Franja

kuharsk|i (-a, -o) Koch- (recept das Kochrezept, tečaj der Kochkurs, vajenec der Kochlehrling, kapa die Kochmütze, umetnost die Kochkunst)

kúharski culinary

kúharska knjiga cookery book, cookbook
kúharska umetnost cookery, culinary art
kúharska zelišča culinary herbs pl
kúharski tečaj cookery course

kúharski de cuisine, de cuisinier

kuharski recept recette ženski spol de cuisine
kuharski tečaj cours moški spol de cuisine
kuharska umetnost art moški spol culinaire, cuisine ženski spol, gastronomie ženski spol

kúharski (-a -o) adj. di cuoco; di, della cucina; culinario, gastronomico:
kuharske sposobnosti bravura di cuoco
kuharski recept ricetta culinaria
kuharska knjiga libro di cucina, ricettario
kuharska umetnost culinaria

kúharski -a -o kuharski, kuvarski: kuharski recept; -e bukve
kuhar, kuharica, kuvar, kohbuh

kúharski de cocina

kuharska knjiga (recept, tečaj) libro m (receta f, curso m) de cocina
kuharska umetnost arte m culinario; cocina f; gastronomía f

kúharski prid., ку́харський прикм., кухова́рський прикм.

kúharski -a -o prid. de bucătar, culinar

matador samostalnik
1. (bikoborec) ▸ matador Matador svojega nasprotnika, bika, sreča šele v areni. ▸ A matador az ellenfelével, a bikával csak az arénában találkozik.

2. zlasti v športu (najvidnejši predstavnik) ▸ matadorČeprav mu je le 24 let, španskega teniškega matadorja mnogi že uvrščajo med najboljše teniške igralce v zgodovini. ▸ Bár még csak 24 éves, a spanyol teniszmatadort máris sokan a történelem egyik legjobb teniszezőjének tartják.In priznamo, da njihovi kuharski matadorji res skrbijo za odličnost vsakega krožnika. ▸ És elismerjük, hogy a konyhai matadorjaik valóban gondoskodnak minden tányér kiválóságáról.

mojst|er [ó] moški spol (-ra …) der Meister (tudi figurativno), Handwerksmeister, ki ima vajence: Lehrmeister; prostozidarske lože: der Logenmeister
mojster jezika der Sprachkünstler
mojster pevec der Meistersinger, Meistersänger
mojster skaza der Pfuscher, Patzer, Stümper
mojster za vse der Tausendkünstler
domači mojster der Heimwerker
kuharski mojster Küchenmeister, der Kochkünstler, der Meisterkoch
orgelski mojster der Orgelbauer
-meister (baletni Ballettmeister, cehovski Innungsmeister, Zunftmeister, frizerski [Friseurmeister] Frisörmeister, koncertni Konzertmeister, kopališčni Bademeister, kovaški Schmiedemeister, krojaški Schneidermeister, krznarski Kürschnermeister, mizarski Tischlermeister, odrski Bühnenmeister, pekovski Bäckermeister, pleskarski Malermeister, sedlarski Sattlermeister, slaščičarski Konditormeister, rudarstvo strelni Schießmeister, strojarski Gerbermeister, tkalski Webmeister, tonski Tonmeister, urarski Uhrmachermeister, vrtnarski Gartenmeister, Gartenbaumeister, Gärtnermeister, zidarski Maurermeister)
šport šahovski mojster der Schachmeister, ženska: die Schachmeisterin
mojstri pevci zgodovina der Meistergesang, Meistersang
figurativno vaja dela mojstra Übung macht den Meister
po delu se mojster pozna das Werk lobt den Meister

mójster (-tra) m

1. pren. (kdor zna kaj dobro narediti) maestro:
ta zidar je mojster un muratore che è un vero maestro
mojster besede bravo scrittore
mojster dleta bravo scultore
mojster taktirke bravo direttore d'orchestra
stari mojstri i classici

2. (najvišje usposobljen v obrtni stroki) maestro, mastro:
kuharski, predilni, tesarski mojster maestro cuoco, filatore; mastro d'ascia
vaja dela mojstra la pratica fa il maestro
mojster skaza guastamestieri
mojster in pol maestro provetto
kor. baletni mojster direttore del corpo di ballo
hist. cehovski mojster maestro di corporazione
muz. koncertni mojster primo violino
šah. mednarodni, nacionalni mojster maestro internazionale, nazionale
gled. odrski mojster tecnico allestitore
rad. tonski mojster tecnico del suono
PREGOVORI:
delo mojstra hvali l'opera loda il maestro

nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet

pomočník, -íca garçon moški spol , compagnon moški spol , ouvrier moški spol qualifié, aide moški spol, ženski spol , adjoint moški spol , assistant, -e moški spol, ženski spol , auxiliaire moški spol, ženski spol ; figurativno sous-verge moški spol

pomočnik računovodje aide-comptable
frizerski pomočnik garçon coiffeur, familiarno pommadin moški spol
krojaški pomočnik garçon (ali ouvrier) tailleur
mesarski pomočnik garçon boucher
pekovski pomočnik garçon (ali compagnon) boulanger, mitron moški spol
gospodinjska pomočnica bonne ženski spol, domestique ženski spol, servante ženski spol
kuharski pomočnik aide de cuisine
prva, druga pomočnica (zlasti šivilja v modnem salonu) première, seconde main
trgovska pomočnica demoiselle (ali employée) de magasin, vendeuse ženski spol

