Franja

lesn|i [é] (-a, -o) Holz- (beton der Holzbeton, cement der Holzzement, cvet der Holzgeist, črv der Holzwurm, drobir Holzsplitter množina, izdelek die Holzware, katran der Holzteer, kit der Holzkitt, odpadek der Holzabfall, pepel die Holzasche, poganjek der Holztrieb, prirastek gozdarstvo der Holzzuwachs, škodljivec der Holzschädling, špirit der Holzspiritus, vijak die Holzschraube, vzorec die Holzmaserung, industrija die Holzindustrie, kaša der Holzstoff, die Holzmasse, moka das Holzmehl, zveza die Holzverbindung, gospodarstvo die Holzwirtschaft, skladišče der Holzlagerplatz)

lésni prid., дереви́нний прикм.

lesni črv moški spol der Holzwurm

lesni najezdnik moški spol živalstvo, zoologija rod: die Holzschlupfwespe, vrsta: die Riesenschlupfwespe

lesni netopir moški spol živalstvo, zoologija (mračnik) die Frühfliegende Fledermaus, der Abendsegler

puhlíčen -čna -o lesni, praporni: -a zemlja, planota

beton [ó] moški spol (-a …) der Beton (armirani Stahlbeton, brizgani Spritzbeton, lahki Leichtbeton, lesni Holzbeton, napeti Spannbeton, obodni Ortbeton, penasti Schaumbeton, phani Stampfbeton, plinasti Gasbeton, podložni Unterbeton, prani Waschbeton, suhi Magerbeton, sveži Frischbeton, vibrirani Rüttelbeton)
injekcija betona die Betoninjektion
mešalec za beton die Betonmischmaschine
naprava za mešanje betona die Betonmischanlage
plastifikator za beton der Betonflüssiger
tolkač za beton der Betonstampfer
iz betona Beton- (posoda iz betona der Betonkübel)
izdelki iz betona die Betonware
gradnja z betonom der Betonbau, z armiranim: der Stahlbetonbau

cement [ê] moški spol (-a …) tehnika der Zement (tudi medicina), -zement (glinični Tonerdezement, hitrovezni schnellbindender Zement, lesni Holzzement, portlandski Portlandzement, vlaknati Faserzement)
zmešati cement Zement anrühren
cement dobro veže der Zement bindet gut
(cementna tla) der Zementboden, der Zement
kot cement držati: wie Kitt

cvet² [é] moški spol (-a, ni množine) alkohol: der Geist
melisni cvet der Melissengeist
vinski cvet der Weingeist
lesni cvet (metanol) der Holzgeist

črv moški spol (-a …) der Wurm (tudi živalstvo, zoologija), -wurm (gnojni Dungwurm, lesni Holzwurm, peščeni Sandwurm); (žerka) die Made (sadni Obstmade)
ledeniški črv živalstvo, zoologija der Gletscherwurm
luskasti črv živalstvo, zoologija der Schuppenwurm
nosni črv živalstvo, zoologija der Nasenwurm
ploski črv živalstvo, zoologija der Plattwurm
valjasti črv živalstvo, zoologija der Schlauchwurm
medicina črv na prstu (zanohtnica) der Fingerwurm
zvijati se kot črv sich wie ein Wurm krümmen
figurativno človek: der Wurm, das Würmchen
figurativno še črv se kdaj upre auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird
figurativno črv vesti der Wurm des Gewissens (glodati nagen)
figurativno vleči črve iz nosa (spraševati) ein Loch in den Leib fragen/Würmer aus der Nase ziehen
figurativno godi se mu kot črvu v loju er lebt wie die Made im Speck

drobir moški spol (-ja …) der Grieß; kleine Teilchen; der Splitt, Splitter množina (lesni Holzsplitter); medicina (brozga) Gewebstrümmer množina; (grušč) der Schutt; (drobljenec) der Schrot (sladni Malzschrott)
seneni drobir Heublumen množina
šotni drobir der Torfmull

