Franja

kropíti to sprinkle (z vodo with water); to besprinkle

kropíti asperger d'eau bénite, asperger, arroser

kropíti (-ím) imperf.

1. rel. aspergere, benedire (con l'acqua santa):
kropiti mrliča benedire il morto (con l'acqua santa)
pren. drugi dan so ga že kropili il giorno dopo era bell'e morto

2. star. bagnarsi

kropíti -im kropiti: kropiti z blagoslovljeno vodo

kropíti asperjar; hisopear ; (škropiti) rociar

kropíti -ím nedov., кропи́ти кроплю́ недок.

škropíti -ím nedov., кропи́ти кроплю́ недок., окро́плювати -люю недок., бри́зкати -каю недок.

mrlìč (-íča) m

1. morto, cadavere:
dati, položiti mrliča na mrtvaški oder deporre il morto sul catafalco
bedeti pri mrliču vegliare il morto
kropiti mrliča benedire il morto
zvoniti mrliču suonare a morto
pokopati mrliča seppellire il morto
bled kot mrlič pallido come un morto, un cadavere
juha, ki bi jo mrlič posrebal un brodo che farebbe resuscitare un morto
pren. živ mrlič cadavere ambulante, malato a morte

2. pren. (nedružaben človek) pappa fredda, pappa molle