Franja

krot|ek [ô] (-ka, -ko) zahm, zutraulich; figurativno sanft, sanftmütig

krótek mild, gentle, meek, sweet-tempered; (miren) placid, peaceable; (žival) tame, domesticated; (ubogljiv) submissive, tractable, not refractory

krótek kot jagnje lamblike, (as) gentle as a lamb, like a lamb
krótek, da jé iz roke hand tame

krôtek (-tka -o) adj.

1. mansueto, docile:
krotek pes un cane docile

2. pren. (miren, poslušen) mansueto, docile, ubbidiente

3. ekst. debole

krôtek -tka -o krotak, pitom: -e živali

krôtek manso ; (o domači živali) doméstico ; (o osebah) dócil, trable ; (udomačen) domesticado

postati krotek (žival) amansarse, domesticarse; (oseba) sosegarse; apaciguarse

krôtek prid., ла́гідний прикм.

krôtek -ka -o prid. blând, blajin

jágnje lamb

božje jágnje religija the Lamb of God
žrtveno sacrificial lamb
pečeno jágnje roast lamb
krotek kot jágnje lamblike, meek (ali gentle, patient) as a lamb

jágnje zoologija agneau moški spol (agnelle ženski spol )

daritveno (žrtveno) jagnje agneau offert en sacrifice, figurativno agneau divin, victime (innocente)
(religija) Jagnje božje l'Agneau (de Dieu)
krotek kot jagnje doux comme un agneau
pečeno jagnje rôti d'agneau
velikonočno jagnje agneau pascal

jágnje (-ta) n agnello, agnellino (tudi pren.):
jagnje beketa, bleje l'agnello bela
pren. krotek, ponižen kot jagnje docile come un agnello
pren. daritveno, žrtveno jagnje capro espiatorio
rel. Jagnje božje l'Agnello di Dio, Agnus Dei
velikonočno jagnje l'agnello pasquale

jágnje cordero m

pečeno jagnje cordero asado
krotek kot jagnje manso como un cordero

kroták, krôtek (žival) apprivoisé ; (človek) docile, traitable, souple, léger, doux, débonnaire, paisible

krotak kot jagnje doux comme un mouton

ôvca (-e) f

1. zool. pecora (Ovis aries); ovce ovini (sing. -o) (Ovinae):
ovca bleja, beketa la pecora bela
čreda, trop ovac gregge, branco di pecore
pasti, striči ovce pascolare, tosare le pecore
krotek kot ovca docile come un agnello
zool. divja ovca muflone (Ovis musimon)
garjava ovca pecora rognosa
karakul ovca karakul
merino ovca pecora merino
vet. metljava ovca pecora infetta da distomatosi

2. pren. pecora; pavido:
vse življenje je bil ubogljiva ovca ha fatto sempre la pecora (docile)
razbežati se kot ovce scappare come le pecore
biti kakor ovce brez pastirja essere come le pecore prive del pastore
pren. črna, garjava ovca pecora nera
pejor. ovce pecorame