice; ljubeznivo lice
ljubazno lice; ljubko lice
umilno lice
3. fasada, pročelje: lice hiše
4. prava, prednja, bolja strana čega: lice blaga
prednja strana štofa; lice tkanine, usnja, kovanca
5. obilježje: dati prireditvi slovesno lice
svečano lice
6. izgled: lice pokrajine se je spremenil; storilca so prijeli na -u mesta
krivca su uhvatili na licu mjesta, na mjestu (-me-)

líce mejilla f ; (obraz) cara f , faz f

v lice komu resnico povedati decir a alg las verdades en la cara

líce -a s., щока́ -и́ ж., лице́ -я́ с.; вид -у ч.

líce -a s obraz, faţă

boríšče lieu moški spol du combat; lice ženski spol , arène ženski spol , ring moški spol

frís m (nj. dijal. Gefrieß) nisko razg. lice: ti bom fris stavšala
nagrdiću ti lice

góbec -bca m
1. gubica, njuška: pasji gobec; jezik mu visi iz -a
2. lice, gubica, njuška: razbiti komu gobec; usekati koga po -u; držati gobec
ćutati; zapri gobec! ; zamašiti komu gobec
začepiti komu gubicu; brusiti si gobec
mnogo govoriti
3. gubičetina, velika gubica, čovjek (-vek) koji mnogo govori

oblíčje s
1. lice: videti svoje obličje v ogledalu; zbrisati kaj z -a zemlje; iz -a v obličje
lice u lice
2. krinka, obrazina, maska
3. v obličje komu kaj povedati skresati komu što u brk

obràz -aza m lice: na -u se mu bere
čita mu se na licu, iz očiju; v obraz povedati komu kaj
reći kome što u lice, skresati komu što u brk; s kislim -om poslušati kaj; poznati koga samo po -u, narediti nedolžen obraz

oséba ž osoba, lice: oseba moškega, ženskega spola; zaupna oseba
povjerljivo (-ver-) lice; civilna, vojaška oseba
vojno lice; prva, druga, tretja oseba ednine, množine; pravna, fizična; duševno motena oseba

subjékt m (lat. subjectum)
1. subjekt, osoba, lice: sumljiv subjekt
2. subjekt, podmet: subjekt v stavku
subjekt u rečenici

úš zoologija louse, pl lice

trtna úš wine louse, wine pest, wine fretter
trebiti uši to louse
sramna úš crab louse, pogovorno crab

grimása ž (fr. grimace) grimasa, nakreveljeno lice, sklib

líčiti -im
1. šminkati, udešavati lice šminkom, mazati bjelilom (bel-) crvenilom, lickati se, frakati se: ličiti obrvi, ustnice
2. mazati lakom, lakirati, lakovati

maskírati -am
I.
1. maskirati, staviti, stavljati masku, obrazinu: maskirati se za maškarado
2. davati, dati čemu prividan spoljašnji, vanjski izgled, prikrivati, prikriti
3. maskirati: maskirati položaj
II. maskirati se maskirati se, prerušiti se, obrazinom zakloniti lice