Franja

kupiti (kupim) kupovati kaufen, erwerben; erstehen; käuflich erwerben; vozovnice ipd.: lösen (naknadno nachlösen)
kupiti iz druge roke für alt kaufen
kupiti na up anschreiben lassen
kupiti nazaj zurückkaufen, wiederkaufen

kupíti acheter, acquérir, faire l'achat de

kupiti na debelo (na drobno) acheter en gros (au détail)
kupiti na kredit acheter à crédit
kupiti iz prve roke acheter de première main
kupiti poceni (drago) acheter bon marché (cher)
kupiti za gotovino (na obroke) acheter (au) comptant (à tempérament)
kupiti mačka v vreči (figurativno) acheter chat en poche

kupíti i kúpiti -im
1. kupiti: kupiti hišo, avto, kruh; kupiti na semnju
na sajmu, na vašaru; kupiti na dražbi; kupiti za dinarje, za drag denar
za skupe pare; kupiti drago
kupiti skupo; kupiti poceni
kupiti jevtino; kupiti za ženo obleko
kupiti ženi haljinu
2. podmititi: sodnik se ni dal kupiti; kupiti koga z zlatom
3. pri sosedovih bodo kupili
susjeda (-se-) će roditi; kupiti mačka v žaklju
kupiti mačka u džaku; kupiti ženinu, nevesti leta
izraditi da se mladoženji, nevjesti (-ve-) izuzetno prizna punoljetnost (-et-)

kupíti comprar; adquirir

kupiti kaj od koga comprar a/c a alg
kupiti na debelo (na drobno) comprar al por mayor (al por menor)
kupiti na kredit (na račun) comprar a crédito (a cuenta)
kupiti vse vprek comprar en bloque
kupiti iz prve roke comprar de primera mano
kupil sem si klobuk (me) he comprado un sombrero
kupiti pri tvrdki X. comprar en la casa X.
kupiti za gotovino (na obroke, dragó, poceni) comprar al contado (a plazos, caro, barato)
kupiti mačka v vreči (fig) comprar a/c en el arca cerrada, comprar a ciegas
kupiti za kos kruha (fig) comprar por un pedazo de pan

kupíti kúpim dov., купи́ти куплю́ док.

kupíti kúpim dov. a cumpăra; a achiziţiona

kúpiti kupováti to buy, to purchase, to make a purchase (od from)

kúpiti, kupováti za gotovino to buy for cash
kúpiti, kupováti na kredit to buy on credit
kúpiti, kupováti na obroke to buy on the instalment plan
kúpiti, kupováti na račun to buy on account
kúpiti, kupováti na dražbi to buy at an auction
kúpiti, kupováti na debelo to buy wholesale, to buy in bulk, to bulk-buy
iti kupovat v trgovino to go shopping, to do the shopping
iti kupovat na trg to go shopping in the market
poceni kúpiti, kupováti to buy cheap, to buy a bargain
kúpiti, kupováti skoraj za nič, zastonj, zelo poceni to buy for a song, to buy dirt cheap
dobro kúpiti, kupováti to strike a good bargain
kúpiti, kupováti iz druge roke to buy secondhand
kúpiti, kupováti mačka v vreči to buy a pig in a poke
(pod)kúpiti, kupováti koga to bribe someone, to corrupt, to suborn someone; pogovorno to grease someone's palm

kúpiti (-im) | kupováti (-újem) perf., imperf.

1. comprare, acquistare:
kupiti avto, hišo comprare l'automobile, la casa
kupiti za smešno ceno, po nizki ceni comprare a prezzo irrisorio, a buon prezzo
kupiti za drag denar, po visoki ceni comprare caro, a caro prezzo
kaj kupiti iz druge roke comprare qcs. di seconda mano

2. (podkupiti, podkupovati) comprare, corrompere:
sodnik se ni dal kupiti il giudice non si lasciò corrompere

3. igre comprare (una carta):
evf. pri sosedovih bodo kupili la vicina sta per partorire
pren. kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco
pren. kakor sem kupil, tako prodam come l'ho comprata così la vendo

dobíti -im
I.
1. dobiti, primiti: dobiti darilo, plačo, zemljo v dar; dobiti na posodo
dobiti u zajam; dobiti veselje do dela
zavoljeti (-le-) rad, posao; dobiti za doto
dobiti miraz; dobiti pismo
primiti pismo
2. navući: dobiti bolezen
3. naći: dobiti prijatelja doma
4. kupiti: nisem mogla dobiti solate
5. uhvatiti: kurirja je dobila sovražnikova patrulja; dobiti koga na laži
6. steći: dobiti neodvisnost
7. mačka je dobila mlade
mačka se omacila; po starših je dobil hišo
od roditelja je naslijedio (-le-) kuću; noč, nevihta me je dobila
noć, oluja me je zatekla; dobiti komu kaj
pribaviti kome što; dobiti rane
dopasti rana; dobiti ga v glavo
nakititi se, pripiti se; če te dobim v pest
ako mi padneš šaka; te bom že dobil v pest
pašćeš to već meni šaka
II. dobiti se
1. dobiti se: to se pri nas ne more dobiti
2. sastati se: dobiti se s kom; zvečer se dobiva pri meni

nabírati -am
1. kupiti, sabirati: nabirati jabolka, krompir, gobe
2. sakupljati, skupljati: nabirati prispevke, denar, ljudske pesmi, naročnike
3. nabirati: nabirati zavese; čelo se mu nabira v gube
4. nizati: nabirati bisere na nit
5. dolgovi se nabirajo
dugovi se gomilaju

omísliti si -im si
1. nabaviti sebi, kupiti: omisliti si avto
2. zamisliti, zasnovati u mislima: izlet si je sam omislil; omisliti si svojo ordinacijo
udesiti sebi ordinaciju

pobírati -am
I.
1. brati, pobirati: pobirati sadje, krompir
2. kupiti, pobirati: pobirati davke, orožje
3. skupljati: pobirati prispevke, denar
4. utjerivati (-ter-): pobirati davke
5. hitro jo pobirati grabiti, hitati
6. pobirati stopinje za kom uzastopce ići za kim, slijediti (sled-) koga
7. smrt pobira staro in mlado
smrt kosi sve redom, staro i mlado
II. pobirati se dizati se, podizati se sa zemlje

podbírati -am podbirati, kupiti: podbirati sadje, zelje, peso

smoláriti -im smolariti, kupiti, skupljati smolu

ukupíti ukupim, ukupi -ite, ukupil -ila i ukúpiti -im kupiti

bernjáti -am prositi, prosjačiti, kupiti bir, milostinju: bernjati po vaseh

desetíniti -im
1. davati desetinu
2. desetinati, kupiti desetinu

izdrážbati i zdrážbati -am izlicitirati, kupiti na licitaciji: izdražbati kmetijo za malo denarja

izdražíti i zdražíti -im izlicitirati, kupiti na licitaciji: izdražiti vola

izlicitírati i zlicitírati -am izlicitirati, kupiti na javnoj dražbi, na licitaciji: izlicitirati hišo