Franja

krompir¹ moški spol (-ja …) rastlinstvo, botanika die Kartoffel, južnonemško: der Erdapfel
sladki krompir die Süßkartoffel
jedilni krompir die Speisekartoffel
-kartoffeln (s peteršiljem Petersilienkartoffeln, v oblicah Pellkartoffeln, pražen Bratkartoffeln, Röstkartoffeln, slan Salzkartoffeln, zgodnji Frühkartoffeln)
semenski krompir Saatkartoffeln množina, das Kartoffelpflanzgut, die Pflanzkartoffel
…krompirja/za krompir Kartoffel-
(pridelek die Kartoffelernte, pridelovanje der Kartoffelanbau, sadilnik die Kartoffelpflanzmaschine, spravilo die Kartoffelernte, spravljalnik die Kartoffelerntemaschine, vreča der Kartoffelsack, proizvod iz krompirja das Kartoffelerzeugnis, odtiskovanje s krompirjem der Kartoffeldruck, lupilnik za krompir der Kartoffelschäler)
neumen kmet ima debel krompir dumm hat's meiste Glück

krompir² moški spol (-ja …) (sreča) das Sauglück, Teufelsglück, der Dusel, der Massel
imeti krompir Sau haben, Schwein haben

krompír potato, pl potatoes; pogovorno spud

krompír v oblicah potatoes in their skins (ali jackets)
pečen neolupljen krompír potatoes baked in their skins (ali jackets)
pečen, pražen roast, baked, fried potatoes
ocvrt krompír French fried (ali chipped) potatoes, chips, ZDA french fries
zmečkan krompír mashed potatoes
semenski krompír seed potatoes
zgodnji krompír early potatoes
lupiti krompír to peel potatoes
najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompír pogovorno mugs for luck, arhaično fools have good fortune

krompír pomme ženski spol de terre , familiarno patate ženski spol

kuhan krompir pommes de terre à l'eau (ali bouillies)
krompir v oblicah pommes de terre en robe des champs
ocvrt krompir pommes (de terre) frites
pečen krompir pommes de terre au four
pražen krompir pommes de terre sautées
zmečkan krompir purée ženski spol de pommes de terre, pommes de terre en purée
dehidrirani krompir pommes de terre déshydratées
lupiti krompir éplucher (ali peler) des pommes de terre
kopati krompir arracher des pommes de terre
saditi krompir planter des pommes de terre
zgodnji krompir pommes de terre nouvelles

krompír (-ja) m bot. patata (Solana tuberosa):
kopati, osipavati, saditi krompir cavare, rincalzare, piantare le patate
lupiti krompir sbucciare le patate
industrijski, jedilni, semenski krompir patate per la lavorazione industriale, commestibili, da semina
mlad krompir patate novelle
ocvrti, pečeni, praženi krompir patate fritte, arrosto, in teglia
pire krompir purè di patate
krompir v kosih, v oblicah, na solati patate lesse, in camicia, in insalata
pog. imeti krompir avere una fortuna matta
agr. nakaliti krompir far germogliare le patate

krompír -ja m (nj. dijal. krumpir, grumper) krumpir, krompir, krtola: saditi, kopati, kuhati krompir; lupiti krompir
ljuštiti krompir; debel, droben krompir; semenski, industrijski krompir, jedilni krompir
krompir za jelo; krompir v oblicah
neoljušten krompir; pražen krompir
pržen, restovan krompir; imeti krompir
imati sreću; najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir
za uspjeh (peh) nisu uvijek (uvek) potrebne naročite intelektualne sposobnosti

krompír patata f ; A papa f

kuhan (dušen, pražen, ocvrt, zgodnji) krompir patatas pl cocidas (guisadas, salteadas, fritas, tempranas)
pečen krompir patatas al horno
krompir v oblicah patatas con cáscara (ali cocidas con cáscara ali cocidas sin pelar)
zmečkan krompir puré m de patatas, patatas machacadas
lupiti krompir mondar (ali pelar) patatas
semenski krompir patata de siembra
dehidrirani krompir patatas deshidratadas

krompír -ja m., карто́пля -і ж.

krompír -ja m cartof

krompir v kosih stalna zveza
(jed) ▸ darabokra vágott burgonya

najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ a szerencse az ostobáknak kedvez

semenski krompir moški spol das Kartoffelpflanzgut, Saatkartoffeln množina, die Pflanzkartoffel

sladki krompir moški spol rastlinstvo, botanika (batata) die Batate, die Süßkartoffel

čómpa ž (it. ciompo) dijal. krumpir, krompir

ígor -ja m krompir domaće sorte

krompírjevec -vca m
1. krompiraš, onaj koji rado jede krompir
2. krompirova zlatica
3. srećnik, srećan čovjek, bahtlija

krompírjevka ž
1. krompirova cimina: kositi, sežigati -o
2. voda u kojoj se kuhao krompir: odcediti -o
3. bot. otrovna puhara, Scleroderma aurantium

podzémljica ž ekspr. krumpir, krompir

presnína ž dijal. povrće, naročito krompir, repa i mrkva

batat|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (sladki krompir) die Batate, die Süßkartoffel