izdel|ek [é] moški spol (-ka …) das Erzeugnis, das Produkt, der Artikel, das Fabrikat, die -arbeit, das -stück (čimžan Beizartikel, gumeni Gummiprodukt, Gummiartikel, iz kovine Metallarbeit, iz laka Lackarbeit, iz lesa Holzarbeit, iz plutovine Korkerzeugnis, iz slonovine Elfenbeinarbeit, iz srebra Silberarbeit, iz žita Getreideprodukt, učenca Schülerarbeit, za mojstrski izpit Meisterstück, za pomočniški izpit Gesellenstück, biseri Perlenarbeit, končni Fertigprodukt, Ganzfabrikat, Endprodukt, Fertigerzeugnis, lesni Holzprodukt, lončarski Töpferarbeit, mlečni Milchprodukt, Milcherzeugnis, mlekarski Molkereiprodukt, mlevski Mühlenerzeugnis, papirni Papierprodukt, pletarski Flechtereierzeugnis, Flechtarbeit, sedlarski Sattlerware, Sattlerarbeit, slaščičarski Konditorware, visokokakovosten Qualitätserzeugnis, zlatarski Goldschmiedearbeit)
izdeli množina -waren množina
(iz betona Betonwaren, iz svile Seidenwaren, iz volne Wollwaren, kleparski Klempnerwaren, kovaški Schmiedewaren, kovinski Metallwaren, lončarski Töpferwaren, pekarski Backwaren, prekajeni Räucherwaren, slaščičarski Feinbackwaren, tobačni Tabakwaren, usnjeni Lederwaren)

izdélek (-lka) m prodotto:
industrijski, tovarniški, ročni, serijski izdelek prodotto industriale, (prodotto) manufatto, prodotto fatto in serie
kovaški, pekarski izdelek prodotto di fabbro, prodotto di panificio
kovinski, lesni izdelki oggetti, prodotti in, di metallo, di legno
mesni, mlečni, tobačni izdelki carni, latticini, tabacchi
izdelki za široko potrošnjo prodotti di largo consumo
šol. pismeni, risarski izdelki scritti, disegni

katran moški spol (-a …) der Teer (lesni Holzteer, šotni Torfteer)
pomočiti v katran/namazati s katranom teeren, austeeren
odstranjevati katran entteeren
odstranitev/odstranjevanje katrana die Entteerung
vsebujoč katran teerhaltig
gradbeništvo, arhitektura pesek s katranom der Rollsplitt

katrán goudron moški spol , coaltar moški spol

lesni katran goudron végétal (ali de bois)
s katranom namazati goudronner, enduire (ali imbiber) de goudron, coaltarer

katrán (-a) m kem. catrame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lesni katran catrame vegetale
premogov katran catrame di carbone

kit² moški spol (-a …) der Kitt, -kitt (steklarski Fensterkitt, Glaserkitt, topilni Schmelzkitt, reakcijski Reaktionskitt, lepilni Klebkitt, lesni Holzkitt)
lopatica za kit das Kitteisen
nož za kit das Kittmesser

kít² (-a) m stucco, mastice:
lesni (mizarski) kit stucco per legno
minijev kit stucco al minio
steklarski kit stucco da vetraio

lésen¹ (of) wood

lésna celičnina wood pulp, lignocellulose
lésni cement wood cement
lésni črv woodworm, deathwatch beetle
lésna gniloba dry rot
lésni cvet wood spirit, methanol, methyl alcohol
lésna industrija timber industry, ZDA lumbering industry
lésni ocet wood vinegar, pyroligneous acid
lésno oglje charcoal
lésna moka wood powder, wood flour, wood dust
lésni odpadki wood waste, wood chips
lésni plin wood gas
motor na lésni plin wood-gas engine
lésno vlakno wood fibre, ZDA wood fiber
lésna volna woodwool, wood shavings pl, wood fibre; ZDA excelsior (za embalažo)
lésna trgovina timber (ZDA lumber) trade
lésni trgovec dealer in wood, timber (ZDA lumber) merchant, lumberman, pl -men

lésen de bois, ligneux

lesni ocet vinaigre moški spol de bois
lesni plin gaz moški spol de bois, (motorizacija) gaz à l'air (ali de gazogène)
lesni špirit (kemija) alcool moški spol méthylique, esprit-de-bois moški spol
lesni trgovec marchand moški spol de (ali commerçant en) bois
lesna trgovina commerce moški spol du bois
lesna volna fibre ženski spol de bois