priročnik samostalnik
(publikacija) ▸ kézikönyv, segédkönyv

priróčnik (-a) m manuale, guida, prontuario; vademecum:
slikarski priročnik guida alla pittura
kuharski priročnik manuale di cucina, libro di cucina

recept [é/ê] moški spol (-a …) das Rezept (tudi medicina)
kuharski recept Kochrezept (kuhati po receptu nachkochen)
figurativno recept za uspeh das Erfolgsrezept
zdravniški recept ärztliche Verschreibung
samo na recept gegen ärztliche Verschreibung, verschreibungspflichtig
dati recept za komu (jemandem etwas) verschreiben
brez recepta rezeptfrei
prodaja zdravil brez recepta der Handverkauf
blok z recepti der Rezeptblock
napisati recept rezeptieren, ein Rezept aufschreiben

recept samostalnik
1. (za izdajo zdravila) ▸ recept, vény, orvosi rendelvényGlivice lahko zatrete z zdravili brez recepta v obliki tablet, krem ali svečk. ▸ A gombafertőzést vény nélkül kapható készítményekkel, tablettákkal, krémekkel vagy kúpokkal küzdheti le.Razložite mu svoje težave, on pa vam bo svetoval in morda napisal recept za tablete. ▸ Magyarázza el neki, hogy mi a gondja, ő pedig tanácsot fog adni és esetleg felír valamilyen tablettát.Povezane iztočnice: obnovljivi recept, elektronski recept

2. (pri kuhanju) ▸ receptVlagamo zelje, čebulo in papriko, vse skupaj pa pripravimo po lastnih receptih. ▸ Káposztát, hagymát és paprikát teszünk el, mindezt a saját receptünk alapján.Ko se še učite osnovnih tehnik, se držite receptov in pazljivo tehtajte vse sestavine. ▸ Amíg még csak az alaptechnikákat tanulja, tartsa magát a receptekhez és gondosan mérje le az összes hozzávalót.
3. (navodilo za pripravo) ▸ receptCel teden so zbirali zanimive recepte o zeliščih, ki so jih sedaj razstavili. ▸ Egész héten érdekes recepteket gyűjtöttek a gyógynövényekről, amelyeket most tárlat keretében mutattak be.Stari recepti za spodbujanje spolne sle so se ohranili še iz antičnih časov. ▸ A nemi vágyat serkentő ősi receptek még a római korból maradtak fenn.
Nato nalijemo na led pijače po receptu in jih z barsko žlico pomešamo z gibi od zgoraj navzdol. ▸ Ezután öntse a recept szerinti italokat a jégre, és keverje meg egy bárkanállal felülről lefelé irányuló mozdulatokkal.

4. (navodilo; pravilo) ▸ receptSodniki ponujajo recepte za večjo učinkovitost sodišč. ▸ A bírák recepteket kínálnak a bíróságok hatékonyabbá tételére.Po preizkušenem receptu so se sicer odločili, da bodo v moštvu nastopili najboljši trije s posamične tekme. ▸ A jól bevált receptet követve úgy döntöttek, hogy az egyéni verseny három legjobbja szerepel a csapatban.Star recept za lepe nohte je raba limone. ▸ Egy régi recept szerint citromot alkalmazva szépek lesznek a körmei.Kakšnega posebnega recepta za dolgo življenje nimam. ▸ Nincs különleges receptem a hosszú életre.
Strokovnjaki zatrjujejo, da je hoja recept proti stresu in depresiji. ▸ A szakértők szerint a gyaloglás a stressz és a depresszió leküzdésének a receptje.
Ženina je vprašal, kakšen je recept za petdeset let skupnega sožitja. ▸ Megkérdezte a férjet, mi a receptje az 50 éves szimbiózisnak.

tečaj⁴ moški spol (-a …) učni: der Kurs, der Lehrgang; (dopisni Fernlehrgang, fotografski Fotokurs, hitri Schnellkurs, intenzivni Intensivkurs, Intensivlehrgang, izobraževalni Schulungskurs, jezikovni Sprachkurs, Sprachlehrgang, kuharski Kochkurs, mojstrski Meisterkurs, nadaljevalni Forgeschrittenenkurs, plavalni Schwimmkurs, plesni Tanzkurs, plezalni Kletterkurs, počitniški Ferienkurs, ponavljalni Wiederholungskurs, začetni Eröffnungskurs, smučarski Skikurs, šivalni Nähkurs, uvajalni Einführungskurs, večerni Abendkurs, za pokušino Schnupperkurs)
udeleženec tečaja der Kursteilnehmer
vodja tečaja der Kursleiter

vajen|ec moški spol (-ca …)

1. der Lehrling; der Lehrjunge; v gospodarstvu: der Auszubildende (ein -r), der Azubi; -lehrling (čevljarski Schusterlehrling, ključavničarski Schlosserlehrling, kuharski Kochlehrling, zidarski Maurerlehrling); -junge (čevljarski Schusterjunge, mornarski Schiffsjunge)
natakarski vajenec der Pikkolo
pravno varstvo vajencev der Lehrlingsschutz
šolanje vajencev die Lehrlingsausbildung
mesto za vajenca die Lehrlingsstelle
obrat, ki izobražuje vajence der Lehrbetrieb

vájenec, -nka apprenti, -e moški spol, ženski spol

čevljarski vajenec apprenti cordonnier
ključavničarski vajenec apprenti serrurier (ali ajusteur)
kuharski vajenec marmiton moški spol
trgovski vajenec apprenti commerçant
zidarski vajenec apprenti maçon